🇫🇷 法文 · C1
法文的服裝與時尚 · C1
C1等級的法文服裝與時尚單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
l'étoffe letɔf布料、織物
Cette étoffe tombe merveilleusement bien.
這種布料的垂墜感非常好。
-
le tombé lə tɔ̃be垂墜感
Le tombé de cette veste est impeccable.
這件外套的垂墜感無可挑剔。
-
l'ampleur lɑ̃plœʁ份量、寬鬆度
J'aime l'ampleur de cette jupe longue.
我喜歡這條長裙的份量感。
-
la maille la maj針織
Cette marque s'est fait un nom dans la maille.
這個品牌是靠針織打出名號的。
-
le cachemire lə kaʃmiʁ喀什米爾羊毛
Un pull en cachemire se lave avec précaution.
喀什米爾毛衣要小心清洗。
-
le revers lə ʁəvɛʁ翻領
Il portait un œillet à son revers.
他的翻領上別了一朵康乃馨。
-
la maroquinerie la maʁɔkinʁi皮件
La maroquinerie française s'exporte dans le monde entier.
法國皮件外銷到全世界。
-
le savoir-faire lə savwaʁ fɛʁ工藝、技藝
Cet atelier perpétue un savoir-faire rare.
這間工坊延續著罕見的工藝。
-
la parure la paʁyʁ成套首飾
Elle a hérité d'une parure de sa grand-mère.
她從祖母那裡繼承了一套首飾。
-
le pli lə pli褶線、褶子
Le pli de son pantalon est parfaitement marqué.
他褲子的褶線燙得非常筆挺。
-
la pièce maîtresse la pjɛs mɛtʁɛs主打單品
Ce blazer est la pièce maîtresse de la collection.
這件西裝外套是這一系列的主打。
-
les basiques le bazik基本款
Je mise sur des basiques que je garde des années.
我偏好能穿很多年的基本款。
-
le smoking lə smɔkiŋ晚宴西裝
Un smoking bien coupé ne se démode jamais.
剪裁好的晚宴西裝永遠不退流行。
-
les fringues le fʁɛ̃ɡ衣服(口語)
Il dépense tout son argent en fringues.
他把錢全花在衣服上。
-
l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃熱潮
L'engouement pour la seconde main ne faiblit pas.
二手風潮絲毫沒有退燒。
-
la traçabilité la tʁasabilite可追溯性、產銷履歷
Cette marque garantit la traçabilité de ses matières.
這個品牌保證原料的可追溯性。
-
le paraître lə paʁɛtʁ表面工夫、外在形象
Dans ce milieu, le paraître compte énormément.
在這個圈子裡，門面非常重要。
-
le raffinement lə ʁafinmɑ̃講究、精緻
Tout est dans le raffinement des détails.
一切都在細節的講究上。
-
seyant sɛjɑ̃好看合適的
Ce bleu profond est très seyant.
這種深藍色很襯人。
-
épuré epyʁe簡約俐落的
Elle dessine des lignes épurées.
她設計的線條非常簡約。
-
guindé ɡɛ̃de拘謹做作的
En costume trois-pièces, il fait un peu guindé.
穿三件式西裝的他顯得有點拘謹。
-
négligé neɡliʒe邋遢隨便的
Une tenue négligée passe mal en réunion.
穿得邋遢去開會給人的印象很差。
-
incontournable ɛ̃kɔ̃tuʁnabl不可或缺的
Le trench est devenu un incontournable.
風衣已成為不可或缺的單品。
-
délavé delave水洗褪色的
Il ne porte que des jeans délavés.
他只穿水洗褪色的牛仔褲。
-
éculé ekyle鞋跟磨壞的、老套的
Ses bottines sont complètement éculées.
她的短靴鞋跟全磨壞了。
-
chatoyant ʃatwajɑ̃光澤閃動的
La soie prend des reflets chatoyants.
絲綢會泛出閃動的光澤。
-
rêche ʁɛʃ粗糙刺手的
Ce lin est encore un peu rêche.
這塊亞麻還有點粗。
-
tiré à quatre épingles tiʁe a katʁ epɛ̃ɡl穿著一絲不苟的
Il arrive toujours tiré à quatre épingles.
他總是穿得一絲不苟地出現。
-
arborer aʁbɔʁe招搖地穿戴
Elle arborait un chapeau spectaculaire.
她戴著一頂搶眼的帽子。
-
chiner ʃine淘二手貨
Nous chinons dans les brocantes le dimanche.
我們星期天到跳蚤市場淘貨。
-
se saper sə sape打扮(俚語)
Il se sape bien pour sortir.
他出門會好好打扮一番。
-
s'effilocher sefiloʃe脫線、起毛邊
Le bas de mon pantalon s'effiloche.
我的褲腳開始脫線了。
-
se pomponner sə pɔ̃pɔne精心打扮
Elle se pomponne pendant des heures.
她要花好幾個小時精心打扮。
-
se vêtir sə vɛtiʁ穿衣(書面語)
Il se vêt toujours de noir.
他總是一身黑。
-
rapiécer ʁapjese縫補、打補丁
Ma grand-mère rapiéçait nos vêtements.
我奶奶以前會幫我們補衣服。
-
être sur son trente et un ɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃t e œ̃盛裝打扮
Tout le monde était sur son trente et un.
大家都盛裝出席。
-
aller comme un gant ale kɔm œ̃ ɡɑ̃非常合身、再適合不過
Ce manteau vous va comme un gant.
這件大衣穿在您身上再合適不過。
-
faire du lèche-vitrines fɛʁ dy lɛʃ vitʁin逛街看櫥窗
On a fait du lèche-vitrines tout l'après-midi.
我們整個下午都在逛櫥窗。
-
ne pas payer de mine nə pa peje də min外表其貌不揚
Cette petite boutique ne paie pas de mine.
這家小店外表其貌不揚。
-
se fondre dans la masse sə fɔ̃dʁ dɑ̃ la mas融入人群、不顯眼
Il s'habille pour se fondre dans la masse.
他穿著打扮是為了融入人群。
-
L'habit ne fait pas le moine, mais il donne le ton. labi nə fɛ pa lə mwan mɛ il dɔn lə tɔ̃人不可貌相，但穿著確實定調。
-
Quoi que tu portes, l'essentiel est de te sentir à l'aise. kwa kə ty pɔʁt lesɑ̃sjɛl ɛ də tə sɑ̃tiʁ a lɛz不管你穿什麼，重要的是自在。禮貌 Quoi que vous portiez, l'essentiel est de vous sentir à l'aise. kwa kə vu pɔʁtje lesɑ̃sjɛl ɛ də vu sɑ̃tiʁ a lɛz
-
Il aurait fallu que je fasse retoucher les manches avant la cérémonie. il oʁɛ faly kə ʒə fas ʁətuʃe le mɑ̃ʃ avɑ̃ la seʁemɔni我早該在典禮前把袖子改好。
-
À force de laver ce chemisier, il a perdu tout son éclat. a fɔʁs də lave sə ʃəmizje il a pɛʁdy tu sɔ̃‿n‿ekla這件女襯衫洗太多次，光澤全沒了。
-
Auriez-vous l'amabilité de me mettre cet article de côté ? oʁje vu lamabilite də mə mɛtʁ sɛ‿t‿aʁtikl də kote可以麻煩您幫我把這件商品留起來嗎？
-
Ce qui me séduit dans cette maison, c'est la sobriété de ses lignes. sə ki mə sedɥi dɑ̃ sɛt mɛzɔ̃ sɛ la sɔbʁijete də se liɲ這家時裝屋吸引我的是它素雅的線條。
-
Elle s'est mise à chiner dès qu'elle a compris l'impact de la mode jetable. ɛl sɛ miz a ʃine dɛ kɛl a kɔ̃pʁi lɛ̃pakt də la mɔd ʒətabl她一明白快時尚的影響，就開始淘二手貨。
-
Bien qu'il soit hors de prix, ce trench traversera les décennies. bjɛ̃ kil swa ɔʁ də pʁi sə tʁɛnʃ tʁavɛʁsəʁa le desɛni雖然貴得離譜，這件風衣可以穿上幾十年。
-
On lui a reproché d'être venu en jean à un dîner de gala. ɔ̃ lɥi a ʁəpʁɔʃe dɛtʁ vəny ɑ̃ dʒin a œ̃ dine də ɡala大家指責他穿牛仔褲出席晚宴。
-
Le vêtement en dit long sur celui qui le porte. lə vɛtmɑ̃ ɑ̃ di lɔ̃ syʁ səlɥi ki lə pɔʁt衣服很能說明穿它的人。
-
Je me suis laissé tenter par une pièce dont je n'avais nul besoin. ʒə mə sɥi lɛse tɑ̃te paʁ yn pjɛs dɔ̃ ʒə navɛ nyl bəzwɛ̃我一時心動，買了一件根本不需要的衣服。
-
Sans vouloir te vexer, ce chapeau ne te met pas en valeur. sɑ̃ vulwaʁ tə vɛkse sə ʃapo nə tə mɛ pa‿z‿ɑ̃ valœʁ我無意冒犯，但這頂帽子不太襯你。禮貌 Sans vouloir vous vexer, ce chapeau ne vous met pas en valeur. sɑ̃ vulwaʁ vu vɛkse sə ʃapo nə vu mɛ pa‿z‿ɑ̃ valœʁ
-
Il n'est pas question que je mette une cravate un dimanche. il nɛ pa kɛstjɔ̃ kə ʒə mɛt yn kʁavat œ̃ dimɑ̃ʃ星期天要我打領帶，門都沒有。
-
Cette veste, aussi banale soit-elle, se porte avec tout. sɛt vɛst osi banal swa‿t‿ɛl sə pɔʁt avɛk tu這件外套雖然普通，卻什麼都能搭。
-
Le tailleur a repris la taille de manière à ce que la veste tombe mieux. lə tajœʁ a ʁəpʁi la taj də manjɛʁ a sə kə la vɛst tɔ̃b mjø裁縫把腰身收緊，好讓外套的線條更漂亮。
-
J'ai fini par assumer un style qui ne ressemble qu'à moi. ʒe fini paʁ asyme œ̃ stil ki nə ʁəsɑ̃bl ka mwa我最後坦然接受了只屬於自己的風格。
-
Rien ne sert d'accumuler : mieux vaut quelques pièces bien choisies. ʁjɛ̃ nə sɛʁ dakymyle mjø vo kɛlkə pjɛs bjɛ̃ ʃwazi一味囤積沒有用，不如幾件精挑細選的衣服。
-
Ses escarpins lui font un mal de chien, mais elle refuse de les quitter. se‿z‿ɛskaʁpɛ̃ lɥi fɔ̃‿t‿œ̃ mal də ʃjɛ̃ mɛ ɛl ʁəfyz də le kite那雙高跟鞋讓她痛得要命，她卻不肯脫。
-
Depuis qu'il a maigri, tous ses costumes flottent. dəpɥi kil a meɡʁi tu se kɔstym flɔt他瘦下來以後，所有西裝都鬆垮垮的。
-
Si tu tiens à ce blouson, fais-le doubler plutôt que de le jeter. si ty tjɛ̃ a sə bluzɔ̃ fɛ lə duble plyto kə də lə ʒəte如果你捨不得那件夾克，就拿去換襯裡，別丟掉。禮貌 Si vous tenez à ce blouson, faites-le doubler plutôt que de le jeter. si vu təne a sə bluzɔ̃ fɛt lə duble plyto kə də lə ʒəte
-
Ce que j'apprécie chez elle, c'est qu'elle ose des associations improbables. sə kə ʒapʁesi ʃe ɛl sɛ kɛl oz de‿z‿asɔsjasjɔ̃ ɛ̃pʁɔbabl我欣賞她的是敢做出意想不到的搭配。
-
On ne se rend pas compte du travail que représente une seule robe brodée. ɔ̃ nə sə ʁɑ̃ pa kɔ̃t dy tʁavaj kə ʁəpʁezɑ̃t yn sœl ʁɔb bʁɔde大家不曉得一件刺繡洋裝要花多少工。
-
Il tient à ce que ses employés soient présentables sans être guindés. il tjɛ̃ a sə kə se‿z‿ɑ̃plwaje swa pʁezɑ̃tabl sɑ̃‿z‿ɛtʁ ɡɛ̃de他要求員工穿著得體，但不必拘謹。
-
Je n'ai jamais su nouer un nœud papillon correctement. ʒə ne ʒamɛ sy nwe œ̃ nø papijɔ̃ kɔʁɛktəmɑ̃我從來就不會好好打蝴蝶結領結。
-
Cette collection rend hommage aux ouvrières du textile. sɛt kɔlɛksjɔ̃ ʁɑ̃‿t‿ɔmaʒ o‿z‿uvʁijɛʁ dy tɛkstil這個系列向紡織女工致敬。
-
On raconte qu'elle dessine elle-même toutes ses tenues. ɔ̃ ʁakɔ̃t kɛl desin ɛl mɛm tut se təny據說她所有的衣服都是自己設計的。
-
Après trois hivers, mon manteau accuse le coup. apʁɛ tʁwa‿z‿ivɛʁ mɔ̃ mɑ̃to akyz lə ku過了三個冬天，我的大衣明顯開始顯舊了。
-
Autant j'assume les couleurs vives, autant je fuis les logos. otɑ̃ ʒasym le kulœʁ viv otɑ̃ ʒə fɥi le lɔɡo鮮豔的顏色我駕馭得來，但我避開有標誌的衣服。
-
Puis-je vous demander de me conseiller pour un mariage en plein air ? pɥi ʒə vu dəmɑ̃de də mə kɔ̃sɛje puʁ œ̃ maʁjaʒ ɑ̃ plɛ̃‿n‿ɛʁ可以請您幫我建議戶外婚禮該怎麼穿嗎？
-
Au fond, la meilleure tenue reste celle dans laquelle on s'oublie. o fɔ̃ la mɛjœʁ təny ʁɛst sɛl dɑ̃ lakɛl ɔ̃ subli說到底，最好的穿著就是讓你忘了自己穿什麼的那一身。
把服裝與時尚用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
