🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的健康與身體 · C1
C1等級的西班牙文健康與身體單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la patología病症、病理
Se trata de una patología poco frecuente pero tratable.
這是一種罕見但可以治療的病症。
-
el brote疫情爆發、發作
El brote se detectó a tiempo y no llegó a extenderse.
這次疫情及時被發現，並未擴散。
-
la secuela後遺症
Le quedaron algunas secuelas leves en la movilidad.
他的行動能力留下了一些輕微後遺症。
-
paliativo緩和的、安寧的
Los cuidados paliativos buscan aliviar el sufrimiento.
安寧照護的目的是減輕痛苦。
-
la cobertura médica醫療給付範圍
Conviene revisar qué incluye la cobertura médica antes de viajar.
出發前最好確認醫療給付包含哪些項目。
-
el ensayo clínico臨床試驗
El ensayo clínico arrojó resultados prometedores.
這項臨床試驗得出了很有希望的結果。
-
el hábito saludable健康習慣
Los hábitos saludables se consolidan con el tiempo, no de golpe.
健康習慣是隨時間慢慢養成的，不是一蹴可幾。
-
agudizarse加劇、惡化
El dolor se agudiza por las noches.
疼痛在夜裡會加劇。
-
el alta médica醫生開立的出院/痊癒證明
No volverá a entrenar hasta que le den el alta médica.
在醫生開立痊癒證明之前，他不會恢復訓練。
-
la mortalidad死亡率
La mortalidad se redujo gracias al diagnóstico temprano.
由於早期診斷，死亡率下降了。
-
la incidencia發生率
La incidencia de la enfermedad varía según la región.
這種疾病的發生率因地區而異。
-
el deterioro衰退、惡化
El deterioro cognitivo avanzó más despacio de lo previsto.
認知功能的衰退比預期來得慢。
-
remitir消退、緩解
Los síntomas remitieron a las pocas horas.
症狀在幾小時內就消退了。
-
la afección病症
Padece una afección respiratoria desde niño.
他從小就有呼吸道的毛病。
-
somatizar身心症化、把壓力轉為身體症狀
Somatiza el estrés y acaba con dolores de estómago.
她把壓力轉成身體症狀，最後就胃痛。
-
la adicción成癮
Reconocer la adicción es el primer paso del tratamiento.
承認成癮是治療的第一步。
-
la abstinencia戒斷、戒除
Los primeros días de abstinencia son los más duros.
戒斷的頭幾天最難熬。
-
el personal sanitario醫護人員
El personal sanitario trabajó sin descanso durante meses.
醫護人員連續數月不眠不休地工作。
-
la atención primaria基層醫療
La atención primaria es la puerta de entrada al sistema de salud.
基層醫療是進入醫療體系的第一道門。
-
las urgencias急診
Acabamos en urgencias de madrugada.
我們凌晨最後跑去掛急診。
-
la lista de espera候診名單、等候名單
Lleva meses en lista de espera para la operación.
他排手術的等候名單已經好幾個月了。
-
el diagnóstico precoz早期診斷
El diagnóstico precoz multiplica las opciones de curación.
早期診斷能大幅提高治癒的機會。
-
la calidad de vida生活品質
El objetivo no es solo vivir más, sino con mejor calidad de vida.
目標不只是活得久，而是活得更有品質。
-
el desgaste耗損、磨損
El desgaste emocional acaba pasando factura al cuerpo.
情緒上的耗損最終會反映在身體上。
-
el cuadro clínico臨床表現
El cuadro clínico encajaba con una infección vírica.
臨床表現與病毒感染相符。
-
la ingesta攝取量
Conviene reducir la ingesta de sal.
最好減少鹽分的攝取。
-
la hidratación水分補充
En verano, la hidratación es tan importante como la sombra.
夏天補充水分和找陰涼處一樣重要。
-
la higiene del sueño睡眠衛生
Mejorar la higiene del sueño resolvió buena parte del problema.
改善睡眠衛生解決了大部分問題。
-
la resiliencia心理韌性
La resiliencia no significa no sufrir, sino sobreponerse.
韌性不是不痛苦，而是能重新站起來。
-
el duelo哀悼、悲傷歷程
El duelo tiene sus tiempos y no conviene forzarlos.
哀悼有它自己的節奏，不該勉強加快。
-
el estigma汙名
Todavía existe cierto estigma en torno a la enfermedad mental.
圍繞精神疾病的汙名仍然存在。
-
degenerativo退化性的
Se trata de una enfermedad degenerativa de evolución lenta.
這是一種進展緩慢的退化性疾病。
-
aquejar（疾病）折磨、困擾
Desde hace años le aqueja un dolor de espalda que ningún tratamiento ha logrado calmar.
多年來，他一直受背痛折磨，任何治療都無法緩解。
-
la convalecencia康復期、療養期
La convalecencia se le hizo eterna.
對他來說，康復期漫長得沒有盡頭。
-
el trasplante移植
Lleva cinco años esperando un trasplante de riñón.
他等腎臟移植已經五年了。
-
la donación de órganos器官捐贈
La donación de órganos salva miles de vidas al año.
器官捐贈每年拯救數千條生命。
-
guardar cama臥床休養
Tuvo que guardar cama una semana entera.
他必須臥床整整一個星期。
-
tener una salud de hierro身體硬朗、體質極好
A sus noventa años tiene una salud de hierro.
他九十歲了，身體依然硬朗。
-
no pegar ojo整夜沒闔眼
Con la tos no pegué ojo en toda la noche.
因為咳嗽，我整晚沒闔眼。
-
estar hecho polvo累垮了、精疲力盡
Después de la mudanza estoy hecho polvo.
搬完家我整個人都累垮了。
-
De no haberse detectado a tiempo, la patología habría dejado secuelas graves.若不是及時發現，這個病症會留下嚴重的後遺症。
-
El brote se dio por controlado una vez que remitieron los casos.病例減少之後，這波疫情被宣布獲得控制。
-
Los cuidados paliativos no buscan curar, sino acompañar con dignidad.安寧照護的目的不是治癒，而是有尊嚴地陪伴。
-
Conviene comprobar qué procedimientos entran dentro de la cobertura médica.最好確認哪些療程屬於醫療給付範圍。
-
Se ofreció voluntario para participar en un ensayo clínico.他自願參加一項臨床試驗。
-
Por más que lo intente, el dolor se le agudiza al caer la tarde.無論他怎麼努力，一到傍晚疼痛就會加劇。
-
No se reincorporará al trabajo mientras no le den el alta médica.在拿到醫生的痊癒證明之前，他不會回去上班。
-
La incidencia ha bajado, si bien todavía preocupa en zonas rurales.發生率已下降，不過在鄉村地區仍令人憂心。
-
El deterioro fue tan gradual que nadie reparó en él hasta muy tarde.衰退非常緩慢，以致沒人在早期察覺。
-
Es de suponer que somatiza buena parte de la tensión que acumula.可以推測，他累積的壓力有很大一部分轉成了身體症狀。
-
Salir de una adicción exige apoyo profesional y un entorno favorable.擺脫成癮需要專業協助和良好的環境支持。
-
Al personal sanitario se le exige una entereza que rara vez se reconoce.醫護人員被要求具備一種鮮少獲得肯定的堅毅。
-
Una atención primaria sólida descongestiona las urgencias.健全的基層醫療能減輕急診的壓力。
-
Ojalá redujeran las listas de espera de una vez por todas.真希望他們能一勞永逸地縮短等候名單。
-
El diagnóstico precoz sigue siendo la mejor herramienta de que disponemos.早期診斷依然是我們手上最好的工具。
-
Prolongar la vida sin calidad de vida no siempre es un logro.沒有生活品質的延命，未必算是成就。
-
El desgaste de los últimos meses le pasó factura al final.這幾個月的耗損最終還是讓他付出了代價。
-
El cuadro clínico no acababa de encajar con ningún diagnóstico claro.臨床表現始終無法對應到任何明確的診斷。
-
Le recomendaron moderar la ingesta de azúcar sin caer en obsesiones.他們建議他減少糖分攝取，但不必過度執著。
-
Una buena higiene del sueño hace más por uno que cualquier suplemento.良好的睡眠衛生比任何保健品都有用。
-
La resiliencia se entrena, aunque a veces suene a tópico.韌性是可以鍛鍊的，儘管聽起來有點老生常談。
-
Atravesar un duelo no es una enfermedad, por más que duela.再怎麼痛，經歷哀悼並不是一種疾病。
-
Combatir el estigma es parte del tratamiento, no un añadido.對抗汙名是治療的一環，而不是附加項目。
-
Se desmayó en plena reunión y todos nos llevamos un buen susto.她在會議進行到一半時昏倒，我們都嚇了一大跳。
-
Durante la convalecencia tuvo que guardar cama más de lo previsto.康復期間他臥床的時間比預期更久。
-
Gracias a la donación de un desconocido, pudo recibir el trasplante.多虧一位素昧平生者的捐贈，他才得以接受移植。
-
A sus años tiene una salud de hierro y no toma ni una pastilla.他這把年紀身體還這麼硬朗，連一顆藥都不吃。
-
Anoche no pegué ojo y hoy estoy hecho polvo.我昨晚完全沒闔眼，今天整個人累垮了。
-
Me sentó fatal la cena y me pasé la noche en vela.那頓晚餐吃得我很不舒服，整晚都清醒著。
-
Tras meses complicados, por fin puede decir que está como nuevo.熬過幾個月的辛苦後，他終於能說自己完全恢復了。
把健康與身體用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
