🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語のあいさつ・自己紹介 · C1
C1レベルのスペイン語「あいさつ・自己紹介」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
recibir con los brazos abiertos両手を広げて迎える、大歓迎する
Nos recibieron con los brazos abiertos pese al aviso tardío.
直前の連絡だったにもかかわらず、大歓迎してくれました。
-
la deferencia敬意ある配慮
Lo trataron con una deferencia reservada a los invitados de honor.
彼は主賓にのみ向けられるような敬意をもって遇されました。
-
el protocolo儀典、プロトコル
El protocolo exige que los anfitriones saluden en primer lugar.
儀典では主催者側が最初にあいさつすることになっています。
-
cortés礼儀正しい
Su respuesta fue cortés, aunque sumamente fría.
彼の返答は礼儀正しくはあったものの、きわめて冷ややかでした。
-
descortés無礼な
Sería descortés no devolverle el saludo.
あいさつを返さないのは無礼にあたるでしょう。
-
presentar mis respetos敬意を表する
Pasé un momento a presentar mis respetos a la familia.
ご遺族に敬意を表するため、少しだけ立ち寄りました。
-
congeniar気が合う
Congeniamos desde el primer minuto de la conversación.
会話が始まった瞬間から意気投合しました。
-
el desdén軽蔑、そっけなさ
Me saludó con un desdén que no supe cómo interpretar.
彼のあいさつには、どう受け止めればよいかわからない軽蔑がにじんでいました。
-
el desaire無視、失礼な仕打ち
No contestar a su invitación sería un desaire imperdonable.
招待に返事をしないのは許しがたい失礼でしょう。
-
campechano気さくな
Pese a su cargo, es un hombre campechano y accesible.
地位があるにもかかわらず、彼は気さくで話しかけやすい人です。
-
entrañable心温まる、いとおしい
Fue un reencuentro entrañable después de veinte años.
20年ぶりの、心温まる再会でした。
-
el afecto愛情、親愛の情
Le guardo un afecto sincero desde que trabajamos juntos.
一緒に働いて以来、彼女には心からの親愛の情を抱いています。
-
afectuoso愛情のこもった
Se despidió con un abrazo afectuoso y una promesa de volver.
彼女は愛情のこもった抱擁と、また来るという約束を残して去りました。
-
la cercanía親しみやすさ
Lo que más se valora de ella es su cercanía con el equipo.
彼女が最も評価されているのは、チームに対する親しみやすさです。
-
solemne厳粛な
El acto de bienvenida fue más solemne de lo que esperábamos.
歓迎式典は思っていたよりも厳粛でした。
-
el ademán身ぶり、しぐさ
Hizo un ademán con la mano para invitarnos a pasar.
彼は手ぶりで中へ入るよう促しました。
-
efusivo大げさなほど熱烈な
Su saludo fue tan efusivo que resultó algo incómodo.
彼のあいさつはあまりに熱烈で、少し気まずいほどでした。
-
esquivoよそよそしい
Se mostró esquivo y apenas nos dirigió la mirada.
彼はよそよそしく、こちらに目もくれませんでした。
-
hacer los honores接待役を務める
Le tocó hacer los honores en ausencia del director.
所長が不在だったため、彼女が接待役を務めることになりました。
-
el paisano同郷の人
Encontrarse con un paisano en el extranjero siempre reconforta.
海外で同郷の人に会うと、いつもほっとします。
-
tener don de gentes人づきあいの才がある
Tiene un don de gentes que le abre todas las puertas.
彼には、あらゆる扉を開く人づきあいの才があります。
-
caer en gracia気に入られる
Le cayó en gracia a la jefa desde la primera entrevista.
彼は最初の面接から上司に気に入られました。
-
hacer buenas migasすぐに打ち解ける
Mis padres y los suyos hicieron buenas migas enseguida.
私の両親と彼女の両親はすぐに打ち解けました。
-
dar plantón約束をすっぽかす
Me dio plantón sin ni siquiera avisar por mensaje.
彼はメッセージひとつよこさずに約束をすっぽかしました。
-
poner al corriente最新情報を伝える
En cuanto llegue, lo pondré al corriente de todo.
彼が着き次第、すべて最新の状況をお伝えします。
-
quedar bienよい印象を残す、体裁を保つ
Llevó flores solo por quedar bien con la anfitriona.
彼は主催者の女性の受けを良くするためだけに花を持参しました。
-
estrechar lazos絆を深める
El encuentro sirvió para estrechar lazos entre las dos sedes.
その会合は二つの拠点の結びつきを深める役に立ちました。
-
con su veniaお許しをいただいて、失礼ながら
Con su venia, quisiera decir unas palabras de bienvenida.
お許しをいただければ、歓迎のひと言を申し上げたいと存じます。
-
la mesura節度
Respondió con una mesura admirable ante la provocación.
挑発に対して、彼は見事な節度をもって応じました。
-
la discreción慎み、口の堅さ
Se retiró con discreción para no interrumpir la charla.
彼女は会話を妨げないよう、そっと席を外しました。
-
el tuteoくだけた二人称の使用
El tuteo se ha generalizado incluso en contextos laborales.
職場でさえ、くだけた言い方が一般的になってきました。
-
impertinente無遠慮な
Su pregunta me pareció francamente impertinente.
彼の質問は正直に言って無遠慮だと感じました。
-
encarecidamente切に、伏してお願いして
Les rogamos encarecidamente que confirmen su asistencia.
ご出席の確認を切にお願い申し上げます。
-
grato喜ばしい
Nos es grato invitarle a la ceremonia de apertura.
開会式にご招待できますことを喜ばしく存じます。
-
propiciar促す、生み出す
El ambiente distendido propició conversaciones muy sinceras.
打ち解けた雰囲気が、とても率直な会話を生み出しました。
-
el aplomo落ち着き、堂々とした態度
Se presentó ante el jurado con un aplomo envidiable.
彼女はうらやましいほどの落ち着きで審査員の前に立ちました。
-
la naturalidad自然体であること
Habla con todo el mundo con una naturalidad admirable.
彼は誰とでも見事に自然体で話します。
-
rehuir避ける
Rehuyó el saludo fingiendo que hablaba por teléfono.
彼は電話中のふりをして、あいさつを避けました。
-
despedirse a la francesaあいさつもせずに去る
Se despidió a la francesa en mitad de la fiesta.
彼はパーティーの途中で、あいさつもせずに姿を消しました。
-
tender puentes橋渡しをする
Su discurso buscaba tender puentes entre ambas comunidades.
彼の演説は両者の橋渡しをしようとするものでした。
-
Sin otro particular, reciba un atento saludo.取り急ぎ、以上をもちましてご挨拶に代えさせていただきます。
-
Aprovecho estas líneas para agradecerle la deferencia que tuvo conmigo.この場をお借りして、私へのご配慮に御礼申し上げます。
-
De no ser por su intervención, aquel primer encuentro habría sido un desastre.彼女の取りなしがなければ、あの初対面は散々なものになっていたでしょう。
-
Me consta que le hará mucha ilusión que te presentes personalmente.あなたが直接あいさつに行けば、彼女がとても喜ぶのは間違いありません。
-
Por muy informal que sea el ambiente, conviene medir el trato con los desconocidos.どれほどくだけた場であっても、初対面の人への接し方は慎重に見極めるべきです。
-
Nada más verlo, tuve la impresión de que congeniaríamos.彼を見た瞬間、気が合いそうだという予感がしました。
-
Habría sido un desaire imperdonable no acudir a saludar al embajador.大使にごあいさつに伺わないのは、許されない失礼だったでしょう。
-
Cuanto más alto es el cargo, más protocolo suele rodear las presentaciones.地位が高くなるほど、紹介の場には形式が伴うものです。
-
Se limitó a saludar con la cabeza, como quien no quiere comprometerse.彼は言質を与えたくない人のように、うなずくだけであいさつを済ませました。
-
Con su permiso, quisiera dar la palabra a nuestra invitada de honor.お許しをいただき、本日の主賓にお話をお願いしたく存じます。
-
Lo que empezó como un saludo de cortesía acabó en una amistad de décadas.儀礼的なあいさつから始まったものが、数十年に及ぶ友情になりました。
-
No es que fuera antipático, sino que le costaba horrores presentarse ante desconocidos.彼は無愛想だったのではなく、初対面の人に自己紹介するのが死ぬほど苦手だったのです。
-
Ojalá hubiéramos coincidido antes; nos habríamos ahorrado muchos malentendidos.もっと早く出会っていればよかった。多くの誤解を避けられたでしょう。
-
Le agradecería enormemente que transmitiera mis saludos a su señora esposa.奥様にもよろしくお伝えいただけましたら幸甚に存じます。
-
Al presentarse, dejó caer su cargo con una falsa modestia que a nadie engañó.彼は自己紹介の際、誰もだませないわざとらしい謙遜で自分の役職をほのめかしました。
-
Basta con una sonrisa y un par de frases para que la conversación fluya.笑顔とひと言ふた言あれば、会話は自然に動き出します。
-
Por más que lo intentó, no logró recordar de qué conocía aquella cara.どんなに考えても、その顔をどこで見たのか思い出せませんでした。
-
Se ganó al auditorio antes incluso de terminar el saludo inicial.彼女は冒頭のあいさつを終える前から、聴衆の心をつかんでいました。
-
Que uno se tutee con el jefe no significa que pueda permitirse cualquier confianza.上司とくだけた口調で話せるからといって、何をしてもよいわけではありません。
-
Nos despedimos con la promesa, medio en serio medio en broma, de vernos el año que viene.私たちは半分本気、半分冗談で来年会おうと約束して別れました。
-
Su manera de acoger a los recién llegados dice más de esta casa que cualquier folleto.新しく来た人をどう迎えるかは、どんなパンフレットよりもこの場所を物語ります。
-
Me abordó en el vestíbulo con una familiaridad que no venía a cuento.彼はロビーで、場違いなほどなれなれしく声をかけてきました。
-
Conviene que quien presente a dos personas mencione algo que tengan en común.二人を引き合わせる人は、共通点を一つ添えるとよいでしょう。
-
A fuerza de coincidir en el mismo tren, acabamos siendo casi amigos.同じ電車で顔を合わせ続けるうちに、私たちはほとんど友人のようになりました。
-
Le rogamos disculpe si en algún momento el trato no estuvo a la altura.対応が至らぬ点がございましたら、何卒ご容赦ください。
-
Un simple gesto de bienvenida puede desarmar el recelo más arraigado.ちょっとした歓迎のしぐさが、根深い警戒心をも解くことがあります。
-
Dicho sea de paso, todavía no me has presentado a tu socio.ついでに言うと、まだ共同経営者を紹介してもらっていませんよ。
-
Tras las presentaciones de rigor, entramos de lleno en materia.型どおりの紹介をすませると、私たちはすぐ本題に入りました。
-
Si algo he aprendido viajando, es que el saludo cambia de país en país.旅をして学んだことがあるとすれば、あいさつは国ごとに違うということです。
-
Le deseo lo mejor y espero que sigamos en contacto pese a la distancia.ご多幸をお祈りするとともに、遠く離れても連絡を取り合えればと願っています。
あいさつ・自己紹介を実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
