🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語の家・日常生活 · C1
C1レベルのスペイン語「家・日常生活」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
el desahucio強制立ち退き
El juzgado ha suspendido el desahucio hasta que se resuelva el recurso.
裁判所は控訴が決着するまで強制立ち退きを停止しました。
-
la habitabilidad居住適性、住める状態であること
Sin cédula de habitabilidad no pueden alquilarte el local como vivienda.
居住適性の証明がなければ、その物件を住居として貸すことはできません。
-
el trastero物置
El trastero acabó convertido en un cementerio de trastos.
物置は結局、がらくたの墓場になってしまいました。
-
la rehabilitación（建物の）修復・改修
La rehabilitación del casco antiguo se financió con fondos públicos.
旧市街の修復は公的資金で賄われました。
-
el usufructo用益権
La viuda conserva el usufructo de la casa mientras viva.
未亡人は存命中、その家の用益権を保持します。
-
el catastro地籍台帳
Los metros que figuran en el catastro no coinciden con los reales.
地籍台帳の面積は実際の面積と一致していません。
-
la fachada建物の正面、外壁
Detrás de una fachada impecable se escondía un edificio en ruinas.
非の打ちどころのない外観の裏に、廃墟同然の建物が隠れていました。
-
el tabique間仕切り壁
Tiraron un tabique para ganar luz en el salón.
居間の採光をよくするために間仕切り壁を取り払いました。
-
la viga梁
Las vigas de madera están carcomidas y habrá que sustituirlas.
木の梁は虫に食われていて、交換が必要になるでしょう。
-
la tubería配管
Hay que cambiar toda la tubería antes de alicatar el baño.
浴室にタイルを張る前に配管をすべて交換する必要があります。
-
la fuga漏れ、漏水
Una fuga imperceptible nos disparó el consumo de agua.
気づかないほどの漏水で水道使用量が跳ね上がりました。
-
los enseres家財道具
Se marcharon con lo puesto y unos pocos enseres.
彼らは着の身着のまま、わずかな家財だけで出て行きました。
-
la estancia（改まった言い方で）部屋、滞在
Es una vivienda de cinco estancias, todas exteriores.
五つの部屋がすべて外に面した住宅です。
-
el desván屋根裏部屋
En el desván encontramos cartas de hace medio siglo.
屋根裏部屋で半世紀前の手紙を見つけました。
-
el hacinamiento過密居住
El hacinamiento en los pisos compartidos se ha vuelto habitual.
シェアハウスの過密居住は日常的になっています。
-
la gentrificaciónジェントリフィケーション
La gentrificación ha expulsado a los vecinos de toda la vida.
ジェントリフィケーションによって昔からの住民が追い出されました。
-
el arraigo土地への根づき、定着
Después de veinte años, siente un arraigo profundo por este barrio.
二十年を経て、彼はこの町に深く根づいていると感じています。
-
la intemperie野ざらし、風雨にさらされた状態
Dejar los muebles a la intemperie los ha echado a perder.
家具を野ざらしにしていたせいで台無しになりました。
-
la finca不動産、地所
La finca lleva años pendiente de una derrama millonaria.
その建物は何年も前から多額の追加負担金の問題を抱えています。
-
el desperfecto損傷、不具合
Cualquier desperfecto se descontará de la fianza.
いかなる損傷も敷金から差し引かれます。
-
apuntalar支柱で支える、補強する
Tuvieron que apuntalar el techo antes de entrar a trabajar.
作業に入る前に天井を補強しなければなりませんでした。
-
despejar片づけて空ける
Conviene despejar el pasillo antes de que lleguen los operarios.
作業員が来る前に廊下を空けておくといいでしょう。
-
amortizar（ローンを）繰り上げ返済する
Amortizamos parte del préstamo para rebajar los intereses.
利息を減らすためにローンの一部を繰り上げ返済しました。
-
hipotecarse住宅ローンを背負う
No pienso hipotecarme treinta años por cuarenta metros cuadrados.
四十平方メートルのために三十年もローンを背負うつもりはありません。
-
subarrendar又貸しする
El contrato prohíbe expresamente subarrendar la vivienda.
契約では住居の又貸しが明確に禁じられています。
-
empadronarse住民登録をする
En cuanto tengas contrato, ve a empadronarte en el ayuntamiento.
契約が取れたらすぐ役所で住民登録をしてください。
-
adecentarこぎれいに整える
Adecentaron el piso a toda prisa para las visitas.
内見のために大急ぎで部屋を整えました。
-
cobijarse身を寄せる、雨宿りする
Muchas familias se cobijan en casa de parientes tras perder su vivienda.
住まいを失った多くの家族が親戚の家に身を寄せています。
-
sanear（湿気などを）根本から直す
Antes de pintar hay que sanear las paredes afectadas.
塗装する前に、傷んだ壁を根本から直す必要があります。
-
pernoctar宿泊する
El seguro no cubre a quien pernocte en la vivienda sin figurar en el contrato.
契約に記載のない人が宿泊した場合、保険は適用されません。
-
destartaladoがたがたの、荒れ果てた
Alquilamos un caserón destartalado que nos costó una fortuna arreglar.
荒れ果てた大きな古家を借りて、修繕に大金がかかりました。
-
diáfano仕切りのない、開放的な
Buscamos un espacio diáfano donde no sobre ningún tabique.
余計な仕切りのない開放的な空間を探しています。
-
insalubre衛生上有害な
Declararon el edificio insalubre y ordenaron su cierre.
当局はその建物を衛生上有害と宣言し、閉鎖を命じました。
-
ruinoso廃屋同然の
El inmueble se encuentra en estado ruinoso desde hace una década.
その建物は十年前から廃屋同然の状態です。
-
hogareño家庭的な、家好きの
Con los años se ha vuelto de lo más hogareño.
年を重ねるにつれて、すっかり家好きになりました。
-
desangelado味気ない、殺風景な
Es amplio y luminoso, pero resulta un poco desangelado.
広くて明るいのですが、どこか味気ない感じがします。
-
sentirse como en casaくつろいだ気分になる
Desde el primer día me sentí como en casa.
初日から自分の家のようにくつろげました。
-
poner la casa patas arriba家じゅうをひっくり返す
Puse la casa patas arriba buscando el pasaporte.
パスポートを探して家じゅうをひっくり返しました。
-
echar raíces腰を落ち着ける
Después de tanto mudarse, por fin echó raíces aquí.
何度も引っ越した末、彼女はついにここに腰を落ち着けました。
-
no tener donde caerse muerto無一文である
Llegó a la ciudad sin tener donde caerse muerto.
彼は無一文でこの街にやって来ました。
-
El informe advierte de que buena parte del parque de viviendas ha quedado obsoleta.報告書は住宅ストックの相当部分が老朽化していると警告しています。
-
De no haber intervenido los vecinos, el desahucio se habría ejecutado esa misma mañana.近隣住民が介入していなければ、その朝のうちに立ち退きが執行されていたでしょう。
-
Por más reformas que le hagan, ese edificio no cumple los mínimos de habitabilidad.どれだけ改修しても、あの建物は最低限の居住基準を満たしていません。
-
La humedad no era superficial, sino estructural, y eso lo cambiaba todo.湿気は表面的なものではなく構造的なもので、それがすべてを変えました。
-
Nos embarcamos en una reforma integral sin calcular lo que supondría vivir entre escombros.瓦礫の中で暮らすことの大変さを計算せずに全面改装に踏み切りました。
-
Conviene dejar constancia por escrito de cualquier desperfecto previo a la entrada.入居前の損傷はすべて書面で記録しておくべきです。丁寧 Le conviene dejar constancia por escrito de cualquier desperfecto previo a la entrada.
-
La subida desmedida de los precios ha expulsado a familias enteras del centro.度を越した価格上昇によって、多くの家族が中心部から追い出されました。
-
Aun cuando el piso estuviera impecable, seguiría siendo carísimo para lo que ofrece.たとえ完璧な状態だったとしても、その内容にしては法外に高いままでしょう。
-
Me pasé el domingo poniendo la casa patas arriba para encontrar unos papeles.書類を探して日曜日じゅう家をひっくり返していました。
-
Aquí uno se siente como en casa desde que cruza la puerta.ここは玄関をくぐった瞬間からくつろげます。
-
El propietario se niega en redondo a asumir el coste de sanear las paredes.所有者は壁の根本的な補修費用を負担することを断固として拒んでいます。
-
Tras años de mudanzas, decidió echar raíces en un pueblo de la costa.何年も転居を重ねた末、彼女は海辺の町に腰を落ち着けることにしました。
-
Lo que empezó como un arreglo puntual acabó en una obra interminable.ちょっとした修理のつもりが、終わりの見えない工事になってしまいました。
-
Nadie firmaría semejante contrato a menos que estuviera desesperado.よほど切羽詰まっていない限り、あんな契約に署名する人はいません。
-
El trastero estaba tan lleno que no cabía ni un alfiler.物置はぎゅうぎゅうで、針一本入る隙間もありませんでした。
-
La comunidad aprobó por unanimidad rehabilitar la fachada antes del invierno.管理組合は冬が来る前に外壁を改修することを全会一致で承認しました。
-
Cuando llegó a la ciudad no tenía donde caerse muerto y hoy es dueño de tres inmuebles.この街に来たときは無一文でしたが、今では三つの物件の所有者です。
-
Ojalá hubiéramos revisado la instalación eléctrica antes de firmar la escritura.権利書に署名する前に電気設備を点検しておけばよかったです。
-
Vivir de alquiler toda la vida no es ningún fracaso, por mucho que digan.何を言われようと、一生賃貸で暮らすことは失敗などではありません。
-
El casero pretendía cobrarnos hasta el último clavo de la pared.大家は壁の釘一本に至るまで請求しようとしていました。
-
Se trata de un espacio diáfano que permite distribuirlo a su gusto.仕切りのない空間なので、好みに応じて自由に配置できます。
-
Antes de empadronarte, asegúrate de que el contrato figura a tu nombre.住民登録をする前に、契約が自分名義になっているか確認してください。丁寧 Antes de empadronarse, asegúrese de que el contrato figura a su nombre.
-
No es que la casa sea fea; es que está completamente desangelada.家が醜いのではなく、まったく味気ないのです。
-
Amortizamos la hipoteca antes de tiempo y nos quitamos un peso de encima.住宅ローンを繰り上げ返済して、肩の荷を下ろしました。
-
Ni se te ocurra subarrendar la habitación sin avisar al propietario.所有者に断りなく部屋を又貸しするなど考えないでください。
-
Con la que está cayendo, cualquiera se plantea comprar ahora.この状況では、今買おうなどと考える人はまずいません。
-
Los operarios apuntalaron el techo en cuanto detectaron el riesgo de derrumbe.作業員は崩落の危険を察知するとすぐに天井を補強しました。
-
Dejaron los enseres a la intemperie y, para colmo, se puso a llover.家財を野ざらしにしたうえ、あろうことか雨まで降り出しました。
-
Un hogar no se mide en metros cuadrados, sino en los años que uno acumula dentro.住まいは平方メートルではなく、そこで重ねた年月で測られるものです。
-
Habría que ver cómo queda una vez adecentado y con algo de luz natural.きれいに整えて自然光が入るようになったら、どんな感じか見てみたいものです。
家・日常生活を実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
