🇫🇷 法文 · C1
法文的顏色與形狀 · C1
C1等級的法文顏色與形狀單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
chatoyant ʃatwajɑ̃閃爍生輝的、光澤變幻的
Sa robe de soie chatoyante changeait de couleur à chaque pas.
她那件光澤變幻的絲質洋裝，每走一步顏色就變一次。
-
irisé iʁize泛虹彩的
La flaque d'huile prenait des reflets irisés au soleil.
那攤油在陽光下泛出虹彩。
-
nacré nakʁe珍珠光澤的
Elle a choisi un vernis nacré pour le mariage.
她挑了一款珍珠光澤的指甲油參加婚禮。
-
diaphane djafan薄透的、半透明的
Le rideau diaphane laisse passer une lumière très douce.
那面薄透的窗簾讓光線變得非常柔和。
-
blafard blafaʁ慘白的、無血色的
Sous cette lampe blafarde, tout paraît triste.
在這盞慘白的燈下，一切看起來都很淒涼。
-
livide livid面無血色的、鐵青的
Elle est devenue livide en apprenant la nouvelle.
她聽到消息時臉色刷地變得慘白。
-
immaculé imakyle潔白無瑕的
La nappe était d'un blanc immaculé.
桌布是潔白無瑕的。
-
flamboyant flɑ̃bwajɑ̃火紅耀眼的
Au couchant, le ciel prenait des teintes flamboyantes.
日落時，天空染上火紅的色調。
-
rutilant ʁytilɑ̃閃亮嶄新的
Il gare chaque matin sa voiture rutilante devant chez nous.
他每天早上把那輛閃亮的車停在我們家門口。
-
pourpre puʁpʁ紫紅色的
Les vignes prennent une teinte pourpre en octobre.
十月時，葡萄園會染上紫紅的色調。
-
bleuté bløte泛藍的
Ses cheveux noirs avaient des reflets bleutés.
她的黑髮泛著藍色的光。
-
bariolé baʁjɔle花花綠綠的
Le marché était plein d'étoffes bariolées.
市集上滿是花花綠綠的布料。
-
le camaïeu lə kamajø同色系深淺搭配
Le salon est décoré dans un camaïeu de gris.
客廳以灰色系深淺搭配佈置。
-
l'aplat lapla平塗色塊
Le graphiste a préféré un aplat de couleur au dégradé.
平面設計師選擇了平塗色塊而不是漸層。
-
le clair-obscur lə klɛʁ ɔpskyʁ明暗對照法
Ce peintre est un maître du clair-obscur.
這位畫家是明暗對照法的大師。
-
le teint lə tɛ̃膚色、氣色
Ce rouge à lèvres illumine son teint.
這支唇膏讓她的氣色亮起來。
-
l'opacité lɔpasite不透明度
L'opacité du verre protège de la lumière.
玻璃的不透明度可以擋光。
-
le halo lə alo光暈
Un halo orangé entourait le réverbère.
路燈周圍有一圈橙色的光暈。
-
la patine la patin歲月光澤、包漿
Le cuir a pris une belle patine avec les années.
這塊皮革隨著歲月養出了漂亮的光澤。
-
le chevron lə ʃəvʁɔ̃人字紋
Le parquet à chevrons donne du cachet à l'entrée.
人字紋地板讓玄關很有味道。
-
le quadrillage lə kadʁijaʒ方格、棋盤式格局
Le plan de la ville suit un quadrillage régulier.
這座城市的規劃是規整的棋盤式格局。
-
le pointillé lə pwɛ̃tije虛線
Signez sur les pointillés, s'il vous plaît.
請在虛線上簽名。
-
le galbe lə ɡalb優美的曲線輪廓
On admire le galbe parfait de ce vase.
這個花瓶的曲線輪廓完美得令人讚嘆。
-
évasé evaze向外展開的、喇叭形的
Cette jupe évasée lui va à merveille.
這條傘狀裙子非常適合她。
-
effilé efile細長漸尖的
Le clocher se termine par une flèche effilée.
鐘樓頂端是一座細長的尖塔。
-
élancé elɑ̃se頎長挺拔的
La cathédrale impressionne par ses colonnes élancées.
這座主教座堂以頎長的立柱令人印象深刻。
-
trapu tʁapy矮胖敦實的
Le bâtiment est trapu mais très solide.
這棟建築矮而敦實，但非常堅固。
-
anguleux ɑ̃ɡylø稜角分明的
Son visage anguleux se reconnaît de loin.
他稜角分明的臉遠遠就認得出來。
-
sinueux sinɥø蜿蜒曲折的
La route sinueuse longe toute la côte.
那條蜿蜒的公路沿著整片海岸而行。
-
biscornu biskɔʁny形狀古怪的、不規則的
Ils habitent un appartement biscornu sous les toits.
他們住在閣樓一間形狀古怪的公寓裡。
-
convexe kɔ̃vɛks凸面的
Ce miroir convexe élargit le champ de vision.
這面凸面鏡能擴大視野。
-
l'arête laʁɛt稜、（立體的）邊
L'arête du cube accroche la lumière.
立方體的稜線把光線抓住了。
-
la facette la fasɛt刻面、（事物的）面向
Chaque facette du diamant renvoie la lumière.
鑽石的每一個刻面都把光線反射回來。
-
se décliner sə dekline有多種款式／顏色可選
Ce fauteuil se décline en six coloris.
這款扶手椅有六種顏色。
-
trancher tʁɑ̃ʃe與…形成強烈對比
Le rouge du canapé tranche avec les murs beiges.
沙發的紅色和米色的牆形成強烈對比。
-
en voir de toutes les couleurs ɑ̃ vwaʁ də tut le kulœʁ吃盡苦頭（慣用語）
Avec ce chantier, on en a vu de toutes les couleurs.
為了那個工程，我們真是吃盡了苦頭。
-
rire jaune ʁiʁ ʒon皮笑肉不笑、乾笑（慣用語）
Il a ri jaune quand on a rappelé son erreur.
有人提起他的錯時，他只是乾笑。
-
avoir une peur bleue avwaʁ yn pœʁ blø極度害怕（慣用語）
Il a une peur bleue des araignées.
他非常怕蜘蛛。
-
la matière grise la matjɛʁ ɡʁiz腦力、人才（慣用語）
Cette entreprise attire la matière grise du pays.
這家公司吸引了國內的頂尖人才。
-
la quadrature du cercle la kwadʁatyʁ dy sɛʁkl根本辦不到的難題（慣用語）
Concilier tous ces avis, c'est la quadrature du cercle.
要調和所有這些意見，簡直是不可能的任務。
-
Le décorateur nous a donné carte blanche pour le choix des teintes. lə dekɔʁatœʁ nu‿z‿a dɔne kaʁt blɑ̃ʃ puʁ lə ʃwa de tɛ̃t室內設計師讓我們全權決定色調。
-
On tourne en rond depuis une heure : personne n'ose trancher. ɔ̃ tuʁn ɑ̃ ʁɔ̃ dəpɥi yn œʁ pɛʁsɔn noz tʁɑ̃ʃe我們已經繞了一個小時的圈子：沒有人敢拍板。
-
Ce bleu-là, ce n'est qu'en plein jour qu'on en saisit toute la subtilité. sə blø la sə nɛ kɑ̃ plɛ̃ ʒuʁ kɔ̃‿n‿ɑ̃ sɛzi tut la sybtilite那個藍色，只有在大白天才看得出它全部的細膩。
-
En retouchant la photo, tu as complètement dénaturé les couleurs d'origine. ɑ̃ ʁətuʃɑ̃ la fɔto ty a kɔ̃plɛtmɑ̃ denatyʁe le kulœʁ dɔʁiʒin你修這張照片，把原本的顏色完全改掉了。禮貌 En retouchant la photo, vous avez complètement dénaturé les couleurs d'origine. ɑ̃ ʁətuʃɑ̃ la fɔto vu‿z‿ave kɔ̃plɛtmɑ̃ denatyʁe le kulœʁ dɔʁiʒin
-
Il aurait fallu que les couleurs soient validées avant l'impression. il oʁɛ faly kə le kulœʁ swa valide avɑ̃ lɛ̃pʁɛsjɔ̃顏色本來應該在付印之前就確認過。
-
Loin d'alourdir la pièce, ce vert profond lui donne du caractère. lwɛ̃ daluʁdiʁ la pjɛs sə vɛʁ pʁɔfɔ̃ lɥi dɔn dy kaʁaktɛʁ這種深綠不但沒讓房間變沉重，反而添了個性。
-
Je me suis fait avoir : à l'écran, la teinte paraissait beaucoup plus chaude. ʒə mə sɥi fɛ‿t‿avwaʁ a lekʁɑ̃ la tɛ̃t paʁɛsɛ boku ply ʃod我被騙了：在螢幕上那個色調看起來暖多了。
-
C'est un rouge qui ne pardonne pas : le moindre défaut de surface se voit. sɛ‿t‿œ̃ ʁuʒ ki nə paʁdɔn pa lə mwɛ̃dʁ defo də syʁfas sə vwa這種紅一點都不寬容：表面最小的瑕疵都看得見。
-
Le photographe a joué du contre-jour pour ne garder que les silhouettes. lə fɔtɔɡʁaf a ʒwe dy kɔ̃tʁə ʒuʁ puʁ nə ɡaʁde kə le silwɛt攝影師運用逆光，只保留了剪影。
-
Autrefois, on tirait ce pourpre d'un coquillage, ce qui en faisait un luxe. otʁəfwa ɔ̃ tiʁɛ sə puʁpʁ dœ̃ kɔkijaʒ sə ki ɑ̃ fəzɛ œ̃ lyks從前這種紫紅色是從貝類提煉出來的，因此十分奢侈。
-
Quitte à repeindre, autant partir sur quelque chose de plus audacieux. kit a ʁəpɛ̃dʁ otɑ̃ paʁtiʁ syʁ kɛlkə ʃoz də ply‿z‿odasjø反正都要重漆，不如選個更大膽的顏色。
-
Ce n'est pas tant la couleur qui me gêne que la finition brillante. sə nɛ pa tɑ̃ la kulœʁ ki mə ʒɛn kə la finisjɔ̃ bʁijɑ̃t困擾我的與其說是顏色，不如說是亮面的處理。
-
Une fois la lumière tombée, le bâtiment n'est plus qu'une silhouette anguleuse. yn fwa la lymjɛʁ tɔ̃be lə bɑtimɑ̃ nɛ ply kyn silwɛt ɑ̃ɡyløz天色一暗，那棟建築就只剩下稜角分明的剪影。
-
Il s'en est fallu de peu qu'on reparte sur un blanc tout bête. il sɑ̃‿n‿ɛ faly də pø kɔ̃ ʁəpaʁt syʁ œ̃ blɑ̃ tu bɛt我們差一點就又回頭選最普通的白色了。
-
Ces façades, dont la patine s'est faite avec le temps, font tout le charme du quartier. se fasad dɔ̃ la patin sɛ fɛt avɛk lə tɑ̃ fɔ̃ tu lə ʃaʁm dy kaʁtje這些隨歲月養出光澤的外牆，正是這一區的魅力所在。
-
Plutôt que de multiplier les couleurs, il vaudrait mieux jouer sur les matières. plyto kə də myltiplije le kulœʁ il vodʁɛ mjø ʒwe syʁ le matjɛʁ與其堆疊顏色，不如在材質上做文章。
-
À supposer que le budget tienne, la façade sera refaite dans un camaïeu de beiges. a sypoze kə lə bydʒɛ tjɛn la fasad səʁa ʁəfɛt dɑ̃‿z‿œ̃ kamajø də bɛʒ如果預算撐得住，外牆會用米色系深淺重做。
-
On m'a fait remarquer que mon logo devenait illisible une fois réduit. ɔ̃ ma fɛ ʁəmaʁke kə mɔ̃ lɔɡo dəvənɛ ilizibl yn fwa ʁedɥi有人指出我的標誌縮小後就看不清了。
-
Le doré, c'est joli, mais ça fait vite tape-à-l'œil. lə dɔʁe sɛ ʒɔli mɛ sa fɛ vit tap a lœj金色是好看，但很容易顯得俗氣張揚。
-
Ces deux motifs se répondent sans jamais se répéter. se dø mɔtif sə ʁepɔ̃d sɑ̃ ʒamɛ sə ʁepete這兩個圖案彼此呼應，卻從不重複。
-
Honnêtement, tu vois une différence entre ces deux gris ? ɔnɛtmɑ̃ ty vwa yn difeʁɑ̃s ɑ̃tʁ se dø ɡʁi老實說，你看得出這兩種灰有什麼差別嗎？禮貌 Honnêtement, vous voyez une différence entre ces deux gris ? ɔnɛtmɑ̃ vu vwaje yn difeʁɑ̃s ɑ̃tʁ se dø ɡʁi
-
Le peintre a laissé transparaître la toile par endroits, ce qui allège l'ensemble. lə pɛ̃tʁ a lɛse tʁɑ̃spaʁɛtʁ la twal paʁ ɑ̃dʁwa sə ki alɛʒ lɑ̃sɑ̃bl畫家在某些地方讓畫布透了出來，使整體顯得輕盈。
-
Que le fond soit clair ou foncé, le texte doit rester lisible. kə lə fɔ̃ swa klɛʁ u fɔ̃se lə tɛkst dwa ʁɛste lizibl不論背景是淺是深，文字都必須保持清晰易讀。
-
Elle a un teint de porcelaine qui supporte mal le soleil. ɛl a œ̃ tɛ̃ də pɔʁsəlɛn ki sypɔʁt mal lə sɔlɛj她有著瓷器般的膚色，很不耐曬。
-
Ce que je reproche à cette pièce, c'est son manque de relief. sə kə ʒə ʁəpʁɔʃ a sɛt pjɛs sɛ sɔ̃ mɑ̃k də ʁəljɛf我對這個房間的不滿，是它缺乏層次感。
-
Nul besoin de tout repeindre : deux ou trois touches de couleur suffiraient. nyl bəzwɛ̃ də tu ʁəpɛ̃dʁ dø‿z‿u tʁwa tuʃ də kulœʁ syfiʁɛ不必全部重漆：兩三處點綴的顏色就夠了。
-
Vus de loin, ces aplats de couleur finissent par former un visage. vy də lwɛ̃ se‿z‿apla də kulœʁ finis paʁ fɔʁme œ̃ vizaʒ從遠處看，這些平塗色塊最後會構成一張臉。
-
Si tant est qu'on puisse parler de couleur, ce gris a quelque chose de vert. si tɑ̃‿t‿ɛ kɔ̃ pɥis paʁle də kulœʁ sə ɡʁi a kɛlkə ʃoz də vɛʁ如果這也算得上是顏色的話，這個灰帶著一點綠。
-
Le patron a vu rouge quand il a découvert la facture du peintre. lə patʁɔ̃ a vy ʁuʒ kɑ̃‿t‿il a dekuvɛʁ la faktyʁ dy pɛ̃tʁ老闆看到油漆工的帳單時火冒三丈。
-
En attendant le feu vert du client, on garde la version en noir et blanc. ɑ̃‿n‿atɑ̃dɑ̃ lə fø vɛʁ dy kljɑ̃ ɔ̃ ɡaʁd la vɛʁsjɔ̃ ɑ̃ nwaʁ e blɑ̃在客戶點頭之前，我們先保留黑白版本。
把顏色與形狀用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
