🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語の健康・体 · C1
C1レベルのスペイン語「健康・体」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
la patología疾患、病態
Se trata de una patología poco frecuente pero tratable.
まれではありますが、治療可能な疾患です。
-
el brote(病気の)発生、再燃
El brote se detectó a tiempo y no llegó a extenderse.
感染の発生は早期に把握され、拡大には至りませんでした。
-
la secuela後遺症
Le quedaron algunas secuelas leves en la movilidad.
彼には運動機能に軽い後遺症が残りました。
-
paliativo緩和の
Los cuidados paliativos buscan aliviar el sufrimiento.
緩和ケアは苦痛を和らげることを目的としています。
-
la cobertura médica医療保障の適用範囲
Conviene revisar qué incluye la cobertura médica antes de viajar.
旅行前に医療保障の適用範囲を確認しておくとよいです。
-
el ensayo clínico臨床試験
El ensayo clínico arrojó resultados prometedores.
その臨床試験は有望な結果を示しました。
-
el hábito saludable健康的な習慣
Los hábitos saludables se consolidan con el tiempo, no de golpe.
健康的な習慣は一気にではなく、時間をかけて定着します。
-
agudizarse悪化する、激しくなる
El dolor se agudiza por las noches.
痛みは夜になると強くなります。
-
el alta médica退院・治癒の許可
No volverá a entrenar hasta que le den el alta médica.
医師の許可が出るまで、彼は練習に戻りません。
-
la mortalidad死亡率
La mortalidad se redujo gracias al diagnóstico temprano.
早期診断のおかげで死亡率が下がりました。
-
la incidencia発生率
La incidencia de la enfermedad varía según la región.
その病気の発生率は地域によって異なります。
-
el deterioro衰え、悪化
El deterioro cognitivo avanzó más despacio de lo previsto.
認知機能の低下は予想より緩やかに進みました。
-
remitir(症状が)おさまる、寛解する
Los síntomas remitieron a las pocas horas.
症状は数時間でおさまりました。
-
la afección疾患、症状
Padece una afección respiratoria desde niño.
彼は子どものころから呼吸器の疾患を抱えています。
-
somatizar心の不調が体に出る
Somatiza el estrés y acaba con dolores de estómago.
彼女はストレスを体で受け止めてしまい、胃の痛みが出ます。
-
la adicción依存症
Reconocer la adicción es el primer paso del tratamiento.
依存症を認めることが治療の第一歩です。
-
la abstinencia禁断症状、断つこと
Los primeros días de abstinencia son los más duros.
禁断症状が出る最初の数日が一番つらいです。
-
el personal sanitario医療従事者
El personal sanitario trabajó sin descanso durante meses.
医療従事者は何か月も休みなく働きました。
-
la atención primariaプライマリケア、初期医療
La atención primaria es la puerta de entrada al sistema de salud.
プライマリケアは医療制度への入り口です。
-
las urgencias救急外来
Acabamos en urgencias de madrugada.
私たちは明け方に救急外来に駆け込むことになりました。
-
la lista de espera順番待ちリスト
Lleva meses en lista de espera para la operación.
彼は手術の順番待ちが何か月も続いています。
-
el diagnóstico precoz早期発見
El diagnóstico precoz multiplica las opciones de curación.
早期発見は治癒の可能性を大きく高めます。
-
la calidad de vida生活の質
El objetivo no es solo vivir más, sino con mejor calidad de vida.
目標は長生きすることだけでなく、より良い生活の質を保つことです。
-
el desgaste消耗、すり減り
El desgaste emocional acaba pasando factura al cuerpo.
精神的な消耗は、やがて体にも響きます。
-
el cuadro clínico臨床像、症状の全体像
El cuadro clínico encajaba con una infección vírica.
臨床像はウイルス感染と一致していました。
-
la ingesta摂取(量)
Conviene reducir la ingesta de sal.
塩分の摂取を減らすことが望ましいです。
-
la hidratación水分補給
En verano, la hidratación es tan importante como la sombra.
夏は水分補給が日陰と同じくらい大切です。
-
la higiene del sueño睡眠衛生
Mejorar la higiene del sueño resolvió buena parte del problema.
睡眠衛生を改善したことで、問題の大部分が解決しました。
-
la resiliencia回復力、レジリエンス
La resiliencia no significa no sufrir, sino sobreponerse.
レジリエンスとは苦しまないことではなく、立ち直ることです。
-
el duelo喪失の悲しみ、グリーフ
El duelo tiene sus tiempos y no conviene forzarlos.
悲しみには自分のペースがあり、無理に急がせるべきではありません。
-
el estigma偏見、スティグマ
Todavía existe cierto estigma en torno a la enfermedad mental.
精神疾患をめぐる偏見は今も残っています。
-
degenerativo変性の、進行性の
Se trata de una enfermedad degenerativa de evolución lenta.
これは進行の遅い変性疾患です。
-
aquejar（病気などが）苦しめる、悩ませる
Desde hace años le aqueja un dolor de espalda que ningún tratamiento ha logrado calmar.
何年も前から、どんな治療でも和らげられない背中の痛みに彼は苦しめられている。
-
la convalecencia療養期間
La convalecencia se le hizo eterna.
彼にとって療養期間は永遠のように感じられました。
-
el trasplante移植
Lleva cinco años esperando un trasplante de riñón.
彼は5年間、腎臓移植を待ち続けています。
-
la donación de órganos臓器提供
La donación de órganos salva miles de vidas al año.
臓器提供は毎年何千もの命を救っています。
-
guardar cama床につく、寝て過ごす
Tuvo que guardar cama una semana entera.
彼は丸一週間、床について過ごさなければなりませんでした。
-
tener una salud de hierroとても丈夫である
A sus noventa años tiene una salud de hierro.
彼は90歳になっても、とても丈夫です。
-
no pegar ojo一睡もできない
Con la tos no pegué ojo en toda la noche.
咳のせいで一晩中一睡もできませんでした。
-
estar hecho polvoへとへとである
Después de la mudanza estoy hecho polvo.
引っ越しのあとで、へとへとです。
-
De no haberse detectado a tiempo, la patología habría dejado secuelas graves.早期に発見されていなければ、その疾患は重い後遺症を残していたでしょう。
-
El brote se dio por controlado una vez que remitieron los casos.感染者数が減ったことで、その流行は収束したとみなされました。
-
Los cuidados paliativos no buscan curar, sino acompañar con dignidad.緩和ケアは治すことではなく、尊厳を持って寄り添うことを目指します。
-
Conviene comprobar qué procedimientos entran dentro de la cobertura médica.どの処置が医療保障の対象になるかを確認しておくとよいでしょう。
-
Se ofreció voluntario para participar en un ensayo clínico.彼は臨床試験への参加を自ら志願しました。
-
Por más que lo intente, el dolor se le agudiza al caer la tarde.どんなに我慢しても、夕方になると彼の痛みは強くなります。
-
No se reincorporará al trabajo mientras no le den el alta médica.医師の許可が下りない限り、彼は職場に復帰しません。
-
La incidencia ha bajado, si bien todavía preocupa en zonas rurales.発生率は下がりましたが、農村部では依然として懸念されています。
-
El deterioro fue tan gradual que nadie reparó en él hasta muy tarde.その衰えは非常に緩やかで、誰も遅くなるまで気づきませんでした。
-
Es de suponer que somatiza buena parte de la tensión que acumula.ためこんだ緊張の多くが体に出ていると考えられます。
-
Salir de una adicción exige apoyo profesional y un entorno favorable.依存症を克服するには、専門家の支援と支えとなる環境が必要です。
-
Al personal sanitario se le exige una entereza que rara vez se reconoce.医療従事者には、めったに評価されない強靭さが求められます。
-
Una atención primaria sólida descongestiona las urgencias.しっかりしたプライマリケアは救急外来の混雑を和らげます。
-
Ojalá redujeran las listas de espera de una vez por todas.順番待ちのリストを、いい加減に短くしてほしいものです。
-
El diagnóstico precoz sigue siendo la mejor herramienta de que disponemos.早期発見は、今なお私たちが持つ最良の手段です。
-
Prolongar la vida sin calidad de vida no siempre es un logro.生活の質を伴わない延命が、常に成果とは限りません。
-
El desgaste de los últimos meses le pasó factura al final.ここ数か月の消耗が、最後には彼に響きました。
-
El cuadro clínico no acababa de encajar con ningún diagnóstico claro.臨床像は、はっきりしたどの診断にもうまく当てはまりませんでした。
-
Le recomendaron moderar la ingesta de azúcar sin caer en obsesiones.神経質になりすぎない範囲で、糖分の摂取を控えるよう勧められました。
-
Una buena higiene del sueño hace más por uno que cualquier suplemento.良い睡眠衛生は、どんなサプリメントよりも効果があります。
-
La resiliencia se entrena, aunque a veces suene a tópico.決まり文句のように聞こえても、レジリエンスは鍛えられます。
-
Atravesar un duelo no es una enfermedad, por más que duela.どれほどつらくても、悲しみを経験することは病気ではありません。
-
Combatir el estigma es parte del tratamiento, no un añadido.偏見と闘うことは治療の一部であり、おまけではありません。
-
Se desmayó en plena reunión y todos nos llevamos un buen susto.彼女は会議の最中に気を失い、私たちは皆ひどく驚きました。
-
Durante la convalecencia tuvo que guardar cama más de lo previsto.療養中、彼は予想以上に長く床につくことになりました。
-
Gracias a la donación de un desconocido, pudo recibir el trasplante.見知らぬ人の提供のおかげで、彼は移植を受けることができました。
-
A sus años tiene una salud de hierro y no toma ni una pastilla.その年で彼はとても丈夫で、薬ひとつ飲んでいません。
-
Anoche no pegué ojo y hoy estoy hecho polvo.昨夜は一睡もできず、今日はへとへとです。
-
Me sentó fatal la cena y me pasé la noche en vela.夕食が体に合わず、一晩中眠れずに過ごしました。
-
Tras meses complicados, por fin puede decir que está como nuevo.つらい数か月を経て、彼はようやく元通りだと言えるようになりました。
健康・体を実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
