🇫🇷 フランス語 · C1
フランス語のテクノロジー・ネット · C1
C1レベルのフランス語「テクノロジー・ネット」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
la souveraineté numérique la suvʁɛnte nymeʁikデジタル主権
L'Europe défend sa souveraineté numérique face aux États-Unis.
ヨーロッパはアメリカに対してデジタル主権を守っています。
-
l'essor lesɔʁ急成長、興隆
L'essor du télétravail a vidé certains bureaux.
テレワークの急拡大で、がらんとしたオフィスもあります。
-
la percée la pɛʁse飛躍的進歩、ブレークスルー
Cette percée technologique a surpris tout le secteur.
この技術的ブレークスルーは業界全体を驚かせました。
-
la faille de sécurité la faj də sekyʁiteセキュリティーの脆弱性
Une faille de sécurité a exposé des milliers de comptes.
セキュリティーの脆弱性で何千ものアカウントが危険にさらされました。
-
le rançongiciel lə ʁɑ̃sɔ̃ʒisjɛlランサムウェア
Un rançongiciel a paralysé tout l'hôpital.
ランサムウェアで病院全体が麻痺しました。
-
le correctif lə kɔʁɛktif修正プログラム、パッチ
L'éditeur a publié un correctif en urgence.
開発元が緊急に修正プログラムを公開しました。
-
la sobriété numérique la sɔbʁijete nymeʁikデジタル節度（無駄な利用を減らすこと）
La sobriété numérique consiste à limiter nos usages inutiles.
デジタル節度とは、無駄な使い方を減らすことです。
-
l'illectronisme lilɛktʁɔnismデジタル文盲
L'illectronisme touche encore des millions de Français.
デジタル文盲は今も何百万人ものフランス人に関わる問題です。
-
la dématérialisation la demateʁjalizasjɔ̃手続きの電子化
La dématérialisation des démarches complique la vie des aînés.
手続きの電子化は高齢者の生活を難しくしています。
-
le droit à la déconnexion lə dʁwa a la dekɔnɛksjɔ̃つながらない権利
Le droit à la déconnexion est inscrit dans la loi française.
つながらない権利はフランスの法律に定められています。
-
la bande passante la bɑ̃d pasɑ̃t帯域幅（比喩で「余力」）
La bande passante ne suffit pas pour tout le bâtiment.
帯域幅は建物全体には足りません。
-
le référencement lə ʁefeʁɑ̃smɑ̃検索順位対策、SEO
Elle s'occupe du référencement de notre boutique en ligne.
彼女は当社のネットショップのSEOを担当しています。
-
la veille technologique la vɛj tɛknɔlɔʒik技術動向のウォッチ
Je consacre une heure par semaine à la veille technologique.
週に一時間、技術動向の調査に充てています。
-
le cahier des charges lə kaje de ʃaʁʒ仕様書
Le prestataire n'a pas respecté le cahier des charges.
業者は仕様書を守りませんでした。
-
la maquette la makɛtモックアップ、デザイン案
Le client a validé la maquette du site.
クライアントがサイトのデザイン案を承認しました。
-
le déploiement lə deplwamɑ̃展開、導入
Le déploiement de la nouvelle version prendra six mois.
新バージョンの展開には六か月かかります。
-
la puce la pysチップ（半導体）
Cette puce consomme deux fois moins d'énergie.
このチップは消費電力が半分です。
-
la reconnaissance faciale la ʁəkɔnɛsɑ̃s fasjal顔認証
La reconnaissance faciale est interdite dans ces lieux.
これらの場所では顔認証は禁止されています。
-
l'apprentissage automatique lapʁɑ̃tisaʒ otɔmatik機械学習
L'apprentissage automatique repose sur d'énormes volumes de données.
機械学習は膨大な量のデータに支えられています。
-
le biais lə bjɛ偏り、バイアス
Cet algorithme reproduit les biais de la société.
このアルゴリズムは社会の偏りをそのまま再現します。
-
le garde-fou lə ɡaʁdə fu歯止め、安全策
Il faut poser des garde-fous avant de généraliser l'outil.
このツールを広める前に歯止めをかける必要があります。
-
l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃熱狂、ブーム
L'engouement du public a dépassé toutes les prévisions.
世間の熱狂は予想をすべて上回りました。
-
la défiance la defjɑ̃s不信感
La défiance envers ces entreprises grandit chaque année.
こうした企業への不信感は年々強まっています。
-
les géants du numérique le ʒeɑ̃ dy nymeʁik巨大IT企業
Les géants du numérique dictent leurs conditions.
巨大IT企業が自分たちの条件を押しつけています。
-
le fléau lə fleo災い、大きな害
Le harcèlement en ligne est devenu un véritable fléau.
ネット上の嫌がらせは本当に大きな災いになりました。
-
héberger ebɛʁʒeホスティングする
Nos données sont hébergées en France.
当社のデータはフランスで保管されています。
-
déployer deplwaje展開する、導入する
L'entreprise déploiera le logiciel dans toutes ses agences.
会社はすべての支店にそのソフトを導入します。
-
contourner kɔ̃tuʁne回避する
Certains contournent la loi grâce à des serveurs étrangers.
海外のサーバーを使って法律を回避する人もいます。
-
peaufiner pofine細部まで仕上げる
Il a peaufiné son code jusqu'à minuit.
彼は真夜中までコードを仕上げていました。
-
numériser nymeʁizeデジタル化する
Le musée a numérisé toute sa collection.
美術館は所蔵品をすべてデジタル化しました。
-
déboguer debɔɡeバグを取り除く
Elle a passé la nuit à déboguer le programme.
彼女は一晩中プログラムのバグを取っていました。
-
bidouiller bidujeいじる、適当に手を加える
Il bidouille toujours ses appareils lui-même.
彼はいつも自分で機器をいじっています。
-
s'affranchir safʁɑ̃ʃiʁ〜から解放される
Elle s'est affranchie des réseaux sociaux sans regret.
彼女は後悔なくSNSから離れました。
-
décortiquer dekɔʁtike細かく分析する
Les journalistes ont décortiqué le rapport ligne par ligne.
記者たちは報告書を一行ずつ分析しました。
-
faire tourner fɛʁ tuʁne（ソフトを）動かす
Mon vieil ordinateur ne fait plus tourner ce logiciel.
古いパソコンではこのソフトはもう動きません。
-
chronophage kʁɔnɔfaʒ時間を食う
Ces réunions en ligne sont terriblement chronophages.
このオンライン会議はひどく時間を食います。
-
énergivore enɛʁʒivɔʁ電力を大量に消費する
Ces serveurs sont particulièrement énergivores.
これらのサーバーは特に電力を大量に消費します。
-
incontournable ɛ̃kɔ̃tuʁnabl欠かせない
Ce logiciel est devenu incontournable dans le métier.
このソフトは業界で欠かせない存在になりました。
-
pointu pwɛ̃ty専門性の高い
Il a des compétences très pointues en réseaux.
彼はネットワーク分野で非常に専門的な技能を持っています。
-
être à la traîne ɛtʁ a la tʁɛn遅れをとっている
Notre pays est à la traîne en matière de fibre.
わが国は光回線で後れをとっています。
-
L'essor de l'intelligence artificielle bouleverse des pans entiers de l'économie. lesɔʁ də lɛ̃teliʒɑ̃s aʁtifisjɛl bulvɛʁs de pɑ̃‿z‿ɑ̃tje də lekɔnɔmi人工知能の急速な発展が経済の広い分野を一変させています。
-
Il serait illusoire de croire que ces garde-fous suffiront. il səʁɛ‿t‿ilyzwaʁ də kʁwaʁ kə se ɡaʁdə fu syfiʁɔ̃こうした歯止めで十分だと考えるのは幻想でしょう。
-
La dématérialisation des services publics laisse de nombreux usagers sur le carreau. la demateʁjalizasjɔ̃ de sɛʁvis pyblik lɛs də nɔ̃bʁø‿z‿yzaʒe syʁ lə kaʁo公共サービスの電子化は多くの利用者を置き去りにしています。
-
Je n'ai plus de bande passante pour gérer ce dossier aujourd'hui. ʒə ne ply də bɑ̃d pasɑ̃t puʁ ʒeʁe sə dosje oʒuʁdɥi今日はこの案件を扱う余力がもうありません。
-
Auriez-vous l'amabilité de me transmettre le cahier des charges ? oʁje vu lamabilite də mə tʁɑ̃smɛtʁ lə kaje de ʃaʁʒ仕様書をお送りいただけますでしょうか。
-
Ce correctif devrait être déployé d'ici la fin de la semaine. sə kɔʁɛktif dəvʁɛ‿t‿ɛtʁ deplwaje disi la fɛ̃ də la səmɛnこの修正プログラムは今週末までに展開される見込みです。
-
Une simple négligence a suffi à ouvrir une brèche dans le système. yn sɛ̃pl neɡliʒɑ̃s a syfi a uvʁiʁ yn bʁɛʃ dɑ̃ lə sistɛmちょっとした不注意でシステムに穴が開いてしまいました。
-
Les géants du numérique échappent encore largement à l'impôt. le ʒeɑ̃ dy nymeʁik eʃap ɑ̃kɔʁ laʁʒəmɑ̃ a lɛ̃po巨大IT企業は今も大きく課税を逃れています。
-
Rien ne sert de légiférer si personne ne contrôle l'application des règles. ʁjɛ̃ nə sɛʁ də leʒifeʁe si pɛʁsɔn nə kɔ̃tʁol laplikasjɔ̃ de ʁɛɡl規則の適用を誰も監督しないなら、法律を作っても無意味です。
-
Franchement, je bidouille depuis deux heures et ça ne marche toujours pas. fʁɑ̃ʃmɑ̃ ʒə biduj dəpɥi dø‿z‿œʁ e sa nə maʁʃ tuʒuʁ pa正直、二時間もいじっているのにまだ動きません。
-
Ce poste exige un profil très pointu en cybersécurité. sə pɔst ɛɡziʒ œ̃ pʁɔfil tʁɛ pwɛ̃ty ɑ̃ sibɛʁsekyʁiteこのポストにはサイバーセキュリティーの高度な専門性が求められます。
-
Nous avons pris du retard : l'entreprise est à la traîne sur l'automatisation. nu‿z‿avɔ̃ pʁi dy ʁətaʁ lɑ̃tʁəpʁiz ɛ‿t‿a la tʁɛn syʁ lotɔmatizasjɔ̃私たちは遅れています。会社は自動化で後れをとっています。
-
Quitte à investir, autant choisir un matériel réparable. kit a ɛ̃vɛstiʁ otɑ̃ ʃwaziʁ œ̃ mateʁjɛl ʁepaʁablどうせ投資するなら、修理できる機器を選ぶほうがいいです。
-
Sous prétexte de sécurité, on collecte bien plus de données que nécessaire. su pʁetɛkst də sekyʁite ɔ̃ kɔlɛkt bjɛ̃ ply də dɔne kə nesesɛʁ安全を口実に、必要以上のデータが集められています。
-
Il n'est pas exclu que ce modèle soit retiré de la vente. il nɛ pa ɛksky kə sə mɔdɛl swa ʁətiʁe də la vɑ̃tこの機種が販売中止になる可能性も否定できません。
-
Le déploiement de la fibre a pris un retard considérable dans les zones rurales. lə deplwamɑ̃ də la fibʁ a pʁi œ̃ ʁətaʁ kɔ̃sideʁabl dɑ̃ le zon ʁyʁal農村部では光回線の敷設が大幅に遅れています。
-
Ne t'inquiète pas, j'ai peaufiné la présentation jusqu'au dernier moment. nə tɛ̃kjɛt pa ʒe pofine la pʁezɑ̃tasjɔ̃ ʒysko dɛʁnje mɔmɑ̃心配しないで、直前までプレゼンを仕上げていましたから。丁寧 Ne vous inquiétez pas, j'ai peaufiné la présentation jusqu'au dernier moment. nə vu‿z‿ɛ̃kjete pa ʒe pofine la pʁezɑ̃tasjɔ̃ ʒysko dɛʁnje mɔmɑ̃
-
Encore faut-il que les utilisateurs comprennent ce qu'ils acceptent. ɑ̃kɔʁ fo til kə le‿z‿ytilizatœʁ kɔ̃pʁɛn sə kil‿z‿aksɛptとはいえ、利用者が何に同意しているのかを理解している必要があります。
-
Cette application est chronophage au point d'empiéter sur mes nuits. sɛt aplikasjɔ̃ ɛ kʁɔnɔfaʒ o pwɛ̃ dɑ̃pjete syʁ me nɥiこのアプリは時間を食いすぎて、夜の時間まで奪われています。
-
Les centres de données sont si énergivores qu'ils inquiètent les élus locaux. le sɑ̃tʁ də dɔne sɔ̃ si enɛʁʒivɔʁ kil‿z‿ɛ̃kjɛt le‿z‿ely lɔkoデータセンターは電力消費が大きすぎて、地元の議員たちが心配しています。
-
À en croire les experts, la percée viendra des puces à faible consommation. a ɑ̃ kʁwaʁ le‿z‿ɛkspɛʁ la pɛʁse vjɛ̃dʁa de pys a fɛbl kɔ̃sɔmasjɔ̃専門家によれば、ブレークスルーは低消費電力チップから生まれるそうです。
-
Je me suis affranchi des notifications et je m'en porte beaucoup mieux. ʒə mə sɥi‿z‿afʁɑ̃ʃi de nɔtifikasjɔ̃ e ʒə mɑ̃ pɔʁt boku mjø通知から解放されて、ずっと調子がよくなりました。
-
Pourriez-vous m'indiquer où sont hébergées nos données ? puʁje vu mɛ̃dike u sɔ̃‿t‿ebɛʁʒe no dɔne当社のデータがどこで保管されているか教えていただけますか。
-
Il a fallu décortiquer le contrat pour comprendre ce qu'on cédait. il a faly dekɔʁtike lə kɔ̃tʁa puʁ kɔ̃pʁɑ̃dʁ sə kɔ̃ sedɛ何を譲り渡すのかを理解するには、契約書を細かく読み解く必要がありました。
-
Certains contournent le blocage grâce à un réseau privé virtuel. sɛʁtɛ̃ kɔ̃tuʁn lə blɔkaʒ ɡʁɑs a œ̃ ʁezo pʁive viʁtɥɛl一部の人はVPNを使って規制を回避しています。
-
L'engouement pour ces outils retombera peut-être aussi vite qu'il est venu. lɑ̃ɡumɑ̃ puʁ se‿z‿util ʁətɔ̃bəʁa pø tɛtʁ osi vit kil ɛ vənyこれらのツールへの熱狂は、来たときと同じくらい速く冷めるかもしれません。
-
Force est de constater que la défiance envers ces plateformes ne cesse de croître. fɔʁs ɛ də kɔ̃state kə la defjɑ̃s ɑ̃vɛʁ se platfɔʁm nə sɛs də kʁwatʁこれらのプラットフォームへの不信感が高まり続けているのは認めざるを得ません。
-
Ces archives, il serait temps de les numériser. se‿z‿aʁʃiv il səʁɛ tɑ̃ də le nymeʁizeあの資料は、そろそろデジタル化すべきです。
-
Le référencement de notre site s'est effondré du jour au lendemain. lə ʁefeʁɑ̃smɑ̃ də nɔtʁ sit sɛ‿t‿efɔ̃dʁe dy ʒuʁ o lɑ̃dmɛ̃うちのサイトの検索順位が一夜にして急落しました。
-
Tu pourrais me montrer comment tu as paramétré la sauvegarde automatique ? ty puʁɛ mə mɔ̃tʁe kɔmɑ̃ ty a paʁametʁe la sovɡaʁd otɔmatik自動バックアップの設定の仕方を見せてくれますか。丁寧 Pourriez-vous me montrer comment vous avez paramétré la sauvegarde automatique ? puʁje vu mə mɔ̃tʁe kɔmɑ̃ vu‿z‿ave paʁametʁe la sovɡaʁd otɔmatik
テクノロジー・ネットを実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
