🇫🇷 フランス語 · C1
フランス語の服・ファッション · C1
C1レベルのフランス語「服・ファッション」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
l'étoffe letɔf布地、生地
Cette étoffe tombe merveilleusement bien.
この生地はとてもきれいに落ちます。
-
le tombé lə tɔ̃be落ち感、ドレープ
Le tombé de cette veste est impeccable.
このジャケットの落ち感は申し分ありません。
-
l'ampleur lɑ̃plœʁゆとり、分量感
J'aime l'ampleur de cette jupe longue.
このロングスカートのゆとりが好きです。
-
la maille la majニット製品
Cette marque s'est fait un nom dans la maille.
このブランドはニットで名を上げました。
-
le cachemire lə kaʃmiʁカシミヤ
Un pull en cachemire se lave avec précaution.
カシミヤのセーターは慎重に洗います。
-
le revers lə ʁəvɛʁ襟の折り返し、ラペル
Il portait un œillet à son revers.
彼は襟にカーネーションをさしていました。
-
la maroquinerie la maʁɔkinʁi革製品、革製品業
La maroquinerie française s'exporte dans le monde entier.
フランスの革製品は世界中に輸出されています。
-
le savoir-faire lə savwaʁ fɛʁ技術、ノウハウ
Cet atelier perpétue un savoir-faire rare.
この工房は稀少な技術を受け継いでいます。
-
la parure la paʁyʁ装身具一式、飾り
Elle a hérité d'une parure de sa grand-mère.
彼女は祖母から装身具一式を受け継ぎました。
-
le pli lə pli折り目、ひだ
Le pli de son pantalon est parfaitement marqué.
彼のズボンの折り目はきれいについています。
-
la pièce maîtresse la pjɛs mɛtʁɛs主役の一着、目玉
Ce blazer est la pièce maîtresse de la collection.
このブレザーはコレクションの主役です。
-
les basiques le bazik定番アイテム
Je mise sur des basiques que je garde des années.
何年も着られる定番アイテムを重視しています。
-
le smoking lə smɔkiŋタキシード
Un smoking bien coupé ne se démode jamais.
仕立てのいいタキシードは決して古くなりません。
-
les fringues le fʁɛ̃ɡ服(くだけた言い方)
Il dépense tout son argent en fringues.
彼は稼いだお金を全部服に使います。
-
l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃熱狂、ブーム
L'engouement pour la seconde main ne faiblit pas.
中古品ブームは衰える気配がありません。
-
la traçabilité la tʁasabiliteトレーサビリティー、生産履歴
Cette marque garantit la traçabilité de ses matières.
このブランドは素材の生産履歴を保証しています。
-
le paraître lə paʁɛtʁ見せかけ、体裁
Dans ce milieu, le paraître compte énormément.
この世界では体裁が非常に重視されます。
-
le raffinement lə ʁafinmɑ̃洗練、上品さ
Tout est dans le raffinement des détails.
すべては細部の洗練にあります。
-
seyant sɛjɑ̃よく似合う
Ce bleu profond est très seyant.
この深い青はとてもよく似合います。
-
épuré epyʁeそぎ落とされた、ミニマルな
Elle dessine des lignes épurées.
彼女はそぎ落とされたラインをデザインします。
-
guindé ɡɛ̃de堅苦しい
En costume trois-pièces, il fait un peu guindé.
スリーピースのスーツだと彼は少し堅苦しく見えます。
-
négligé neɡliʒeだらしない
Une tenue négligée passe mal en réunion.
だらしない服装は会議では印象がよくありません。
-
incontournable ɛ̃kɔ̃tuʁnabl欠かせない
Le trench est devenu un incontournable.
トレンチコートは欠かせない一着になりました。
-
délavé delave色あせた、ウォッシュ加工の
Il ne porte que des jeans délavés.
彼は色落ちしたジーンズしかはきません。
-
éculé ekyleかかとがすり減った、使い古された
Ses bottines sont complètement éculées.
彼女のショートブーツはかかとがすっかりすり減っています。
-
chatoyant ʃatwajɑ̃玉虫色に輝く
La soie prend des reflets chatoyants.
シルクは玉虫色の光を帯びます。
-
rêche ʁɛʃごわごわした
Ce lin est encore un peu rêche.
この麻はまだ少しごわごわしています。
-
tiré à quatre épingles tiʁe a katʁ epɛ̃ɡl一分の隙もない身なりの
Il arrive toujours tiré à quatre épingles.
彼はいつも一分の隙もない身なりで現れます。
-
arborer aʁbɔʁe誇らしげに身につける
Elle arborait un chapeau spectaculaire.
彼女は目を引く帽子をかぶっていました。
-
chiner ʃine掘り出し物を探して回る
Nous chinons dans les brocantes le dimanche.
日曜日には蚤の市で掘り出し物を探します。
-
se saper sə sapeおしゃれをする(俗語)
Il se sape bien pour sortir.
彼は出かけるときはきちんとおしゃれをします。
-
s'effilocher sefiloʃeほつれる
Le bas de mon pantalon s'effiloche.
ズボンのすそがほつれてきています。
-
se pomponner sə pɔ̃pɔneめかし込む
Elle se pomponne pendant des heures.
彼女は何時間もめかし込みます。
-
se vêtir sə vɛtiʁ衣服を身にまとう(文語)
Il se vêt toujours de noir.
彼はいつも黒い服を身にまとっています。
-
rapiécer ʁapjese継ぎを当てる
Ma grand-mère rapiéçait nos vêtements.
祖母は私たちの服に継ぎを当ててくれました。
-
être sur son trente et un ɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃t e œ̃めいっぱいおしゃれをしている
Tout le monde était sur son trente et un.
みんなめいっぱいおしゃれをしていました。
-
aller comme un gant ale kɔm œ̃ ɡɑ̃ぴったり似合う
Ce manteau vous va comme un gant.
このコートはお客様にぴったりです。
-
faire du lèche-vitrines fɛʁ dy lɛʃ vitʁinウィンドーショッピングをする
On a fait du lèche-vitrines tout l'après-midi.
午後はずっとウィンドーショッピングをしました。
-
ne pas payer de mine nə pa peje də min見かけはぱっとしない
Cette petite boutique ne paie pas de mine.
この小さな店は見かけはぱっとしません。
-
se fondre dans la masse sə fɔ̃dʁ dɑ̃ la mas周りに溶け込む
Il s'habille pour se fondre dans la masse.
彼は周りに溶け込むような服装をします。
-
L'habit ne fait pas le moine, mais il donne le ton. labi nə fɛ pa lə mwan mɛ il dɔn lə tɔ̃人は見かけによらないとはいえ、服装は雰囲気を決めます。
-
Quoi que tu portes, l'essentiel est de te sentir à l'aise. kwa kə ty pɔʁt lesɑ̃sjɛl ɛ də tə sɑ̃tiʁ a lɛz何を着るにしても、大切なのは楽でいられることです。丁寧 Quoi que vous portiez, l'essentiel est de vous sentir à l'aise. kwa kə vu pɔʁtje lesɑ̃sjɛl ɛ də vu sɑ̃tiʁ a lɛz
-
Il aurait fallu que je fasse retoucher les manches avant la cérémonie. il oʁɛ faly kə ʒə fas ʁətuʃe le mɑ̃ʃ avɑ̃ la seʁemɔni式の前にそでを直してもらうべきでした。
-
À force de laver ce chemisier, il a perdu tout son éclat. a fɔʁs də lave sə ʃəmizje il a pɛʁdy tu sɔ̃‿n‿eklaこのブラウスは洗いすぎて、すっかり艶がなくなりました。
-
Auriez-vous l'amabilité de me mettre cet article de côté ? oʁje vu lamabilite də mə mɛtʁ sɛ‿t‿aʁtikl də koteこの商品を取り置きしていただけますでしょうか。
-
Ce qui me séduit dans cette maison, c'est la sobriété de ses lignes. sə ki mə sedɥi dɑ̃ sɛt mɛzɔ̃ sɛ la sɔbʁijete də se liɲこのメゾンで魅力的なのは、ラインの控えめさです。
-
Elle s'est mise à chiner dès qu'elle a compris l'impact de la mode jetable. ɛl sɛ miz a ʃine dɛ kɛl a kɔ̃pʁi lɛ̃pakt də la mɔd ʒətabl使い捨てファッションの影響を知ってから、彼女は古着を探し回るようになりました。
-
Bien qu'il soit hors de prix, ce trench traversera les décennies. bjɛ̃ kil swa ɔʁ də pʁi sə tʁɛnʃ tʁavɛʁsəʁa le desɛni法外な値段ですが、このトレンチコートは何十年ももちます。
-
On lui a reproché d'être venu en jean à un dîner de gala. ɔ̃ lɥi a ʁəpʁɔʃe dɛtʁ vəny ɑ̃ dʒin a œ̃ dine də ɡala彼はガラディナーにジーンズで来たことを非難されました。
-
Le vêtement en dit long sur celui qui le porte. lə vɛtmɑ̃ ɑ̃ di lɔ̃ syʁ səlɥi ki lə pɔʁt服はそれを着る人について多くを物語ります。
-
Je me suis laissé tenter par une pièce dont je n'avais nul besoin. ʒə mə sɥi lɛse tɑ̃te paʁ yn pjɛs dɔ̃ ʒə navɛ nyl bəzwɛ̃まったく必要のない一着につい手を出してしまいました。
-
Sans vouloir te vexer, ce chapeau ne te met pas en valeur. sɑ̃ vulwaʁ tə vɛkse sə ʃapo nə tə mɛ pa‿z‿ɑ̃ valœʁ気を悪くしないでほしいのですが、その帽子は似合っていません。丁寧 Sans vouloir vous vexer, ce chapeau ne vous met pas en valeur. sɑ̃ vulwaʁ vu vɛkse sə ʃapo nə vu mɛ pa‿z‿ɑ̃ valœʁ
-
Il n'est pas question que je mette une cravate un dimanche. il nɛ pa kɛstjɔ̃ kə ʒə mɛt yn kʁavat œ̃ dimɑ̃ʃ日曜日にネクタイをするなんて絶対にごめんです。
-
Cette veste, aussi banale soit-elle, se porte avec tout. sɛt vɛst osi banal swa‿t‿ɛl sə pɔʁt avɛk tuこのジャケットは平凡ではありますが、何にでも合わせられます。
-
Le tailleur a repris la taille de manière à ce que la veste tombe mieux. lə tajœʁ a ʁəpʁi la taj də manjɛʁ a sə kə la vɛst tɔ̃b mjø仕立て屋はジャケットのラインがよくなるようにウエストを詰めました。
-
J'ai fini par assumer un style qui ne ressemble qu'à moi. ʒe fini paʁ asyme œ̃ stil ki nə ʁəsɑ̃bl ka mwa結局、自分にしかないスタイルを堂々と受け入れました。
-
Rien ne sert d'accumuler : mieux vaut quelques pièces bien choisies. ʁjɛ̃ nə sɛʁ dakymyle mjø vo kɛlkə pjɛs bjɛ̃ ʃwaziため込んでも意味がありません。よく選んだ数着の方がましです。
-
Ses escarpins lui font un mal de chien, mais elle refuse de les quitter. se‿z‿ɛskaʁpɛ̃ lɥi fɔ̃‿t‿œ̃ mal də ʃjɛ̃ mɛ ɛl ʁəfyz də le kite彼女はパンプスで足がひどく痛いのに、脱ごうとしません。
-
Depuis qu'il a maigri, tous ses costumes flottent. dəpɥi kil a meɡʁi tu se kɔstym flɔt彼はやせてから、スーツが全部ぶかぶかです。
-
Si tu tiens à ce blouson, fais-le doubler plutôt que de le jeter. si ty tjɛ̃ a sə bluzɔ̃ fɛ lə duble plyto kə də lə ʒəteその上着が大事なら、捨てずに裏地を付け直してもらいなさい。丁寧 Si vous tenez à ce blouson, faites-le doubler plutôt que de le jeter. si vu təne a sə bluzɔ̃ fɛt lə duble plyto kə də lə ʒəte
-
Ce que j'apprécie chez elle, c'est qu'elle ose des associations improbables. sə kə ʒapʁesi ʃe ɛl sɛ kɛl oz de‿z‿asɔsjasjɔ̃ ɛ̃pʁɔbabl彼女のいいところは、思いがけない組み合わせに挑戦するところです。
-
On ne se rend pas compte du travail que représente une seule robe brodée. ɔ̃ nə sə ʁɑ̃ pa kɔ̃t dy tʁavaj kə ʁəpʁezɑ̃t yn sœl ʁɔb bʁɔde刺繍のワンピース一着にどれほどの手間がかかるか、なかなか分かりません。
-
Il tient à ce que ses employés soient présentables sans être guindés. il tjɛ̃ a sə kə se‿z‿ɑ̃plwaje swa pʁezɑ̃tabl sɑ̃‿z‿ɛtʁ ɡɛ̃de彼は社員に、堅苦しくない範囲できちんとした身なりを求めています。
-
Je n'ai jamais su nouer un nœud papillon correctement. ʒə ne ʒamɛ sy nwe œ̃ nø papijɔ̃ kɔʁɛktəmɑ̃蝶ネクタイをきちんと結べたためしがありません。
-
Cette collection rend hommage aux ouvrières du textile. sɛt kɔlɛksjɔ̃ ʁɑ̃‿t‿ɔmaʒ o‿z‿uvʁijɛʁ dy tɛkstilこのコレクションは繊維工場で働いた女性たちに敬意を表しています。
-
On raconte qu'elle dessine elle-même toutes ses tenues. ɔ̃ ʁakɔ̃t kɛl desin ɛl mɛm tut se təny彼女は自分の服をすべて自分でデザインしているそうです。
-
Après trois hivers, mon manteau accuse le coup. apʁɛ tʁwa‿z‿ivɛʁ mɔ̃ mɑ̃to akyz lə ku三度の冬を越して、私のコートはさすがにくたびれてきました。
-
Autant j'assume les couleurs vives, autant je fuis les logos. otɑ̃ ʒasym le kulœʁ viv otɑ̃ ʒə fɥi le lɔɡo派手な色は平気ですが、ロゴ物は避けます。
-
Puis-je vous demander de me conseiller pour un mariage en plein air ? pɥi ʒə vu dəmɑ̃de də mə kɔ̃sɛje puʁ œ̃ maʁjaʒ ɑ̃ plɛ̃‿n‿ɛʁ屋外の結婚式に着ていくものを相談してもよろしいですか。
-
Au fond, la meilleure tenue reste celle dans laquelle on s'oublie. o fɔ̃ la mɛjœʁ təny ʁɛst sɛl dɑ̃ lakɛl ɔ̃ subli結局、いちばんいい服装は着ていることを忘れられるものです。
服・ファッションを実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
