🇫🇷 法文 · C1
法文的科技與網路 · C1
C1等級的法文科技與網路單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la souveraineté numérique la suvʁɛnte nymeʁik數位主權
L'Europe défend sa souveraineté numérique face aux États-Unis.
歐洲面對美國捍衛自己的數位主權。
-
l'essor lesɔʁ蓬勃發展
L'essor du télétravail a vidé certains bureaux.
遠距工作的興起讓有些辦公室空了下來。
-
la percée la pɛʁse突破
Cette percée technologique a surpris tout le secteur.
這項技術突破讓整個業界都很意外。
-
la faille de sécurité la faj də sekyʁite資安漏洞
Une faille de sécurité a exposé des milliers de comptes.
一個資安漏洞讓數千個帳號曝險。
-
le rançongiciel lə ʁɑ̃sɔ̃ʒisjɛl勒索軟體
Un rançongiciel a paralysé tout l'hôpital.
一個勒索軟體讓整間醫院陷入癱瘓。
-
le correctif lə kɔʁɛktif修補程式
L'éditeur a publié un correctif en urgence.
軟體商緊急發布了修補程式。
-
la sobriété numérique la sɔbʁijete nymeʁik數位節制
La sobriété numérique consiste à limiter nos usages inutiles.
數位節制就是減少不必要的使用。
-
l'illectronisme lilɛktʁɔnism數位文盲
L'illectronisme touche encore des millions de Français.
數位文盲仍影響數百萬法國人。
-
la dématérialisation la demateʁjalizasjɔ̃無紙化、電子化
La dématérialisation des démarches complique la vie des aînés.
手續電子化讓長者的生活變得更麻煩。
-
le droit à la déconnexion lə dʁwa a la dekɔnɛksjɔ̃離線權
Le droit à la déconnexion est inscrit dans la loi française.
離線權已寫入法國法律。
-
la bande passante la bɑ̃d pasɑ̃t頻寬（引申為心力）
La bande passante ne suffit pas pour tout le bâtiment.
頻寬不夠整棟大樓使用。
-
le référencement lə ʁefeʁɑ̃smɑ̃搜尋排名優化
Elle s'occupe du référencement de notre boutique en ligne.
她負責我們網路商店的搜尋排名。
-
la veille technologique la vɛj tɛknɔlɔʒik技術情報蒐集
Je consacre une heure par semaine à la veille technologique.
我每週花一小時掌握技術動向。
-
le cahier des charges lə kaje de ʃaʁʒ規格書
Le prestataire n'a pas respecté le cahier des charges.
承包商沒有遵守規格書。
-
la maquette la makɛt設計稿
Le client a validé la maquette du site.
客戶通過了網站的設計稿。
-
le déploiement lə deplwamɑ̃部署、推行
Le déploiement de la nouvelle version prendra six mois.
新版本的推行需要六個月。
-
la puce la pys晶片
Cette puce consomme deux fois moins d'énergie.
這款晶片的耗電量只有一半。
-
la reconnaissance faciale la ʁəkɔnɛsɑ̃s fasjal人臉辨識
La reconnaissance faciale est interdite dans ces lieux.
這些場所禁止使用人臉辨識。
-
l'apprentissage automatique lapʁɑ̃tisaʒ otɔmatik機器學習
L'apprentissage automatique repose sur d'énormes volumes de données.
機器學習仰賴龐大的資料量。
-
le biais lə bjɛ偏差
Cet algorithme reproduit les biais de la société.
這個演算法複製了社會的偏差。
-
le garde-fou lə ɡaʁdə fu防護機制
Il faut poser des garde-fous avant de généraliser l'outil.
在全面推廣這項工具之前必須設下防護機制。
-
l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃熱潮
L'engouement du public a dépassé toutes les prévisions.
大眾的熱潮超乎所有預期。
-
la défiance la defjɑ̃s不信任
La défiance envers ces entreprises grandit chaque année.
對這些企業的不信任逐年升高。
-
les géants du numérique le ʒeɑ̃ dy nymeʁik科技巨頭
Les géants du numérique dictent leurs conditions.
科技巨頭把自己的條件強加於人。
-
le fléau lə fleo禍害
Le harcèlement en ligne est devenu un véritable fléau.
網路霸凌已成為真正的禍害。
-
héberger ebɛʁʒe託管
Nos données sont hébergées en France.
我們的資料託管在法國。
-
déployer deplwaje部署、推行
L'entreprise déploiera le logiciel dans toutes ses agences.
公司會在所有分部推行這套軟體。
-
contourner kɔ̃tuʁne繞過
Certains contournent la loi grâce à des serveurs étrangers.
有些人利用國外伺服器繞過法律。
-
peaufiner pofine精修、細細打磨
Il a peaufiné son code jusqu'à minuit.
他修改程式碼一直改到半夜。
-
numériser nymeʁize數位化
Le musée a numérisé toute sa collection.
博物館把全部館藏都數位化了。
-
déboguer debɔɡe除錯
Elle a passé la nuit à déboguer le programme.
她整晚都在替程式除錯。
-
bidouiller biduje東弄西弄（口語）
Il bidouille toujours ses appareils lui-même.
他總是自己動手弄他的設備。
-
s'affranchir safʁɑ̃ʃiʁ擺脫
Elle s'est affranchie des réseaux sociaux sans regret.
她毫不後悔地擺脫了社群網站。
-
décortiquer dekɔʁtike逐一剖析
Les journalistes ont décortiqué le rapport ligne par ligne.
記者們逐行剖析了這份報告。
-
faire tourner fɛʁ tuʁne跑（軟體）
Mon vieil ordinateur ne fait plus tourner ce logiciel.
我的舊電腦已經跑不動這套軟體了。
-
chronophage kʁɔnɔfaʒ很花時間的
Ces réunions en ligne sont terriblement chronophages.
這些線上會議非常花時間。
-
énergivore enɛʁʒivɔʁ耗能的
Ces serveurs sont particulièrement énergivores.
這些伺服器特別耗能。
-
incontournable ɛ̃kɔ̃tuʁnabl不可或缺的
Ce logiciel est devenu incontournable dans le métier.
這套軟體在這一行已不可或缺。
-
pointu pwɛ̃ty專精的
Il a des compétences très pointues en réseaux.
他在網路領域有非常專精的技能。
-
être à la traîne ɛtʁ a la tʁɛn落後
Notre pays est à la traîne en matière de fibre.
我國在光纖方面落後。
-
L'essor de l'intelligence artificielle bouleverse des pans entiers de l'économie. lesɔʁ də lɛ̃teliʒɑ̃s aʁtifisjɛl bulvɛʁs de pɑ̃‿z‿ɑ̃tje də lekɔnɔmi人工智慧的興起正在顛覆整片整片的經濟領域。
-
Il serait illusoire de croire que ces garde-fous suffiront. il səʁɛ‿t‿ilyzwaʁ də kʁwaʁ kə se ɡaʁdə fu syfiʁɔ̃以為這些防護機制就夠了，未免太天真。
-
La dématérialisation des services publics laisse de nombreux usagers sur le carreau. la demateʁjalizasjɔ̃ de sɛʁvis pyblik lɛs də nɔ̃bʁø‿z‿yzaʒe syʁ lə kaʁo公共服務電子化讓許多使用者被撇在一旁。
-
Je n'ai plus de bande passante pour gérer ce dossier aujourd'hui. ʒə ne ply də bɑ̃d pasɑ̃t puʁ ʒeʁe sə dosje oʒuʁdɥi我今天沒有餘力再處理這個案子了。
-
Auriez-vous l'amabilité de me transmettre le cahier des charges ? oʁje vu lamabilite də mə tʁɑ̃smɛtʁ lə kaje de ʃaʁʒ可否請您把規格書寄給我？
-
Ce correctif devrait être déployé d'ici la fin de la semaine. sə kɔʁɛktif dəvʁɛ‿t‿ɛtʁ deplwaje disi la fɛ̃ də la səmɛn這個修補程式應該會在本週內推出。
-
Une simple négligence a suffi à ouvrir une brèche dans le système. yn sɛ̃pl neɡliʒɑ̃s a syfi a uvʁiʁ yn bʁɛʃ dɑ̃ lə sistɛm一時的疏忽就足以在系統上開了個缺口。
-
Les géants du numérique échappent encore largement à l'impôt. le ʒeɑ̃ dy nymeʁik eʃap ɑ̃kɔʁ laʁʒəmɑ̃ a lɛ̃po科技巨頭至今仍大幅逃避稅負。
-
Rien ne sert de légiférer si personne ne contrôle l'application des règles. ʁjɛ̃ nə sɛʁ də leʒifeʁe si pɛʁsɔn nə kɔ̃tʁol laplikasjɔ̃ de ʁɛɡl如果沒有人監督規則的落實，立法也是白搭。
-
Franchement, je bidouille depuis deux heures et ça ne marche toujours pas. fʁɑ̃ʃmɑ̃ ʒə biduj dəpɥi dø‿z‿œʁ e sa nə maʁʃ tuʒuʁ pa老實說，我弄了兩個小時還是不能用。
-
Ce poste exige un profil très pointu en cybersécurité. sə pɔst ɛɡziʒ œ̃ pʁɔfil tʁɛ pwɛ̃ty ɑ̃ sibɛʁsekyʁite這個職位需要資安方面非常專精的人才。
-
Nous avons pris du retard : l'entreprise est à la traîne sur l'automatisation. nu‿z‿avɔ̃ pʁi dy ʁətaʁ lɑ̃tʁəpʁiz ɛ‿t‿a la tʁɛn syʁ lotɔmatizasjɔ̃我們落後了：公司在自動化方面拖在後頭。
-
Quitte à investir, autant choisir un matériel réparable. kit a ɛ̃vɛstiʁ otɑ̃ ʃwaziʁ œ̃ mateʁjɛl ʁepaʁabl既然要投資，不如選可以維修的設備。
-
Sous prétexte de sécurité, on collecte bien plus de données que nécessaire. su pʁetɛkst də sekyʁite ɔ̃ kɔlɛkt bjɛ̃ ply də dɔne kə nesesɛʁ以安全為藉口，蒐集的資料遠超所需。
-
Il n'est pas exclu que ce modèle soit retiré de la vente. il nɛ pa ɛksky kə sə mɔdɛl swa ʁətiʁe də la vɑ̃t這個型號不排除會下架停售。
-
Le déploiement de la fibre a pris un retard considérable dans les zones rurales. lə deplwamɑ̃ də la fibʁ a pʁi œ̃ ʁətaʁ kɔ̃sideʁabl dɑ̃ le zon ʁyʁal鄉村地區的光纖布建進度嚴重落後。
-
Ne t'inquiète pas, j'ai peaufiné la présentation jusqu'au dernier moment. nə tɛ̃kjɛt pa ʒe pofine la pʁezɑ̃tasjɔ̃ ʒysko dɛʁnje mɔmɑ̃別擔心，我到最後一刻都還在修簡報。禮貌 Ne vous inquiétez pas, j'ai peaufiné la présentation jusqu'au dernier moment. nə vu‿z‿ɛ̃kjete pa ʒe pofine la pʁezɑ̃tasjɔ̃ ʒysko dɛʁnje mɔmɑ̃
-
Encore faut-il que les utilisateurs comprennent ce qu'ils acceptent. ɑ̃kɔʁ fo til kə le‿z‿ytilizatœʁ kɔ̃pʁɛn sə kil‿z‿aksɛpt話說回來，使用者也得明白自己同意了什麼。
-
Cette application est chronophage au point d'empiéter sur mes nuits. sɛt aplikasjɔ̃ ɛ kʁɔnɔfaʒ o pwɛ̃ dɑ̃pjete syʁ me nɥi這個應用程式太花時間，連我的夜晚都被佔走。
-
Les centres de données sont si énergivores qu'ils inquiètent les élus locaux. le sɑ̃tʁ də dɔne sɔ̃ si enɛʁʒivɔʁ kil‿z‿ɛ̃kjɛt le‿z‿ely lɔko資料中心太耗能，讓地方民代很擔憂。
-
À en croire les experts, la percée viendra des puces à faible consommation. a ɑ̃ kʁwaʁ le‿z‿ɛkspɛʁ la pɛʁse vjɛ̃dʁa de pys a fɛbl kɔ̃sɔmasjɔ̃據專家的說法，突破會來自低耗電晶片。
-
Je me suis affranchi des notifications et je m'en porte beaucoup mieux. ʒə mə sɥi‿z‿afʁɑ̃ʃi de nɔtifikasjɔ̃ e ʒə mɑ̃ pɔʁt boku mjø我擺脫了通知，整個人好多了。
-
Pourriez-vous m'indiquer où sont hébergées nos données ? puʁje vu mɛ̃dike u sɔ̃‿t‿ebɛʁʒe no dɔne可以請您告訴我我們的資料託管在哪裡嗎？
-
Il a fallu décortiquer le contrat pour comprendre ce qu'on cédait. il a faly dekɔʁtike lə kɔ̃tʁa puʁ kɔ̃pʁɑ̃dʁ sə kɔ̃ sedɛ必須逐條剖析合約，才明白我們讓渡了什麼。
-
Certains contournent le blocage grâce à un réseau privé virtuel. sɛʁtɛ̃ kɔ̃tuʁn lə blɔkaʒ ɡʁɑs a œ̃ ʁezo pʁive viʁtɥɛl有些人用VPN繞過封鎖。
-
L'engouement pour ces outils retombera peut-être aussi vite qu'il est venu. lɑ̃ɡumɑ̃ puʁ se‿z‿util ʁətɔ̃bəʁa pø tɛtʁ osi vit kil ɛ vəny對這些工具的熱潮，也許來得快去得也快。
-
Force est de constater que la défiance envers ces plateformes ne cesse de croître. fɔʁs ɛ də kɔ̃state kə la defjɑ̃s ɑ̃vɛʁ se platfɔʁm nə sɛs də kʁwatʁ不得不承認，對這些平台的不信任持續升高。
-
Ces archives, il serait temps de les numériser. se‿z‿aʁʃiv il səʁɛ tɑ̃ də le nymeʁize那些檔案，該是時候數位化了。
-
Le référencement de notre site s'est effondré du jour au lendemain. lə ʁefeʁɑ̃smɑ̃ də nɔtʁ sit sɛ‿t‿efɔ̃dʁe dy ʒuʁ o lɑ̃dmɛ̃我們網站的搜尋排名一夜之間崩盤。
-
Tu pourrais me montrer comment tu as paramétré la sauvegarde automatique ? ty puʁɛ mə mɔ̃tʁe kɔmɑ̃ ty a paʁametʁe la sovɡaʁd otɔmatik你可以給我看看你怎麼設定自動備份的嗎？禮貌 Pourriez-vous me montrer comment vous avez paramétré la sauvegarde automatique ? puʁje vu mə mɔ̃tʁe kɔmɑ̃ vu‿z‿ave paʁametʁe la sovɡaʁd otɔmatik
把科技與網路用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
