🇫🇷 法文 · C1
法文的健康與身體 · C1
C1等級的法文健康與身體單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
le pronostic lə pʁɔnɔstik預後
Le pronostic reste incertain à ce stade.
現階段預後仍不明朗。
-
les antécédents médicaux le‿z‿ɑ̃tesedɑ̃ mediko病史
Le formulaire demande vos antécédents médicaux.
這張表格要填寫您的病史。
-
le suivi médical lə sɥivi medikal醫療追蹤
Un suivi médical régulier s'impose après ce traitement.
這種治療後必須定期追蹤。
-
l'observance lɔpsɛʁvɑ̃s遵醫囑用藥
Sans observance, aucun traitement ne fonctionne.
不遵醫囑，任何治療都不會有效。
-
le consentement éclairé lə kɔ̃sɑ̃tmɑ̃ ekleʁe知情同意
Aucune opération sans consentement éclairé du patient.
沒有病人的知情同意就不能動手術。
-
le secret médical lə səkʁɛ medikal醫療保密
Il est tenu au secret médical.
他有醫療保密的義務。
-
les soins palliatifs le swɛ̃ paljatif安寧緩和醫療
Elle a été transférée en soins palliatifs.
她被轉到安寧病房。
-
l'acharnement thérapeutique laʃaʁnəmɑ̃ teʁapøtik無效的延命治療
La loi française interdit l'acharnement thérapeutique.
法國法律禁止無效的延命治療。
-
la fin de vie la fɛ̃ də vi生命末期
Le débat sur la fin de vie divise le pays.
關於生命末期的辯論讓全國意見分歧。
-
le corps médical lə kɔʁ medikal醫界
Le corps médical s'oppose à cette réforme.
醫界反對這項改革。
-
le médecin de garde lə medsɛ̃ də ɡaʁd值班醫生
Le dimanche, il faut appeler le médecin de garde.
星期天要打電話給值班醫生。
-
le SAMU lə samy法國緊急醫療救護（SAMU）
Le SAMU est arrivé en moins de dix minutes.
急救隊不到十分鐘就到了。
-
la téléconsultation la telekɔ̃syltasjɔ̃遠距看診
J'ai obtenu une téléconsultation le soir même.
我當天晚上就約到遠距看診。
-
le reste à charge lə ʁɛst a ʃaʁʒ自付額
Le reste à charge s'élève à quarante euros.
自付額為四十歐元。
-
l'accès aux soins laksɛ o swɛ̃就醫管道
L'accès aux soins reste inégal selon les régions.
各地區的就醫機會仍不平等。
-
la pénurie la penyʁi短缺
On fait face à une pénurie de vaccins.
我們正面臨疫苗短缺。
-
l'EHPAD lepad長照養護中心（法國EHPAD）
Sa mère vit en EHPAD depuis l'hiver dernier.
他母親從去年冬天起住在養護中心。
-
l'aidant familial lɛdɑ̃ familjal家庭照顧者
Les aidants familiaux s'épuisent en silence.
家庭照顧者默默地耗盡自己。
-
la perte d'autonomie la pɛʁt dotɔnɔmi自理能力喪失
La perte d'autonomie inquiète beaucoup les familles.
失去自理能力讓家屬非常擔心。
-
l'infarctus lɛ̃faʁktys心肌梗塞
Il a fait un infarctus à cinquante ans.
他五十歲時心肌梗塞。
-
l'AVC la ve se中風
Après son AVC, il a dû tout réapprendre.
中風之後，他必須重新學會一切。
-
la rémission la ʁemisjɔ̃緩解期
Elle est en rémission depuis bientôt trois ans.
她已經緩解快三年了。
-
le prélèvement lə pʁelɛvmɑ̃採檢
L'infirmier a fait un prélèvement dans la gorge.
護理師採了喉嚨檢體。
-
l'échographie lekɔɡʁafi超音波檢查
L'échographie n'a rien montré d'anormal.
超音波沒有發現異常。
-
l'anesthésie lanɛstezi麻醉
On vous opérera sous anesthésie locale.
會用局部麻醉為您動手術。
-
l'infection nosocomiale lɛ̃fɛksjɔ̃ nozɔkɔmjal院內感染
Les infections nosocomiales restent un fléau.
院內感染仍是一大禍害。
-
l'effet placebo lefɛ plasebo安慰劑效應
Une partie du soulagement tient à l'effet placebo.
部分的緩解來自安慰劑效應。
-
lancinant lɑ̃sinɑ̃抽痛的
Une douleur lancinante l'empêche de se concentrer.
陣陣抽痛讓他無法專心。
-
aigu eɡy急性的、劇烈的
Il s'agit d'une crise aiguë, pas d'un mal chronique.
這是急性發作，不是慢性病。
-
anodin anɔdɛ̃微不足道的
Ce symptôme n'a rien d'anodin.
這個症狀絕不是小事。
-
invalidant ɛ̃validɑ̃使人失能的
Ces migraines sont devenues franchement invalidantes.
這些偏頭痛已經嚴重影響日常生活。
-
déceler desəle察覺、查出
Le scanner a décelé une petite lésion.
電腦斷層發現一處小病灶。
-
enrayer ɑ̃ʁɛje遏止
Ces mesures ont enrayé la propagation du virus.
這些措施遏止了病毒擴散。
-
contracter kɔ̃tʁakte感染上
Il a contracté le virus lors d'un voyage.
他在旅途中感染了病毒。
-
ausculter oskylte聽診
Le médecin m'a ausculté longuement.
醫生仔細地聽診了很久。
-
se ménager sə menaʒe保重、別逞強
Ménagez-vous, votre corps vous parle.
別逞強，身體在向您發出訊號。
-
veiller à vɛje a留意、確保
Veillez à bien vous hydrater pendant le traitement.
治療期間請留意補充水分。
-
être sur les rotules ɛtʁ syʁ le ʁɔtyl累壞了
Après trois gardes de suite, je suis sur les rotules.
連值三班，我整個累垮了。
-
avoir un coup de barre avwaʁ œ̃ ku də baʁ突然一陣疲倦
J'ai toujours un coup de barre après le déjeuner.
我午餐後總是突然很累。
-
couver quelque chose kuve kɛlkə ʃoz好像快生病了
Je crois que je couve quelque chose.
我覺得我快生病了。
-
Le pronostic vital n'est heureusement plus engagé. lə pʁɔnɔstik vital nɛ‿t‿øʁøzmɑ̃ ply‿z‿ɑ̃ɡaʒe所幸已經脫離生命危險。
-
Il tient le coup, mais il ne faudrait pas que ça dure. il tjɛ̃ lə ku mɛ il nə fodʁɛ pa kə sa dyʁ他還撐得住，但這樣下去可不行。
-
Elle s'est remise sur pied plus vite que prévu. ɛl sɛ ʁəmiz syʁ pje ply vit kə pʁevy她比預期更快站起來了。
-
Mon grand-père a une santé de fer : il n'a jamais mis les pieds à l'hôpital. mɔ̃ ɡʁɑ̃ pɛʁ a yn sɑ̃te də fɛʁ il na ʒamɛ mi le pje a lopital我祖父身體硬朗，從沒進過醫院。
-
Je me sens un peu patraque depuis deux ou trois jours. ʒə mə sɑ̃‿z‿œ̃ pø patʁak dəpɥi dø u tʁwa ʒuʁ這兩三天我覺得有點不舒服。
-
Après trois nuits blanches, il était vraiment mal en point. apʁɛ tʁwa nɥi blɑ̃ʃ il etɛ vʁɛmɑ̃ mal ɑ̃ pwɛ̃連續三夜沒睡，他的狀況很糟。
-
Aujourd'hui j'ai la pêche : je vais enfin reprendre le sport. oʒuʁdɥi ʒe la pɛʃ ʒə vɛ ɑ̃fɛ̃ ʁəpʁɑ̃dʁ lə spɔʁ我今天精神超好，終於要重新開始運動了。
-
On soigne encore trop souvent un simple rhume à coups d'antibiotiques. ɔ̃ swaɲ ɑ̃kɔʁ tʁo suvɑ̃ œ̃ sɛ̃pl ʁym a ku dɑ̃tibjɔtik到現在還是太常用抗生素治小感冒。
-
Il a fallu que je me fasse opérer en urgence. il a faly kə ʒə mə fas ɔpeʁe ɑ̃‿n‿yʁʒɑ̃s我必須緊急動手術。
-
Le service de réanimation est saturé depuis le début de l'hiver. lə sɛʁvis də ʁeanimasjɔ̃ ɛ satyʁe dəpɥi lə deby də livɛʁ加護病房從入冬起就爆滿。
-
C'est le genre de douleur qui vous réveille en pleine nuit. sɛ lə ʒɑ̃ʁ də dulœʁ ki vu ʁevɛj ɑ̃ plɛn nɥi那是會讓你半夜痛醒的那種痛。
-
Pourriez-vous m'adresser à un confrère spécialisé ? puʁje vu madʁɛse a œ̃ kɔ̃fʁɛʁ spesjalize您可以把我轉診給專科的同行嗎？
-
Le patient dont je m'occupe refuse tout traitement lourd. lə pasjɑ̃ dɔ̃ ʒə mɔkyp ʁəfyz tu tʁɛtmɑ̃ luʁ我負責的病人拒絕任何激烈的治療。
-
Sans ce dépistage, on n'aurait rien vu à temps. sɑ̃ sə depistaʒ ɔ̃ noʁɛ ʁjɛ̃ vy a tɑ̃要不是那次篩檢，就不會及時發現。
-
Il s'est mis au sport sur les conseils de son cardiologue. il sɛ mi o spɔʁ syʁ le kɔ̃sɛj də sɔ̃ kaʁdjɔlɔɡ他聽了心臟科醫生的建議開始運動。
-
Je ne voudrais pas vous alarmer, mais ces résultats méritent un avis spécialisé. ʒə nə vudʁɛ pa vu‿z‿alaʁme mɛ se ʁezylta meʁit œ̃‿n‿avi spesjalize我不想嚇您，但這些結果需要專科醫生的意見。
-
Il n'est pas rare que les symptômes réapparaissent des années plus tard. il nɛ pa ʁaʁ kə le sɛ̃ptom ʁeapaʁɛs de‿z‿ane ply taʁ症狀在多年後再度出現並不罕見。
-
À trop repousser ce rendez-vous, tu risques de le regretter. a tʁo ʁəpuse sə ʁɑ̃devu ty ʁisk də lə ʁəɡʁɛte一直拖著不去看診，你會後悔的。禮貌 À trop repousser ce rendez-vous, vous risquez de le regretter. a tʁo ʁəpuse sə ʁɑ̃devu vu ʁiske də lə ʁəɡʁɛte
-
On m'a posé une perfusion dès mon arrivée aux urgences. ɔ̃ ma poze yn pɛʁfyzjɔ̃ dɛ mɔ̃‿n‿aʁive o‿z‿yʁʒɑ̃s我一到急診就被打上點滴。
-
L'intervention s'est déroulée sans la moindre complication. lɛ̃tɛʁvɑ̃sjɔ̃ sɛ deʁule sɑ̃ la mwɛ̃dʁ kɔ̃plikasjɔ̃手術過程沒有一點併發症。
-
Il n'est pas exclu qu'une seconde opération soit nécessaire. il nɛ pa‿z‿ɛksky kyn səɡɔ̃d ɔpeʁasjɔ̃ swa nesesɛʁ不排除需要第二次手術。
-
Faites-vous vacciner : c'est encore le meilleur rempart. fɛt vu vaksine sɛ‿t‿ɑ̃kɔʁ lə mɛjœʁ ʁɑ̃paʁ去打疫苗吧，那仍是最好的防線。
-
Le service de cardiologie l'a gardé en observation quarante-huit heures. lə sɛʁvis də kaʁdjɔlɔʒi la ɡaʁde ɑ̃‿n‿ɔpsɛʁvasjɔ̃ kaʁɑ̃t ɥit‿œʁ心臟科讓他住院觀察四十八小時。
-
Ce médicament est en rupture de stock dans toutes les pharmacies du quartier. sə medikamɑ̃ ɛ‿t‿ɑ̃ ʁyptyʁ də stɔk dɑ̃ tut le faʁmasi dy kaʁtje這個藥在附近所有藥局都缺貨。
-
J'ai laissé traîner cette toux, et voilà le résultat. ʒe lɛse tʁɛne sɛt tu e vwala lə ʁezylta我讓這咳嗽拖著沒管，結果就這樣。
-
Le médecin lui a formellement interdit de conduire pendant le traitement. lə medsɛ̃ lɥi a fɔʁmɛlmɑ̃ ɛ̃tɛʁdi də kɔ̃dɥiʁ pɑ̃dɑ̃ lə tʁɛtmɑ̃醫生嚴格禁止他在治療期間開車。
-
Ça n'a rien d'alarmant, mais je préfère qu'on vérifie. sa na ʁjɛ̃ dalaʁmɑ̃ mɛ ʒə pʁefɛʁ kɔ̃ veʁifi這沒什麼好緊張的，但我還是想確認一下。
-
Tu devrais consulter avant que ça ne s'installe. ty dəvʁɛ kɔ̃sylte avɑ̃ kə sa nə sɛ̃stal你應該趁還沒變嚴重去看醫生。禮貌 Vous devriez consulter avant que ça ne s'installe. vu dəvʁije kɔ̃sylte avɑ̃ kə sa nə sɛ̃stal
-
Reprenez le travail progressivement, sinon vous rechuterez. ʁəpʁəne lə tʁavaj pʁɔɡʁɛsivmɑ̃ sinɔ̃ vu ʁəʃytʁe請慢慢回到工作，否則會復發。
-
J'aimerais qu'on m'explique clairement les effets indésirables. ʒɛmʁɛ kɔ̃ mɛksplik klɛʁmɑ̃ le‿z‿efɛ‿z‿ɛ̃deziʁabl我希望有人清楚說明副作用。
把健康與身體用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
