🇫🇷 フランス語 · B2
フランス語のあいさつ・自己紹介 · B2
B2レベルのフランス語「あいさつ・自己紹介」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
les civilités le sivilite儀礼的なあいさつ、社交辞令（複数）
Après quelques civilités, ils sont entrés dans le vif du sujet.
儀礼的なあいさつのあと、彼らは本題に入りました。
-
la formule de politesse la fɔʁmyl də pɔlitɛs定型の礼儀表現（特に手紙の結び）
N'oublie pas la formule de politesse à la fin du mail.
メールの最後に結びの決まり文句を忘れないでね。
-
l'étiquette letikɛt礼儀作法、エチケット（女性名詞）
L'étiquette veut qu'on salue d'abord les aînés.
礼儀作法では、まず年長者にあいさつすることになっています。
-
les convenances le kɔ̃vnɑ̃s世間のしきたり、礼儀作法（複数）
Il a salué tout le monde par respect des convenances.
彼は礼儀を重んじて全員にあいさつしました。
-
l'usage lyzaʒ慣習、しきたり（男性名詞）
Ici, l'usage veut qu'on se tutoie rapidement.
ここでは、すぐに tu で呼び合うのが慣習です。
-
l'interlocuteur lɛ̃tɛʁlɔkytœʁ話し相手（男性形）
Regardez votre interlocuteur dans les yeux.
話し相手の目を見て話しましょう。
-
la bienveillance la bjɛ̃vɛjɑ̃s好意、思いやり
Il m'a écouté avec une réelle bienveillance.
彼は本当に温かい気持ちで私の話を聞いてくれました。
-
l'amabilité lamabilite親切さ、愛想のよさ（女性名詞）
Merci de votre amabilité, cela m'a beaucoup aidé.
ご親切にありがとうございます、とても助かりました。
-
le tact lə takt気配り、思いやり
Il a annoncé la nouvelle avec beaucoup de tact.
彼はとても気を遣ってその知らせを伝えました。
-
la maladresse la maladʁɛs不器用さ、失言
Sa remarque était une maladresse, pas une méchanceté.
彼の発言は悪意ではなく、単なる失言でした。
-
les banalités le banaliteありきたりの世間話（複数）
On a échangé quelques banalités sur la météo.
天気について当たり障りのない話をしました。
-
le brise-glace lə bʁiz ɡlas場を和ませるきっかけ（アイスブレイク）
Une question sur la ville fait un bon brise-glace.
街についての質問はよいアイスブレイクになります。
-
les adieux le‿z‿adjø別れのあいさつ（複数）
Il a fait ses adieux à tous ses collègues.
彼は同僚全員に別れのあいさつをしました。
-
l'hôte lot招く側の主人／招かれた客（男性名詞）
Notre hôte nous a reçus avec beaucoup d'égards.
招いてくれた方は、私たちをとても丁重にもてなしてくれました。
-
le pot de départ lə po də depaʁ送別会（職場のちょっとした飲み会）
Son pot de départ aura lieu vendredi soir.
彼の送別会は金曜の夜に行われます。
-
la complicité la kɔ̃plisite打ち解けた親しさ、息の合った関係
Il y a une vraie complicité entre eux deux.
あの二人の間には本当に息の合った雰囲気があります。
-
la retenue la ʁətəny控えめさ、慎み
Il salue toujours avec une certaine retenue.
彼はいつも少し控えめにあいさつします。
-
affable afabl愛想のよい、話しやすい
Le directeur est resté affable malgré la fatigue.
部長は疲れていても愛想よく接していました。
-
avenant avnɑ̃感じのよい、愛想のよい（男性形）
La réceptionniste avait un sourire avenant.
受付の女性は感じのよい笑顔をしていました。
-
prévenant pʁevnɑ̃気配りのある、思いやりのある（男性形）
Il est toujours prévenant avec les nouveaux venus.
彼は新しく来た人にいつも気を配ります。
-
guindé ɡɛ̃de堅苦しい、格式ばった（男性形）
L'accueil était poli mais un peu guindé.
応対は丁寧でしたが、少し堅苦しかったです。
-
protocolaire pʁɔtɔkɔlɛʁ儀礼的な、形式ばった
La cérémonie était très protocolaire.
その式典はとても儀礼的でした。
-
décontracté dekɔ̃tʁakteくつろいだ、リラックスした（男性形）
Chez eux, l'ambiance est plutôt décontractée.
彼らの家では雰囲気がかなりくつろいでいます。
-
distant distɑ̃よそよそしい、そっけない（男性形）
Il m'a paru distant, presque froid.
彼はよそよそしく、ほとんど冷たく感じられました。
-
adresser la parole à adʁese la paʁɔl a（人に）話しかける
Personne ne lui avait adressé la parole.
誰も彼に話しかけていませんでした。
-
faire les présentations fɛʁ le pʁezɑ̃tasjɔ̃（人どうしを）引き合わせる、紹介する
Attends, je vais faire les présentations.
ちょっと待って、紹介するね。
-
souhaiter la bienvenue à swete la bjɛ̃vəny a（人を）歓迎する
Le maire a souhaité la bienvenue aux participants.
市長は参加者を歓迎しました。
-
se lier d'amitié avec sə lje damitje avɛk〜と親しくなる（複合時制は être）
Elle s'est liée d'amitié avec sa voisine.
彼女は隣に住む女性と親しくなりました。
-
renouer avec ʁənwe avɛk〜と再びつながる、関係を結び直す
J'ai renoué avec des amis d'université.
大学時代の友人とまた連絡を取るようになりました。
-
perdre de vue pɛʁdʁ də vy（人と）疎遠になる、消息が分からなくなる
Je l'ai perdu de vue après le déménagement.
引っ越しのあと、彼とは疎遠になりました。
-
fréquenter fʁekɑ̃te〜と付き合う、よく出入りする
Ils fréquentent les mêmes cercles depuis des années.
彼らは何年も同じ交友の輪にいます。
-
côtoyer kotwaje日ごろ接する、隣り合わせで過ごす
Je côtoie ces gens tous les jours au travail.
職場で毎日この人たちと顔を合わせています。
-
s'éclipser seklipseそっと姿を消す、抜け出す（複合時制は être）
Il s'est éclipsé avant la fin du repas.
彼は食事が終わる前にそっと抜け出しました。
-
convier kɔ̃vje招く、招待する（改まった語）
Les voisins nous ont conviés à leur fête.
隣人たちが私たちをパーティーに招いてくれました。
-
se permettre de sə pɛʁmɛtʁ də失礼ながら〜させていただく（se permettre de + 不定詞）
Je me permets de vous écrire pour me présenter.
自己紹介のため、失礼ながらご連絡いたします。
-
tenir à təniʁ aどうしても〜したい（tenir à + 不定詞）
Je tenais à vous remercier personnellement.
どうしても直接お礼を申し上げたかったのです。
-
veuillez vœjeどうぞ〜してください（改まった命令形／veuillez + 不定詞）
Veuillez patienter, on va vous recevoir.
少々お待ちください、すぐにご案内いたします。
-
bien à vous bjɛ̃‿n‿a vu敬具（ややあらたまったメールの結び）
Il signe toujours ses messages « Bien à vous ».
彼はいつもメッセージを「Bien à vous」で締めます。
-
au plaisir o plɛziʁまたお会いできるのを楽しみに（別れの言葉）
Merci de votre visite, au plaisir !
お越しいただきありがとうございます、またぜひ。
-
de rigueur də ʁiɡœʁ必須の、決まりとされている
La cravate est de rigueur à ce dîner.
この夕食会ではネクタイが必須です。
-
Si j'avais su que tu venais, je serais arrivé plus tôt. si ʒavɛ sy kə ty vənɛ ʒə səʁɛ‿z‿aʁive ply to君が来ると知っていたら、もっと早く着いていたのに。丁寧 Si j'avais su que vous veniez, je serais arrivé plus tôt. si ʒavɛ sy kə vu vənje ʒə səʁɛ‿z‿aʁive ply to
-
C'est un collègue dont je vous ai souvent parlé. sɛ‿t‿œ̃ kɔlɛɡ dɔ̃ ʒə vu‿z‿e suvɑ̃ paʁleこの人が、よくお話ししていた同僚です。
-
Voici la personne à laquelle vous devez vous adresser. vwasi la pɛʁsɔn a lakɛl vu dəve vu‿z‿adʁeseこちらが、お問い合わせいただく担当の方です。
-
Il faudrait que je passe les saluer avant de partir. il fodʁɛ kə ʒə pas le salɥe avɑ̃ də paʁtiʁ出発する前に、彼らにあいさつしに寄るべきでしょうね。
-
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, votre nom m'est très familier. bjɛ̃ kə nu nə nu swajɔ̃ ʒamɛ ʁɑ̃kɔ̃tʁe vɔtʁ nɔ̃ mɛ tʁɛ familjeお会いしたことはありませんが、お名前はよく存じ上げています。
-
En France, on ne tutoie pas un supérieur tant qu'il ne l'a pas proposé. ɑ̃ fʁɑ̃s ɔ̃ nə tytwa pa œ̃ sypeʁjœʁ tɑ̃ kil nə la pa pʁɔpozeフランスでは、上司が言い出すまで tu では話しかけません。
-
Je me suis présenté, mais il avait déjà oublié mon nom cinq minutes plus tard. ʒə mə sɥi pʁezɑ̃te mɛ il avɛ deʒa ublije mɔ̃ nɔ̃ sɛ̃k minyt ply taʁ自己紹介したのに、五分後には彼はもう私の名前を忘れていました。
-
À mon avis, un simple bonjour suffit dans ce contexte. a mɔ̃‿n‿avi œ̃ sɛ̃pl bɔ̃ʒuʁ syfi dɑ̃ sə kɔ̃tɛkst私の考えでは、この場面では簡単なあいさつで十分です。
-
Ce qui m'a frappé, c'est la chaleur de leur accueil. sə ki ma fʁape sɛ la ʃalœʁ də lœʁ akœj印象的だったのは、彼らのもてなしの温かさでした。
-
Auriez-vous l'amabilité de me présenter à votre directrice ? oʁje vu lamabilite də mə pʁezɑ̃te a vɔtʁ diʁɛktʁis部長さんに私を紹介していただけないでしょうか。
-
On s'était perdus de vue, et voilà qu'on se recroise dix ans après. ɔ̃ setɛ pɛʁdy də vy e vwala kɔ̃ sə ʁəkʁwaz di‿z‿ɑ̃ apʁɛ疎遠になっていたのに、十年後にまた偶然出会ったのです。
-
Je vous prie de m'excuser pour cette arrivée tardive. ʒə vu pʁi də mɛkskyze puʁ sɛt aʁive taʁdiv到着が遅くなりまして、申し訳ございません。
-
Il aurait pu au moins me dire bonjour. il oʁɛ py o mwɛ̃ mə diʁ bɔ̃ʒuʁせめて一言あいさつしてくれてもよかったのに。
-
Quoi qu'il arrive, ne pars pas sans nous dire au revoir. kwa kil aʁiv nə paʁ pa sɑ̃ nu diʁ o ʁəvwaʁ何があっても、あいさつせずに帰らないでね。丁寧 Quoi qu'il arrive, ne partez pas sans nous dire au revoir. kwa kil aʁiv nə paʁte pa sɑ̃ nu diʁ o ʁəvwaʁ
-
L'atmosphère était si guindée que personne n'osait prendre la parole. latmɔsfɛʁ etɛ si ɡɛ̃de kə pɛʁsɔn nozɛ pʁɑ̃dʁ la paʁɔl場の空気が堅苦しすぎて、誰も口を開こうとしませんでした。
-
Elle m'a accueilli comme si nous nous connaissions depuis toujours. ɛl ma akœji kɔm si nu nu kɔnɛsjɔ̃ dəpɥi tuʒuʁ彼女はずっと前からの知り合いのように私を迎えてくれました。
-
Dans une lettre officielle, mieux vaut soigner la formule finale. dɑ̃‿z‿yn lɛtʁ ɔfisjɛl mjø vo swaɲe la fɔʁmyl final公式な手紙では、結びの言葉に気を配ったほうがよいです。
-
Ce que j'apprécie chez lui, c'est qu'il salue tout le monde, du stagiaire au directeur. sə kə ʒapʁesi ʃe lɥi sɛ kil saly tu lə mɔ̃d dy staʒjɛʁ o diʁɛktœʁ彼の好きなところは、研修生から部長まで誰にでもあいさつすることです。
-
Après les présentations d'usage, la réunion a commencé. apʁɛ le pʁezɑ̃tasjɔ̃ dyzaʒ la ʁeynjɔ̃ a kɔmɑ̃se型どおりの紹介が終わると、会議が始まりました。
-
Je ne savais pas s'il fallait lui serrer la main ou lui faire la bise. ʒə nə savɛ pa sil falɛ lɥi seʁe la mɛ̃ u lɥi fɛʁ la biz握手をすべきか、ビズをすべきか分かりませんでした。
-
Il paraît qu'ils ne se parlent plus depuis leur dispute. il paʁɛ kil nə sə paʁl ply dəpɥi lœʁ dispyt彼らはけんか以来、口をきいていないそうです。
-
Quand je suis arrivé, les invités s'étaient déjà présentés les uns aux autres. kɑ̃ ʒə sɥi‿z‿aʁive le‿z‿ɛ̃vite setɛ deʒa pʁezɑ̃te le‿z‿œ̃ o‿z‿otʁ私が着いたときには、招待客はすでに互いに自己紹介を済ませていました。
-
Un sourire vaut souvent mieux qu'un long discours. œ̃ suʁiʁ vo suvɑ̃ mjø kœ̃ lɔ̃ diskuʁ笑顔は長い言葉よりも価値があることが多いです。
-
Je n'ai pas osé l'interrompre pour lui dire bonjour. ʒə ne pa oze lɛ̃tɛʁɔ̃pʁ puʁ lɥi diʁ bɔ̃ʒuʁ邪魔をしてまであいさつする勇気はありませんでした。
-
Quel que soit le pays, un sourire reste la meilleure entrée en matière. kɛl kə swa lə pei œ̃ suʁiʁ ʁɛst la mɛjœʁ ɑ̃tʁe ɑ̃ matjɛʁどの国でも、笑顔がいちばんの糸口になります。
-
On m'avait dit qu'il était froid, mais je l'ai trouvé très chaleureux. ɔ̃ mavɛ di kil etɛ fʁwa mɛ ʒə le tʁuve tʁɛ ʃalœʁø冷たい人だと聞いていましたが、実際はとても温かい人でした。
-
Vous auriez dû me prévenir de votre venue, j'aurais préparé quelque chose. vu‿z‿oʁje dy mə pʁevəniʁ də vɔtʁ vəny ʒoʁɛ pʁepaʁe kɛlkə ʃozいらっしゃると知らせてくだされば、何か用意したのですが。
-
Le plus dur, c'est de trouver le bon ton avec quelqu'un qu'on connaît mal. lə ply dyʁ sɛ də tʁuve lə bɔ̃ tɔ̃ avɛk kɛlkœ̃ kɔ̃ kɔnɛ malいちばん難しいのは、よく知らない相手との距離感をつかむことです。
-
Vous permettez que je me joigne à vous ? vu pɛʁmɛte kə ʒə mə ʒwaɲ a vuご一緒してもよろしいですか。
-
Je vous laisse ma carte ; n'hésitez pas à me recontacter. ʒə vu lɛs ma kaʁt nezite pa a mə ʁəkɔ̃takte名刺をお渡ししますので、いつでもご連絡ください。
あいさつ・自己紹介を実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
