🇫🇷 francés · B2
Saludos y presentaciones en francés · B2
70 palabras y frases de saludos y presentaciones en francés, de nivel B2. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
les civilités le sivilitelas cortesías, los cumplidos de rigor
Après quelques civilités, ils sont entrés dans le vif du sujet.
Tras unas cortesías, entraron en materia.
-
la formule de politesse la fɔʁmyl də pɔlitɛsla fórmula de cortesía
N'oublie pas la formule de politesse à la fin du mail.
No olvides la fórmula de cortesía al final del correo.
-
l'étiquette letikɛtla etiqueta, el protocolo
L'étiquette veut qu'on salue d'abord les aînés.
La etiqueta exige saludar primero a los mayores.
-
les convenances le kɔ̃vnɑ̃slas convenciones sociales
Il a salué tout le monde par respect des convenances.
Saludó a todos por respeto a las convenciones.
-
l'usage lyzaʒla costumbre, el uso
Ici, l'usage veut qu'on se tutoie rapidement.
Aquí lo habitual es tutearse enseguida.
-
l'interlocuteur lɛ̃tɛʁlɔkytœʁel interlocutor
Regardez votre interlocuteur dans les yeux.
Mire a los ojos a su interlocutor.
-
la bienveillance la bjɛ̃vɛjɑ̃sla benevolencia
Il m'a écouté avec une réelle bienveillance.
Me escuchó con auténtica benevolencia.
-
l'amabilité lamabilitela amabilidad
Merci de votre amabilité, cela m'a beaucoup aidé.
Gracias por su amabilidad, me ha ayudado mucho.
-
le tact lə taktel tacto
Il a annoncé la nouvelle avec beaucoup de tact.
Anunció la noticia con mucho tacto.
-
la maladresse la maladʁɛsla torpeza, el desliz
Sa remarque était une maladresse, pas une méchanceté.
Su comentario fue una torpeza, no una maldad.
-
les banalités le banalitelas banalidades, la charla trivial
On a échangé quelques banalités sur la météo.
Intercambiamos unas banalidades sobre el tiempo.
-
le brise-glace lə bʁiz ɡlasel rompehielos (para iniciar la conversación)
Une question sur la ville fait un bon brise-glace.
Una pregunta sobre la ciudad es un buen rompehielos.
-
les adieux le‿z‿adjøla despedida, los adioses
Il a fait ses adieux à tous ses collègues.
Se despidió de todos sus compañeros.
-
l'hôte lotel anfitrión; también el huésped
Notre hôte nous a reçus avec beaucoup d'égards.
Nuestro anfitrión nos recibió con muchas atenciones.
-
le pot de départ lə po də depaʁla copa de despedida
Son pot de départ aura lieu vendredi soir.
Su copa de despedida será el viernes por la noche.
-
la complicité la kɔ̃plisitela complicidad
Il y a une vraie complicité entre eux deux.
Entre ellos dos hay una verdadera complicidad.
-
la retenue la ʁətənyla contención, la reserva
Il salue toujours avec une certaine retenue.
Siempre saluda con cierta contención.
-
affable afablafable
Le directeur est resté affable malgré la fatigue.
El director siguió afable a pesar del cansancio.
-
avenant avnɑ̃agradable, afable
La réceptionniste avait un sourire avenant.
La recepcionista tenía una sonrisa agradable.
-
prévenant pʁevnɑ̃atento, considerado
Il est toujours prévenant avec les nouveaux venus.
Siempre es atento con los recién llegados.
-
guindé ɡɛ̃deenvarado, acartonado
L'accueil était poli mais un peu guindé.
La acogida fue educada pero algo envarada.
-
protocolaire pʁɔtɔkɔlɛʁprotocolario
La cérémonie était très protocolaire.
La ceremonia fue muy protocolaria.
-
décontracté dekɔ̃tʁakterelajado, distendido
Chez eux, l'ambiance est plutôt décontractée.
En su casa el ambiente es bastante distendido.
-
distant distɑ̃distante
Il m'a paru distant, presque froid.
Me pareció distante, casi frío.
-
adresser la parole à adʁese la paʁɔl adirigir la palabra a
Personne ne lui avait adressé la parole.
Nadie le había dirigido la palabra.
-
faire les présentations fɛʁ le pʁezɑ̃tasjɔ̃hacer las presentaciones
Attends, je vais faire les présentations.
Espera, voy a hacer las presentaciones.
-
souhaiter la bienvenue à swete la bjɛ̃vəny adar la bienvenida a
Le maire a souhaité la bienvenue aux participants.
El alcalde dio la bienvenida a los participantes.
-
se lier d'amitié avec sə lje damitje avɛkhacerse amigo de
Elle s'est liée d'amitié avec sa voisine.
Se hizo amiga de su vecina.
-
renouer avec ʁənwe avɛkretomar el contacto con
J'ai renoué avec des amis d'université.
Retomé el contacto con amigos de la universidad.
-
perdre de vue pɛʁdʁ də vyperder de vista, perder el contacto con
Je l'ai perdu de vue après le déménagement.
Le perdí la pista después de la mudanza.
-
fréquenter fʁekɑ̃tefrecuentar, tratarse con
Ils fréquentent les mêmes cercles depuis des années.
Frecuentan los mismos círculos desde hace años.
-
côtoyer kotwajecodearse con, tratar a diario
Je côtoie ces gens tous les jours au travail.
Trato a esta gente todos los días en el trabajo.
-
s'éclipser seklipseescabullirse, eclipsarse
Il s'est éclipsé avant la fin du repas.
Se escabulló antes de que terminara la comida.
-
convier kɔ̃vjeconvidar, invitar (formal)
Les voisins nous ont conviés à leur fête.
Los vecinos nos invitaron a su fiesta.
-
se permettre de sə pɛʁmɛtʁ dəpermitirse (hacer algo)
Je me permets de vous écrire pour me présenter.
Me permito escribirle para presentarme.
-
tenir à təniʁ atener empeño en, querer a toda costa
Je tenais à vous remercier personnellement.
Tenía empeño en darle las gracias en persona.
-
veuillez vœjesírvase, tenga la amabilidad de
Veuillez patienter, on va vous recevoir.
Sírvase esperar, enseguida lo atienden.
-
bien à vous bjɛ̃‿n‿a vuun cordial saludo (cierre de correo)
Il signe toujours ses messages « Bien à vous ».
Siempre firma sus mensajes con «Bien à vous».
-
au plaisir o plɛziʁhasta la vista, espero volver a verlo
Merci de votre visite, au plaisir !
Gracias por su visita, ¡hasta la vista!
-
de rigueur də ʁiɡœʁde rigor, obligatorio
La cravate est de rigueur à ce dîner.
La corbata es de rigor en esta cena.
-
Si j'avais su que tu venais, je serais arrivé plus tôt. si ʒavɛ sy kə ty vənɛ ʒə səʁɛ‿z‿aʁive ply toSi hubiera sabido que venías, habría llegado antes.formal Si j'avais su que vous veniez, je serais arrivé plus tôt. si ʒavɛ sy kə vu vənje ʒə səʁɛ‿z‿aʁive ply to
-
C'est un collègue dont je vous ai souvent parlé. sɛ‿t‿œ̃ kɔlɛɡ dɔ̃ ʒə vu‿z‿e suvɑ̃ paʁleEs un compañero del que le he hablado a menudo.
-
Voici la personne à laquelle vous devez vous adresser. vwasi la pɛʁsɔn a lakɛl vu dəve vu‿z‿adʁeseEsta es la persona a la que debe dirigirse.
-
Il faudrait que je passe les saluer avant de partir. il fodʁɛ kə ʒə pas le salɥe avɑ̃ də paʁtiʁDebería pasar a saludarlos antes de irme.
-
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, votre nom m'est très familier. bjɛ̃ kə nu nə nu swajɔ̃ ʒamɛ ʁɑ̃kɔ̃tʁe vɔtʁ nɔ̃ mɛ tʁɛ familjeAunque nunca nos hemos visto, su nombre me resulta muy familiar.
-
En France, on ne tutoie pas un supérieur tant qu'il ne l'a pas proposé. ɑ̃ fʁɑ̃s ɔ̃ nə tytwa pa œ̃ sypeʁjœʁ tɑ̃ kil nə la pa pʁɔpozeEn Francia no se tutea a un superior mientras él no lo proponga.
-
Je me suis présenté, mais il avait déjà oublié mon nom cinq minutes plus tard. ʒə mə sɥi pʁezɑ̃te mɛ il avɛ deʒa ublije mɔ̃ nɔ̃ sɛ̃k minyt ply taʁMe presenté, pero cinco minutos después ya había olvidado mi nombre.
-
À mon avis, un simple bonjour suffit dans ce contexte. a mɔ̃‿n‿avi œ̃ sɛ̃pl bɔ̃ʒuʁ syfi dɑ̃ sə kɔ̃tɛkstEn mi opinión, en este contexto basta con un simple saludo.
-
Ce qui m'a frappé, c'est la chaleur de leur accueil. sə ki ma fʁape sɛ la ʃalœʁ də lœʁ akœjLo que me impresionó fue la calidez de su acogida.
-
Auriez-vous l'amabilité de me présenter à votre directrice ? oʁje vu lamabilite də mə pʁezɑ̃te a vɔtʁ diʁɛktʁis¿Tendría la amabilidad de presentarme a su directora?
-
On s'était perdus de vue, et voilà qu'on se recroise dix ans après. ɔ̃ setɛ pɛʁdy də vy e vwala kɔ̃ sə ʁəkʁwaz di‿z‿ɑ̃ apʁɛNos habíamos perdido de vista y mira, nos reencontramos diez años después.
-
Je vous prie de m'excuser pour cette arrivée tardive. ʒə vu pʁi də mɛkskyze puʁ sɛt aʁive taʁdivLe ruego que me disculpe por llegar tan tarde.
-
Il aurait pu au moins me dire bonjour. il oʁɛ py o mwɛ̃ mə diʁ bɔ̃ʒuʁAl menos podría haberme saludado.
-
Quoi qu'il arrive, ne pars pas sans nous dire au revoir. kwa kil aʁiv nə paʁ pa sɑ̃ nu diʁ o ʁəvwaʁPase lo que pase, no te vayas sin despedirte de nosotros.formal Quoi qu'il arrive, ne partez pas sans nous dire au revoir. kwa kil aʁiv nə paʁte pa sɑ̃ nu diʁ o ʁəvwaʁ
-
L'atmosphère était si guindée que personne n'osait prendre la parole. latmɔsfɛʁ etɛ si ɡɛ̃de kə pɛʁsɔn nozɛ pʁɑ̃dʁ la paʁɔlEl ambiente era tan envarado que nadie se atrevía a hablar.
-
Elle m'a accueilli comme si nous nous connaissions depuis toujours. ɛl ma akœji kɔm si nu nu kɔnɛsjɔ̃ dəpɥi tuʒuʁMe recibió como si nos conociéramos de toda la vida.
-
Dans une lettre officielle, mieux vaut soigner la formule finale. dɑ̃‿z‿yn lɛtʁ ɔfisjɛl mjø vo swaɲe la fɔʁmyl finalEn una carta oficial, conviene cuidar la fórmula final.
-
Ce que j'apprécie chez lui, c'est qu'il salue tout le monde, du stagiaire au directeur. sə kə ʒapʁesi ʃe lɥi sɛ kil saly tu lə mɔ̃d dy staʒjɛʁ o diʁɛktœʁLo que me gusta de él es que saluda a todos, del becario al director.
-
Après les présentations d'usage, la réunion a commencé. apʁɛ le pʁezɑ̃tasjɔ̃ dyzaʒ la ʁeynjɔ̃ a kɔmɑ̃seTras las presentaciones de rigor, empezó la reunión.
-
Je ne savais pas s'il fallait lui serrer la main ou lui faire la bise. ʒə nə savɛ pa sil falɛ lɥi seʁe la mɛ̃ u lɥi fɛʁ la bizNo sabía si darle la mano o darle un beso.
-
Il paraît qu'ils ne se parlent plus depuis leur dispute. il paʁɛ kil nə sə paʁl ply dəpɥi lœʁ dispytAl parecer no se hablan desde su discusión.
-
Quand je suis arrivé, les invités s'étaient déjà présentés les uns aux autres. kɑ̃ ʒə sɥi‿z‿aʁive le‿z‿ɛ̃vite setɛ deʒa pʁezɑ̃te le‿z‿œ̃ o‿z‿otʁCuando llegué, los invitados ya se habían presentado entre sí.
-
Un sourire vaut souvent mieux qu'un long discours. œ̃ suʁiʁ vo suvɑ̃ mjø kœ̃ lɔ̃ diskuʁUna sonrisa vale a menudo más que un largo discurso.
-
Je n'ai pas osé l'interrompre pour lui dire bonjour. ʒə ne pa oze lɛ̃tɛʁɔ̃pʁ puʁ lɥi diʁ bɔ̃ʒuʁNo me atreví a interrumpirlo para saludarlo.
-
Quel que soit le pays, un sourire reste la meilleure entrée en matière. kɛl kə swa lə pei œ̃ suʁiʁ ʁɛst la mɛjœʁ ɑ̃tʁe ɑ̃ matjɛʁSea cual sea el país, una sonrisa sigue siendo la mejor entrada.
-
On m'avait dit qu'il était froid, mais je l'ai trouvé très chaleureux. ɔ̃ mavɛ di kil etɛ fʁwa mɛ ʒə le tʁuve tʁɛ ʃalœʁøMe habían dicho que era frío, pero me pareció muy cálido.
-
Vous auriez dû me prévenir de votre venue, j'aurais préparé quelque chose. vu‿z‿oʁje dy mə pʁevəniʁ də vɔtʁ vəny ʒoʁɛ pʁepaʁe kɛlkə ʃozDebería haberme avisado de su visita, habría preparado algo.
-
Le plus dur, c'est de trouver le bon ton avec quelqu'un qu'on connaît mal. lə ply dyʁ sɛ də tʁuve lə bɔ̃ tɔ̃ avɛk kɛlkœ̃ kɔ̃ kɔnɛ malLo más difícil es dar con el tono adecuado con alguien a quien apenas conoces.
-
Vous permettez que je me joigne à vous ? vu pɛʁmɛte kə ʒə mə ʒwaɲ a vu¿Me permiten unirme a ustedes?
-
Je vous laisse ma carte ; n'hésitez pas à me recontacter. ʒə vu lɛs ma kaʁt nezite pa a mə ʁəkɔ̃takteLe dejo mi tarjeta; no dude en volver a contactarme.
Practica saludos y presentaciones en una conversación real en francés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en francés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
