🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的打招呼與自我介紹 · C1
C1等級的西班牙文打招呼與自我介紹單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
recibir con los brazos abiertos張開雙臂歡迎
Nos recibieron con los brazos abiertos pese al aviso tardío.
儘管我們通知得很晚，他們仍張開雙臂歡迎我們。
-
la deferencia敬重、禮遇
Lo trataron con una deferencia reservada a los invitados de honor.
他們以只有貴賓才享有的禮遇對待他。
-
el protocolo禮賓程序
El protocolo exige que los anfitriones saluden en primer lugar.
禮賓規範要求由主辦方先行致意。
-
cortés有禮的
Su respuesta fue cortés, aunque sumamente fría.
他的回覆很有禮，卻極其冷淡。
-
descortés無禮的
Sería descortés no devolverle el saludo.
不回禮致意會顯得無禮。
-
presentar mis respetos致敬
Pasé un momento a presentar mis respetos a la familia.
我短暫前往向他們一家致敬。
-
congeniar投緣
Congeniamos desde el primer minuto de la conversación.
從交談的第一分鐘起我們就很投緣。
-
el desdén輕蔑
Me saludó con un desdén que no supe cómo interpretar.
他向我打招呼時帶著一種我讀不懂的輕蔑。
-
el desaire冷落、怠慢
No contestar a su invitación sería un desaire imperdonable.
不回覆她的邀請將是不可原諒的怠慢。
-
campechano平易近人的
Pese a su cargo, es un hombre campechano y accesible.
儘管身居要職，他為人平易近人、好親近。
-
entrañable溫暖動人的
Fue un reencuentro entrañable después de veinte años.
那是一場闊別二十年後溫馨動人的重逢。
-
el afecto情誼、關愛
Le guardo un afecto sincero desde que trabajamos juntos.
自從我們共事以來，我對她一直懷有真摯的情誼。
-
afectuoso親切摯愛的
Se despidió con un abrazo afectuoso y una promesa de volver.
她以一個親切的擁抱和再回來的承諾告別。
-
la cercanía親近感
Lo que más se valora de ella es su cercanía con el equipo.
大家最欣賞她的是她對團隊的親近感。
-
solemne莊重的
El acto de bienvenida fue más solemne de lo que esperábamos.
歡迎儀式比我們預期的更為莊重。
-
el ademán手勢、舉止
Hizo un ademán con la mano para invitarnos a pasar.
他做了個手勢，示意我們進去。
-
efusivo熱情洋溢的
Su saludo fue tan efusivo que resultó algo incómodo.
他的問候熱情得有點讓人尷尬。
-
esquivo冷淡迴避的
Se mostró esquivo y apenas nos dirigió la mirada.
他顯得冷淡疏離，幾乎沒正眼看我們。
-
hacer los honores擔任主人接待賓客
Le tocó hacer los honores en ausencia del director.
主管不在，接待賓客的任務就落到她身上。
-
el paisano同鄉
Encontrarse con un paisano en el extranjero siempre reconforta.
在異鄉遇到同鄉總是令人倍感親切。
-
tener don de gentes很有人緣、擅長與人相處
Tiene un don de gentes que le abre todas las puertas.
他很有人緣，這為他打開了所有的門。
-
caer en gracia討人歡心
Le cayó en gracia a la jefa desde la primera entrevista.
從第一次面試起他就討老闆歡心。
-
hacer buenas migas一拍即合
Mis padres y los suyos hicieron buenas migas enseguida.
我父母和她父母馬上就一拍即合。
-
dar plantón放某人鴿子
Me dio plantón sin ni siquiera avisar por mensaje.
他放我鴿子，連個訊息都沒傳。
-
poner al corriente讓某人了解最新情況
En cuanto llegue, lo pondré al corriente de todo.
他一到，我就會把一切情況告訴他。
-
quedar bien給人留下好印象
Llevó flores solo por quedar bien con la anfitriona.
他帶花來只是為了在女主人面前留個好印象。
-
estrechar lazos加強聯繫
El encuentro sirvió para estrechar lazos entre las dos sedes.
這次會面有助於加強兩個據點之間的聯繫。
-
con su venia承蒙您允許
Con su venia, quisiera decir unas palabras de bienvenida.
承蒙允許，我想說幾句歡迎詞。
-
la mesura分寸、節制
Respondió con una mesura admirable ante la provocación.
面對挑釁，他以令人敬佩的分寸回應。
-
la discreción謹慎、分寸
Se retiró con discreción para no interrumpir la charla.
她謹慎地退開，以免打斷談話。
-
el tuteo以「你」相稱的做法
El tuteo se ha generalizado incluso en contextos laborales.
即使在職場，以「你」相稱也已相當普遍。
-
impertinente冒失無禮的
Su pregunta me pareció francamente impertinente.
老實說，我覺得他的問題相當冒失。
-
encarecidamente懇切地
Les rogamos encarecidamente que confirmen su asistencia.
懇切請求各位確認出席。
-
grato令人欣慰的
Nos es grato invitarle a la ceremonia de apertura.
我們很榮幸邀請您出席開幕典禮。
-
propiciar促成
El ambiente distendido propició conversaciones muy sinceras.
輕鬆的氣氛促成了非常真誠的交談。
-
el aplomo沉著自信
Se presentó ante el jurado con un aplomo envidiable.
她以令人稱羨的沉著在評審面前自我介紹。
-
la naturalidad自然不做作
Habla con todo el mundo con una naturalidad admirable.
他跟每個人交談都自然得令人佩服。
-
rehuir迴避
Rehuyó el saludo fingiendo que hablaba por teléfono.
他假裝在講電話，藉此迴避打招呼。
-
despedirse a la francesa不告而別
Se despidió a la francesa en mitad de la fiesta.
他在派對進行到一半時不告而別。
-
tender puentes搭建橋樑
Su discurso buscaba tender puentes entre ambas comunidades.
他的演說旨在為兩個社群搭建橋樑。
-
Sin otro particular, reciba un atento saludo.專此奉達，順頌時綏。
-
Aprovecho estas líneas para agradecerle la deferencia que tuvo conmigo.謹藉此數行，感謝您對我的禮遇。
-
De no ser por su intervención, aquel primer encuentro habría sido un desastre.若不是她出面，那次初次會面早就一團糟了。
-
Me consta que le hará mucha ilusión que te presentes personalmente.我很清楚，你親自去自我介紹她一定會非常開心。
-
Por muy informal que sea el ambiente, conviene medir el trato con los desconocidos.無論場合多麼隨性，對陌生人的分寸還是要拿捏好。
-
Nada más verlo, tuve la impresión de que congeniaríamos.我一見到他，就有種我們會很投緣的感覺。
-
Habría sido un desaire imperdonable no acudir a saludar al embajador.沒有前去向大使致意將是不可原諒的失禮。
-
Cuanto más alto es el cargo, más protocolo suele rodear las presentaciones.職位越高，介紹的場合往往越講究禮數。
-
Se limitó a saludar con la cabeza, como quien no quiere comprometerse.他只是點頭致意，像是不願給出任何承諾的人。
-
Con su permiso, quisiera dar la palabra a nuestra invitada de honor.承蒙允許，我想請我們的貴賓發言。
-
Lo que empezó como un saludo de cortesía acabó en una amistad de décadas.起初只是禮貌性的招呼，最後卻成了數十年的友誼。
-
No es que fuera antipático, sino que le costaba horrores presentarse ante desconocidos.並不是他不友善，而是他極度不擅長在陌生人面前自我介紹。
-
Ojalá hubiéramos coincidido antes; nos habríamos ahorrado muchos malentendidos.真希望我們早點認識，那樣就能省下許多誤會。
-
Le agradecería enormemente que transmitiera mis saludos a su señora esposa.若能請您代我向尊夫人問好，我將萬分感激。
-
Al presentarse, dejó caer su cargo con una falsa modestia que a nadie engañó.他自我介紹時，用一種騙不了任何人的假謙虛順帶提到自己的職位。
-
Basta con una sonrisa y un par de frases para que la conversación fluya.一個微笑加上幾句話，就足以讓談話順暢起來。
-
Por más que lo intentó, no logró recordar de qué conocía aquella cara.無論他怎麼努力，就是想不起在哪見過那張臉。
-
Se ganó al auditorio antes incluso de terminar el saludo inicial.她還沒說完開場問候，就已經贏得了全場的心。
-
Que uno se tutee con el jefe no significa que pueda permitirse cualquier confianza.跟老闆以「你」相稱，並不代表可以隨意放肆。
-
Nos despedimos con la promesa, medio en serio medio en broma, de vernos el año que viene.我們道別時半認真半玩笑地約好明年再見。
-
Su manera de acoger a los recién llegados dice más de esta casa que cualquier folleto.他們接待新來者的方式，比任何宣傳手冊都更能說明這個地方。
-
Me abordó en el vestíbulo con una familiaridad que no venía a cuento.他在大廳攔住我，那種熟稔的態度來得莫名其妙。
-
Conviene que quien presente a dos personas mencione algo que tengan en común.為兩人做介紹的人，最好提一件他們的共同點。
-
A fuerza de coincidir en el mismo tren, acabamos siendo casi amigos.因為一再在同一班火車上碰面，我們最後幾乎成了朋友。
-
Le rogamos disculpe si en algún momento el trato no estuvo a la altura.若在任何環節我們的接待有所不周，敬請見諒。
-
Un simple gesto de bienvenida puede desarmar el recelo más arraigado.一個簡單的歡迎舉動，就能化解最根深蒂固的戒心。
-
Dicho sea de paso, todavía no me has presentado a tu socio.順便一提，你到現在還沒把你的合夥人介紹給我。
-
Tras las presentaciones de rigor, entramos de lleno en materia.在例行介紹之後，我們便直接切入正題。
-
Si algo he aprendido viajando, es que el saludo cambia de país en país.如果說旅行教會了我什麼，那就是問候方式因國而異。
-
Le deseo lo mejor y espero que sigamos en contacto pese a la distancia.祝您一切安好，也希望我們即使相隔遙遠仍能保持聯繫。
把打招呼與自我介紹用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
