🇫🇷 フランス語 · C1
フランス語の健康・体 · C1
C1レベルのフランス語「健康・体」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
le pronostic lə pʁɔnɔstik予後
Le pronostic reste incertain à ce stade.
現段階では予後はまだ不透明です。
-
les antécédents médicaux le‿z‿ɑ̃tesedɑ̃ mediko既往歴
Le formulaire demande vos antécédents médicaux.
この用紙では既往歴を書く必要があります。
-
le suivi médical lə sɥivi medikal経過観察
Un suivi médical régulier s'impose après ce traitement.
この治療のあとは定期的な経過観察が欠かせません。
-
l'observance lɔpsɛʁvɑ̃s服薬遵守
Sans observance, aucun traitement ne fonctionne.
きちんと服薬しなければ、どんな治療も効きません。
-
le consentement éclairé lə kɔ̃sɑ̃tmɑ̃ ekleʁeインフォームド・コンセント
Aucune opération sans consentement éclairé du patient.
患者の同意なしに手術は行えません。
-
le secret médical lə səkʁɛ medikal守秘義務
Il est tenu au secret médical.
彼には守秘義務があります。
-
les soins palliatifs le swɛ̃ paljatif緩和ケア
Elle a été transférée en soins palliatifs.
彼女は緩和ケアに移りました。
-
l'acharnement thérapeutique laʃaʁnəmɑ̃ teʁapøtik過剰な延命治療
La loi française interdit l'acharnement thérapeutique.
フランスの法律は過剰な延命治療を禁じています。
-
la fin de vie la fɛ̃ də vi終末期
Le débat sur la fin de vie divise le pays.
終末期をめぐる議論は国を二分しています。
-
le corps médical lə kɔʁ medikal医療界
Le corps médical s'oppose à cette réforme.
医療界はこの改革に反対しています。
-
le médecin de garde lə medsɛ̃ də ɡaʁd当直医
Le dimanche, il faut appeler le médecin de garde.
日曜日は当直医に電話しないといけません。
-
le SAMU lə samyフランスの救急医療サービス（SAMU）
Le SAMU est arrivé en moins de dix minutes.
救急隊は十分以内に到着しました。
-
la téléconsultation la telekɔ̃syltasjɔ̃オンライン診療
J'ai obtenu une téléconsultation le soir même.
その日の夜にオンライン診療を受けられました。
-
le reste à charge lə ʁɛst a ʃaʁʒ自己負担額
Le reste à charge s'élève à quarante euros.
自己負担は四十ユーロになります。
-
l'accès aux soins laksɛ o swɛ̃医療へのアクセス
L'accès aux soins reste inégal selon les régions.
医療へのアクセスは地域によって今も不平等です。
-
la pénurie la penyʁi不足
On fait face à une pénurie de vaccins.
ワクチン不足に直面しています。
-
l'EHPAD lepad高齢者介護施設（フランスのEHPAD）
Sa mère vit en EHPAD depuis l'hiver dernier.
彼の母親は去年の冬から介護施設で暮らしています。
-
l'aidant familial lɛdɑ̃ familjal家族介護者
Les aidants familiaux s'épuisent en silence.
家族介護者は黙って疲れ果てていきます。
-
la perte d'autonomie la pɛʁt dotɔnɔmi自立の喪失
La perte d'autonomie inquiète beaucoup les familles.
自立できなくなることは家族にとって大きな心配です。
-
l'infarctus lɛ̃faʁktys心筋梗塞
Il a fait un infarctus à cinquante ans.
彼は五十歳で心筋梗塞を起こしました。
-
l'AVC la ve se脳卒中
Après son AVC, il a dû tout réapprendre.
脳卒中のあと、彼はすべてを学び直さなければなりませんでした。
-
la rémission la ʁemisjɔ̃寛解
Elle est en rémission depuis bientôt trois ans.
彼女はもうすぐ三年、寛解が続いています。
-
le prélèvement lə pʁelɛvmɑ̃検体採取
L'infirmier a fait un prélèvement dans la gorge.
看護師がのどの検体を採りました。
-
l'échographie lekɔɡʁafiエコー検査
L'échographie n'a rien montré d'anormal.
エコー検査では異常は見つかりませんでした。
-
l'anesthésie lanɛstezi麻酔
On vous opérera sous anesthésie locale.
局所麻酔で手術を行います。
-
l'infection nosocomiale lɛ̃fɛksjɔ̃ nozɔkɔmjal院内感染
Les infections nosocomiales restent un fléau.
院内感染は今も大きな脅威です。
-
l'effet placebo lefɛ plaseboプラセボ効果
Une partie du soulagement tient à l'effet placebo.
楽になるのは一部プラセボ効果によるものです。
-
lancinant lɑ̃sinɑ̃ずきずきする
Une douleur lancinante l'empêche de se concentrer.
ずきずきする痛みで集中できません。
-
aigu eɡy急性の、鋭い
Il s'agit d'une crise aiguë, pas d'un mal chronique.
これは急性の発作で、慢性の病気ではありません。
-
anodin anɔdɛ̃大したことのない
Ce symptôme n'a rien d'anodin.
この症状は決して軽く見てはいけません。
-
invalidant ɛ̃validɑ̃日常生活に支障をきたす
Ces migraines sont devenues franchement invalidantes.
この偏頭痛は生活に支障をきたすほどになりました。
-
déceler desəle見つけ出す
Le scanner a décelé une petite lésion.
CT検査で小さな病変が見つかりました。
-
enrayer ɑ̃ʁɛje食い止める
Ces mesures ont enrayé la propagation du virus.
これらの対策でウイルスの拡大を食い止めました。
-
contracter kɔ̃tʁakte感染する
Il a contracté le virus lors d'un voyage.
彼は旅行中にウイルスに感染しました。
-
ausculter oskylte聴診する
Le médecin m'a ausculté longuement.
医師は時間をかけて聴診してくれました。
-
se ménager sə menaʒe無理をしない
Ménagez-vous, votre corps vous parle.
無理をしないでください、体が知らせています。
-
veiller à vɛje a～するよう気をつける
Veillez à bien vous hydrater pendant le traitement.
治療中は水分をしっかり取るようにしてください。
-
être sur les rotules ɛtʁ syʁ le ʁɔtylくたくたである
Après trois gardes de suite, je suis sur les rotules.
三回続けて当直に入って、もうくたくたです。
-
avoir un coup de barre avwaʁ œ̃ ku də baʁ急にどっと疲れが出る
J'ai toujours un coup de barre après le déjeuner.
昼食のあとはいつも急にだるくなります。
-
couver quelque chose kuve kɛlkə ʃoz何かの病気にかかりかけている
Je crois que je couve quelque chose.
何か病気にかかりかけている気がします。
-
Le pronostic vital n'est heureusement plus engagé. lə pʁɔnɔstik vital nɛ‿t‿øʁøzmɑ̃ ply‿z‿ɑ̃ɡaʒe幸い、命に別状はなくなりました。
-
Il tient le coup, mais il ne faudrait pas que ça dure. il tjɛ̃ lə ku mɛ il nə fodʁɛ pa kə sa dyʁ彼は何とか持ちこたえていますが、長く続くのはよくありません。
-
Elle s'est remise sur pied plus vite que prévu. ɛl sɛ ʁəmiz syʁ pje ply vit kə pʁevy彼女は思ったより早く回復しました。
-
Mon grand-père a une santé de fer : il n'a jamais mis les pieds à l'hôpital. mɔ̃ ɡʁɑ̃ pɛʁ a yn sɑ̃te də fɛʁ il na ʒamɛ mi le pje a lopital祖父はとても丈夫で、病院に足を踏み入れたことがありません。
-
Je me sens un peu patraque depuis deux ou trois jours. ʒə mə sɑ̃‿z‿œ̃ pø patʁak dəpɥi dø u tʁwa ʒuʁ二、三日前から少し体調がすぐれません。
-
Après trois nuits blanches, il était vraiment mal en point. apʁɛ tʁwa nɥi blɑ̃ʃ il etɛ vʁɛmɑ̃ mal ɑ̃ pwɛ̃三晩眠れずに、彼はかなり参っていました。
-
Aujourd'hui j'ai la pêche : je vais enfin reprendre le sport. oʒuʁdɥi ʒe la pɛʃ ʒə vɛ ɑ̃fɛ̃ ʁəpʁɑ̃dʁ lə spɔʁ今日は元気いっぱいです。やっと運動を再開します。
-
On soigne encore trop souvent un simple rhume à coups d'antibiotiques. ɔ̃ swaɲ ɑ̃kɔʁ tʁo suvɑ̃ œ̃ sɛ̃pl ʁym a ku dɑ̃tibjɔtikただの風邪をいまだに抗生物質で治そうとしすぎです。
-
Il a fallu que je me fasse opérer en urgence. il a faly kə ʒə mə fas ɔpeʁe ɑ̃‿n‿yʁʒɑ̃s緊急手術を受けなければなりませんでした。
-
Le service de réanimation est saturé depuis le début de l'hiver. lə sɛʁvis də ʁeanimasjɔ̃ ɛ satyʁe dəpɥi lə deby də livɛʁ集中治療室は冬の初めから満床が続いています。
-
C'est le genre de douleur qui vous réveille en pleine nuit. sɛ lə ʒɑ̃ʁ də dulœʁ ki vu ʁevɛj ɑ̃ plɛn nɥi夜中に目が覚めるような痛みです。
-
Pourriez-vous m'adresser à un confrère spécialisé ? puʁje vu madʁɛse a œ̃ kɔ̃fʁɛʁ spesjalize専門の先生をご紹介いただけますか。
-
Le patient dont je m'occupe refuse tout traitement lourd. lə pasjɑ̃ dɔ̃ ʒə mɔkyp ʁəfyz tu tʁɛtmɑ̃ luʁ私が担当している患者は負担の大きい治療を一切拒んでいます。
-
Sans ce dépistage, on n'aurait rien vu à temps. sɑ̃ sə depistaʒ ɔ̃ noʁɛ ʁjɛ̃ vy a tɑ̃あの検診がなければ、間に合ううちに気づけなかったでしょう。
-
Il s'est mis au sport sur les conseils de son cardiologue. il sɛ mi o spɔʁ syʁ le kɔ̃sɛj də sɔ̃ kaʁdjɔlɔɡ彼は循環器科の医師の勧めで運動を始めました。
-
Je ne voudrais pas vous alarmer, mais ces résultats méritent un avis spécialisé. ʒə nə vudʁɛ pa vu‿z‿alaʁme mɛ se ʁezylta meʁit œ̃‿n‿avi spesjalize不安にさせたくはありませんが、この結果は専門医の意見が必要です。
-
Il n'est pas rare que les symptômes réapparaissent des années plus tard. il nɛ pa ʁaʁ kə le sɛ̃ptom ʁeapaʁɛs de‿z‿ane ply taʁ症状が何年もあとに再び出ることは珍しくありません。
-
À trop repousser ce rendez-vous, tu risques de le regretter. a tʁo ʁəpuse sə ʁɑ̃devu ty ʁisk də lə ʁəɡʁɛteその予約を先延ばしにしすぎると、後悔しますよ。丁寧 À trop repousser ce rendez-vous, vous risquez de le regretter. a tʁo ʁəpuse sə ʁɑ̃devu vu ʁiske də lə ʁəɡʁɛte
-
On m'a posé une perfusion dès mon arrivée aux urgences. ɔ̃ ma poze yn pɛʁfyzjɔ̃ dɛ mɔ̃‿n‿aʁive o‿z‿yʁʒɑ̃s救急外来に着くとすぐ点滴をされました。
-
L'intervention s'est déroulée sans la moindre complication. lɛ̃tɛʁvɑ̃sjɔ̃ sɛ deʁule sɑ̃ la mwɛ̃dʁ kɔ̃plikasjɔ̃手術は何の合併症もなく終わりました。
-
Il n'est pas exclu qu'une seconde opération soit nécessaire. il nɛ pa‿z‿ɛksky kyn səɡɔ̃d ɔpeʁasjɔ̃ swa nesesɛʁ二度目の手術が必要になる可能性も否定できません。
-
Faites-vous vacciner : c'est encore le meilleur rempart. fɛt vu vaksine sɛ‿t‿ɑ̃kɔʁ lə mɛjœʁ ʁɑ̃paʁ予防接種を受けてください。それが今も一番の備えです。
-
Le service de cardiologie l'a gardé en observation quarante-huit heures. lə sɛʁvis də kaʁdjɔlɔʒi la ɡaʁde ɑ̃‿n‿ɔpsɛʁvasjɔ̃ kaʁɑ̃t ɥit‿œʁ循環器科は彼を四十八時間経過観察しました。
-
Ce médicament est en rupture de stock dans toutes les pharmacies du quartier. sə medikamɑ̃ ɛ‿t‿ɑ̃ ʁyptyʁ də stɔk dɑ̃ tut le faʁmasi dy kaʁtjeこの薬は近所のどの薬局でも品切れです。
-
J'ai laissé traîner cette toux, et voilà le résultat. ʒe lɛse tʁɛne sɛt tu e vwala lə ʁezyltaこのせきを放っておいた結果がこれです。
-
Le médecin lui a formellement interdit de conduire pendant le traitement. lə medsɛ̃ lɥi a fɔʁmɛlmɑ̃ ɛ̃tɛʁdi də kɔ̃dɥiʁ pɑ̃dɑ̃ lə tʁɛtmɑ̃医師は治療中の運転を固く禁じました。
-
Ça n'a rien d'alarmant, mais je préfère qu'on vérifie. sa na ʁjɛ̃ dalaʁmɑ̃ mɛ ʒə pʁefɛʁ kɔ̃ veʁifi心配なことは何もありませんが、念のため確認しましょう。
-
Tu devrais consulter avant que ça ne s'installe. ty dəvʁɛ kɔ̃sylte avɑ̃ kə sa nə sɛ̃stalこじれる前に受診したほうがいいですよ。丁寧 Vous devriez consulter avant que ça ne s'installe. vu dəvʁije kɔ̃sylte avɑ̃ kə sa nə sɛ̃stal
-
Reprenez le travail progressivement, sinon vous rechuterez. ʁəpʁəne lə tʁavaj pʁɔɡʁɛsivmɑ̃ sinɔ̃ vu ʁəʃytʁe仕事は少しずつ再開してください。でないとぶり返します。
-
J'aimerais qu'on m'explique clairement les effets indésirables. ʒɛmʁɛ kɔ̃ mɛksplik klɛʁmɑ̃ le‿z‿efɛ‿z‿ɛ̃deziʁabl副作用について明確に説明してほしいです。
健康・体を実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
