Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇫🇷 francés · C1

Frases y expresiones cotidianas en francés · C1

70 palabras y frases de frases y expresiones cotidianas en francés, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. poser un lapin poze œ̃ lapɛ̃
    dar plantón a alguien (coloquial)

    Elle m'a posé un lapin hier soir.

    Anoche me dio plantón.

  2. avoir le cafard avwaʁ lə kafaʁ
    estar bajo de ánimo (coloquial)

    Depuis son départ, j'ai un peu le cafard.

    Desde que se fue, estoy un poco bajo de ánimo.

  3. tomber à l'eau tɔ̃be a lo
    irse al agua, quedar en nada

    Notre projet de voyage est tombé à l'eau.

    Nuestro proyecto de viaje se fue al agua.

  4. mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla
    meter la pata

    Il a mis les pieds dans le plat devant tout le monde.

    Metió la pata delante de todos.

  5. tourner autour du pot tuʁne otuʁ dy po
    andarse con rodeos

    Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.

    Deja de andarte con rodeos y dime la verdad.

  6. couper les cheveux en quatre kupe le ʃəvø ɑ̃ katʁ
    buscarle tres pies al gato

    Ne coupons pas les cheveux en quatre, l'idée est bonne.

    No le busquemos tres pies al gato, la idea es buena.

  7. avoir du pain sur la planche avwaʁ dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ʃ
    tener mucha tarea por delante

    Avec ce dossier, on a du pain sur la planche.

    Con este expediente, tenemos mucha tarea por delante.

  8. mettre la main à la pâte mɛtʁ la mɛ̃ a la pɑt
    arrimar el hombro

    Le directeur n'hésite pas à mettre la main à la pâte.

    El director no duda en arrimar el hombro.

  9. faire la sourde oreille fɛʁ la suʁd ɔʁɛj
    hacer oídos sordos

    La direction fait la sourde oreille depuis des mois.

    La dirección lleva meses haciendo oídos sordos.

  10. jeter l'éponge ʒəte lepɔ̃ʒ
    tirar la toalla

    Après trois échecs, il a jeté l'éponge.

    Tras tres fracasos, tiró la toalla.

  11. prendre le taureau par les cornes pʁɑ̃dʁ lə tɔʁo paʁ le kɔʁn
    coger el toro por los cuernos

    Il a pris le taureau par les cornes et tout réorganisé.

    Cogió el toro por los cuernos y lo reorganizó todo.

  12. mettre les points sur les i mɛtʁ le pwɛ̃ syʁ le‿z‿i
    poner los puntos sobre las íes

    Il a fallu mettre les points sur les i.

    Hubo que poner los puntos sobre las íes.

  13. peser le pour et le contre pəze lə puʁ e lə kɔ̃tʁ
    sopesar los pros y los contras

    Prends le temps de peser le pour et le contre.

    Tómate el tiempo de sopesar los pros y los contras.

  14. se faire l'avocat du diable sə fɛʁ lavɔka dy djabl
    hacer de abogado del diablo

    Je vais me faire l'avocat du diable un instant.

    Voy a hacer de abogado del diablo un momento.

  15. être dans le pétrin ɛtʁ dɑ̃ lə petʁɛ̃
    estar en apuros (coloquial)

    Sans ce prêt, l'entreprise serait dans le pétrin.

    Sin ese préstamo, la empresa estaría en apuros.

  16. avoir la flemme avwaʁ la flɛm
    darle a uno pereza (coloquial)

    J'ai la flemme de ressortir ce soir.

    Me da pereza volver a salir esta noche.

  17. la galère la ɡalɛʁ
    un suplicio, un rollo (coloquial)

    Trouver un logement à Paris, c'est la galère.

    Encontrar piso en París es un suplicio.

  18. mine de rien min də ʁjɛ̃
    como quien no quiere la cosa (coloquial)

    Mine de rien, il a tout entendu.

    Como quien no quiere la cosa, lo oyó todo.

  19. dans la foulée dɑ̃ la fule
    acto seguido, aprovechando el impulso

    J'ai fini le rapport et, dans la foulée, préparé la réunion.

    Terminé el informe y, acto seguido, preparé la reunión.

  20. au pied levé o pje ləve
    de improviso

    Elle a remplacé son collègue au pied levé.

    Sustituyó a su compañero de improviso.

  21. à la rigueur a la ʁiɡœʁ
    como mucho, si acaso

    À la rigueur, on peut décaler le rendez-vous.

    Si acaso, podemos mover la cita.

  22. en connaissance de cause ɑ̃ kɔnɛsɑ̃s də koz
    con pleno conocimiento de causa

    Il a signé en connaissance de cause.

    Firmó con pleno conocimiento de causa.

  23. le cas échéant lə ka‿z‿eʃeɑ̃
    llegado el caso, si procede

    Nous ajusterons le planning, le cas échéant.

    Ajustaremos el calendario si procede.

  24. en l'occurrence ɑ̃ lɔkyʁɑ̃s
    en este caso concreto

    En l'occurrence, c'est lui qui décide.

    En este caso concreto, es él quien decide.

  25. d'emblée dɑ̃ble
    de entrada

    Il a d'emblée refusé notre proposition.

    Rechazó de entrada nuestra propuesta.

  26. néanmoins neɑ̃mwɛ̃
    aun así, con todo

    Le texte est long ; néanmoins, il se lit vite.

    El texto es largo; aun así, se lee rápido.

  27. certes sɛʁt
    cierto es que, desde luego

    Certes, l'idée est séduisante, mais elle coûte cher.

    Cierto es que la idea es atractiva, pero cuesta cara.

  28. voire vwaʁ
    incluso, y hasta

    Ce sera long, voire impossible.

    Será largo, incluso imposible.

  29. force est de constater que fɔʁs ɛ də kɔ̃state kə
    hay que reconocer que

    Force est de constater que rien n'a changé.

    Hay que reconocer que nada ha cambiado.

  30. toujours est-il que tuʒuʁ ɛ‿t‿il kə
    el hecho es que

    Toujours est-il que la décision nous échappe.

    El hecho es que la decisión se nos escapa.

  31. à l'instar de a lɛ̃staʁ də
    al igual que, a semejanza de

    À l'instar de ses voisins, le pays a réformé sa loi.

    Al igual que sus vecinos, el país reformó su ley.

  32. dès lors que dɛ lɔʁ kə
    desde el momento en que

    Dès lors que le contrat est signé, tout est possible.

    Desde el momento en que el contrato está firmado, todo es posible.

  33. sous réserve de su ʁezɛʁv də
    a reserva de, sujeto a

    L'accord est valable sous réserve de votre signature.

    El acuerdo es válido a reserva de su firma.

  34. soulever une question suləve yn kɛstjɔ̃
    plantear una cuestión

    Votre remarque soulève une vraie question.

    Su observación plantea una cuestión de fondo.

  35. faire l'objet de fɛʁ lɔbʒɛ də
    ser objeto de

    Ce point fera l'objet d'une discussion demain.

    Este punto será objeto de una discusión mañana.

  36. s'avérer saveʁe
    resultar ser

    Cette solution s'est avérée trop coûteuse.

    Esa solución resultó ser demasiado costosa.

  37. relever de ʁələve də
    ser competencia de, corresponder a

    Ce genre de décision relève de la direction.

    Ese tipo de decisión es competencia de la dirección.

  38. la nuance la nɥɑ̃s
    el matiz

    Vous oubliez une nuance importante.

    Está olvidando un matiz importante.

  39. l'envergure lɑ̃vɛʁɡyʁ
    la envergadura

    C'est un projet d'une tout autre envergure.

    Es un proyecto de una envergadura totalmente distinta.

  40. la langue de bois la lɑ̃ɡ də bwa
    la palabrería vacía

    Les électeurs ne supportent plus la langue de bois.

    Los votantes ya no soportan la palabrería vacía.

  41. Puis-je me permettre une remarque ? pɥiʒ mə pɛʁmɛtʁ yn ʁəmaʁk
    ¿Me permite hacer una observación?
  42. Où voulez-vous en venir exactement ? u vule vu‿z‿ɑ̃ vəniʁ ɛɡzaktəmɑ̃
    ¿Adónde quiere llegar exactamente?
  43. Autant te le dire tout de suite : ce ne sera pas simple. otɑ̃ tə lə diʁ tut sɥit sə n səʁa pa sɛ̃pl
    Te lo digo ya de una vez: no va a ser fácil.
    formal Autant vous le dire tout de suite : ce ne sera pas simple. otɑ̃ vu lə diʁ tut sɥit sə n səʁa pa sɛ̃pl
  44. Allons droit au but : qu'attendez-vous exactement de nous ? alɔ̃ dʁwa o byt katɑ̃de vu‿z‿ɛɡzaktəmɑ̃ də nu
    Vayamos al grano: ¿qué espera exactamente de nosotros?
  45. Je vous saurais gré de bien vouloir me tenir informé. ʒə vu soʁɛ ɡʁe də bjɛ̃ vulwaʁ mə təniʁ ɛ̃fɔʁme
    Le agradecería que me mantuviera informado.
  46. Il ne faut pas prendre ses paroles au pied de la lettre. il nə fo pa pʁɑ̃dʁ se paʁɔl o pje də la lɛtʁ
    No hay que tomar sus palabras al pie de la letra.
  47. À force de tout remettre à demain, tu vas te retrouver débordé. a fɔʁs də tu ʁəmɛtʁ a dəmɛ̃ ty va tə ʁətʁuve debɔʁde
    De tanto dejarlo todo para mañana, vas a acabar desbordado.
    formal À force de tout remettre à demain, vous allez vous retrouver débordé. a fɔʁs də tu ʁəmɛtʁ a dəmɛ̃ vu‿z‿ale vu ʁətʁuve debɔʁde
  48. On ne va pas en faire tout un fromage. ɔ̃ nə va pa‿z‿ɑ̃ fɛʁ tu‿t‿œ̃ fʁɔmaʒ
    No vamos a hacer un mundo de esto.
  49. Je préfère mettre les choses au clair dès maintenant. ʒə pʁefɛʁ mɛtʁ le ʃoz o klɛʁ dɛ mɛ̃tənɑ̃
    Prefiero aclarar las cosas desde ahora.
  50. Ça m'arrangerait que tu puisses passer avant midi. sa maʁɑ̃ʒəʁɛ kə ty pɥis pase avɑ̃ midi
    Me vendría bien que pudieras pasar antes del mediodía.
    formal Ça m'arrangerait que vous puissiez passer avant midi. sa maʁɑ̃ʒəʁɛ kə vu pɥisje pase avɑ̃ midi
  51. Il a fini par céder, non sans mal. il a fini paʁ sede nɔ̃ sɑ̃ mal
    Acabó cediendo, aunque no sin esfuerzo.
  52. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. ʒə nɛ pa py mɑ̃peʃe də ʁiʁ
    No pude evitar reírme.
  53. Sauf erreur de ma part, le dossier devait être rendu hier. sof eʁœʁ də ma paʁ lə dosje dəvɛ‿t‿ɛtʁ ʁɑ̃dy jɛʁ
    Salvo error por mi parte, el expediente debía entregarse ayer.
  54. Loin de moi l'idée de vous faire la leçon. lwɛ̃ də mwa lide də vu fɛʁ la ləsɔ̃
    Lejos de mí la idea de darle lecciones.
  55. Rien ne vous oblige à répondre dans l'immédiat. ʁjɛ̃ nə vu‿z‿ɔbliʒ a ʁepɔ̃dʁ dɑ̃ limedja
    Nada le obliga a responder de inmediato.
  56. Cela dit, je comprends que la situation soit délicate. səla di ʒə kɔ̃pʁɑ̃ kə la sitɥasjɔ̃ swa delikat
    Dicho esto, entiendo que la situación sea delicada.
  57. Autant dire que le projet n'a jamais vraiment démarré. otɑ̃ diʁ kə lə pʁɔʒɛ na ʒamɛ vʁɛmɑ̃ demaʁe
    Es como decir que el proyecto nunca llegó a arrancar.
  58. Il n'y est pour rien : c'est moi qui ai insisté. il ni ɛ puʁ ʁjɛ̃ sɛ mwa ki e ɛ̃siste
    Él no tiene nada que ver: fui yo quien insistió.
  59. Je t'avoue que ça m'a pris de court. ʒə tavu kə sa ma pʁi də kuʁ
    Te confieso que me pilló desprevenido.
  60. On en reparlera à tête reposée. ɔ̃‿n‿ɑ̃ ʁəpaʁləʁa a tɛt ʁəpoze
    Ya lo hablaremos con la cabeza despejada.
  61. Je vais être franc avec vous : le budget ne suivra pas. ʒə vɛ‿z‿ɛtʁ fʁɑ̃ avɛk vu lə bydʒɛ nə sɥivʁa pa
    Voy a serle franco: el presupuesto no dará para tanto.
  62. Il serait temps qu'on arrête de tourner en rond. il səʁɛ tɑ̃ kɔ̃‿n‿aʁɛt də tuʁne ɑ̃ ʁɔ̃
    Ya va siendo hora de que dejemos de dar vueltas.
  63. C'est un pari risqué, autant en avoir conscience. sɛ‿t‿œ̃ paʁi ʁiske otɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿avwaʁ kɔ̃sjɑ̃s
    Es una apuesta arriesgada, más vale ser conscientes.
  64. Je ne vous cache pas que ces résultats nous déçoivent. ʒə n vu kaʃ pa kə se ʁezylta nu deswav
    No le oculto que estos resultados nos decepcionan.
  65. Si ça ne tenait qu'à moi, on repartirait de zéro. si sa n tənɛ ka mwa ɔ̃ ʁəpaʁtiʁɛ də zeʁo
    Si dependiera de mí, empezaríamos de cero.
  66. Il n'a pas mâché ses mots pendant la réunion. il na pa mɑʃe se mo pɑ̃dɑ̃ la ʁeynjɔ̃
    No se anduvo con rodeos durante la reunión.
  67. Je compte sur toi pour ne pas ébruiter l'affaire. ʒə kɔ̃t syʁ twa puʁ nə pa‿z‿ebʁɥite lafɛʁ
    Cuento contigo para que esto no se divulgue.
    formal Je compte sur vous pour ne pas ébruiter l'affaire. ʒə kɔ̃t syʁ vu puʁ nə pa‿z‿ebʁɥite lafɛʁ
  68. Ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin. sə səʁɛ dɔmaʒ də saʁɛte ɑ̃ si bɔ̃ ʃəmɛ̃
    Sería una pena parar cuando todo va tan bien.
  69. Je vous laisse le soin d'en informer l'équipe. ʒə vu lɛs lə swɛ̃ dɑ̃‿n‿ɛ̃fɔʁme lekip
    Le dejo a usted la tarea de informar al equipo.
  70. Comment en êtes-vous arrivé là ? kɔmɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿ɛt vu‿z‿aʁive la
    ¿Cómo ha llegado usted a esta situación?

Practica frases y expresiones cotidianas en una conversación real en francés

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en francés y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Frases y expresiones cotidianas en otros niveles