🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語の人・家族・気持ち · C1
C1レベルのスペイン語「人・家族・気持ち」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
la índole性質、気質
Es una persona de índole bondadosa, aunque parezca seca.
そっけなく見えても、彼は本来やさしい性質の人です。
-
el temperamento気性、気質
Heredó el temperamento fuerte de su abuela.
彼女は祖母の激しい気性を受け継ぎました。
-
entrañable心温まる、いとおしい
Guardo un recuerdo entrañable de aquellas navidades.
あのころのクリスマスは、心温まる思い出として残っています。
-
altivo高慢な、傲慢な
Su actitud altiva molesta a todo el mundo.
彼の高慢な態度はみんなを不快にさせます。
-
la afinidad相性、親近感
Descubrimos una afinidad inmediata al hablar de música.
音楽の話をしたとたん、私たちは強い親近感を覚えました。
-
el desapego無関心、心の距離
Habla de su padre con un desapego que sorprende.
彼女は驚くほど淡々と父親のことを語ります。
-
la susceptibilidad傷つきやすさ、過敏さ
Cualquier comentario hiere su susceptibilidad.
どんな一言でも彼の繊細な神経を傷つけます。
-
arraigado深く根づいた
Es una costumbre muy arraigada en mi familia.
それは私の家族に深く根づいた習慣です。
-
ser uña y carneとても仲がいい、切っても切れない仲だ
Desde la infancia son uña y carne.
二人は子どものころから切っても切れない仲です。
-
tener mano izquierda人あしらいがうまい
Hay que tener mucha mano izquierda con los adolescentes.
思春期の子には、うまい接し方が求められます。
-
el arraigo土地への根づき、帰属意識
Siente un profundo arraigo por el pueblo de sus padres.
彼は両親の故郷に深い愛着を感じています。
-
el desarraigo根なし草の状態、疎外感
Los emigrantes suelen sufrir un fuerte desarraigo.
移民はしばしば強い喪失感と疎外感を抱えます。
-
la estirpe血統、家系
Proviene de una estirpe de músicos.
彼は音楽家の家系の出です。
-
el allegado身内、近しい人
Al funeral solo asistieron familiares y allegados.
葬儀には親族と近しい人だけが参列しました。
-
la abnegación献身、自己犠牲
Cuidó de sus padres con una abnegación admirable.
彼女は見事な献身ぶりで両親を介護しました。
-
la complicidadあうんの呼吸、通じ合い
Entre ellos hay una complicidad que se nota enseguida.
二人の間には、すぐに分かるあうんの呼吸があります。
-
el desdén軽蔑、そっけなさ
Trató a su cuñado con evidente desdén.
彼は義兄をあからさまに見下した態度で扱いました。
-
la reticenciaためらい、しぶり
Aceptó la invitación con cierta reticencia.
彼女は少しためらいながら招待を受けました。
-
campechano気さくな、飾らない
Pese a su cargo, es un hombre muy campechano.
地位があるにもかかわらず、彼はとても気さくな人です。
-
quisquilloso細かいことにうるさい
No seas tan quisquilloso con tu hermano.
弟のことでそんなに細かいことを言わないで。
-
íntegro高潔な、誠実な
Su abuelo fue un hombre íntegro y respetado.
彼の祖父は高潔で尊敬される人物でした。
-
condescendiente見下したような、上から目線の
Me habló en un tono condescendiente que me indignó.
彼の上から目線の口調に腹が立ちました。
-
resentido根に持っている、恨みを抱いた
Sigue resentido con su hermano por la herencia.
彼は相続のことで今も兄を恨んでいます。
-
el reencuentro再会
El reencuentro con su hermana fue muy emotivo.
姉との再会はとても感動的でした。
-
el desahogo気持ちを吐き出すこと、発散
Llorar fue para ella un auténtico desahogo.
泣くことは彼女にとって本当の発散になりました。
-
sobrellevar耐え忍ぶ、抱えて生きる
Sobrelleva la enfermedad de su madre con entereza.
彼女は母の病を気丈に受け止めています。
-
congeniar気が合う
Congeniamos desde el primer día.
私たちは初日から気が合いました。
-
distanciarse疎遠になる
Nos distanciamos poco a poco, sin ningún motivo claro.
はっきりした理由もなく、私たちは少しずつ疎遠になりました。
-
desvivirse尽くす、骨身を惜しまず世話をする
Se desvive por sus nietos.
彼女は孫たちのために骨身を惜しまず尽くしています。
-
el roce小さな摩擦、付き合い
Los roces entre hermanos son inevitables.
きょうだい間の小さな摩擦は避けられません。
-
el desengaño幻滅
Aquel desengaño amoroso lo marcó durante años.
あの恋の幻滅は、何年も彼に影を落としました。
-
el desprendimiento物惜しみしないこと、寛大さ
Actuó con un desprendimiento que nadie esperaba.
彼は誰も予想しなかったほど惜しみなく行動しました。
-
la crispación張り詰めた空気、いらだち
Se respiraba crispación en la reunión familiar.
親族の集まりには張り詰めた空気が漂っていました。
-
afable愛想のいい、温和な
Nos recibió con su habitual trato afable.
彼はいつもの温和な物腰で私たちを迎えてくれました。
-
el arrebato感情の爆発、かっとなること
Dijo aquello en un arrebato de ira.
彼は怒りに任せてあんなことを言ったのです。
-
consentir甘やかす、大目に見る
No pienso consentirle ese comportamiento.
そんな態度を大目に見るつもりはありません。
-
hacer las paces和解する、仲直りする
Después de tanto tiempo, decidieron hacer las paces.
長い時を経て、二人は和解することにしました。
-
estar hecho polvoへとへとだ、打ちのめされている
Tras el divorcio quedó hecho polvo.
離婚のあと、彼はすっかり打ちのめされていました。
-
llevarse a matar犬猿の仲だ
Los dos cuñados se llevan a matar.
その義理の兄弟同士は犬猿の仲です。
-
de tal palo, tal astillaこの親にしてこの子あり
Es igual de testarudo que su padre: de tal palo, tal astilla.
彼は父親と同じくらい頑固です。この親にしてこの子ありですね。
-
Por más que lo intento, no consigo entender su forma de ser.どんなに努力しても、彼の性格を理解できません。
-
Mi hermana y yo somos uña y carne desde que tengo memoria.物心ついたときから、姉と私は切っても切れない仲です。
-
Con los adolescentes hay que tener mucha mano izquierda y aún más paciencia.思春期の子には、うまい接し方と、それ以上の忍耐が必要です。
-
No es que le falte cariño; simplemente le cuesta demostrarlo.愛情がないのではなく、ただそれを表すのが苦手なだけです。
-
Se distanciaron tras la muerte del padre y nunca volvieron a hablarse.父の死をきっかけに二人は疎遠になり、二度と口をきくことはありませんでした。
-
Su temperamento explosivo le ha costado más de una amistad.その激しい気性のせいで、彼は友人を何人も失ってきました。
-
Ojalá hubiéramos hecho las paces antes de que fuera demasiado tarde.手遅れになる前に和解しておけばよかったのに。
-
Lo que más admiro de ella es la entereza con la que sobrelleva todo.彼女について最も感心するのは、すべてを気丈に受け止める強さです。
-
En mi familia, la hospitalidad es una costumbre profundamente arraigada.私の家族では、もてなしの心が深く根づいた習慣になっています。
-
Ese desdén con el que trata a los suyos dice mucho de él.身内をあのように見下す態度は、彼という人間をよく物語っています。
-
De no ser por el apoyo de mis allegados, no habría salido adelante.身近な人たちの支えがなければ、私は立ち直れなかったでしょう。
-
Hay entre ellos una complicidad que ni el tiempo ni la distancia han borrado.彼らの間には、時間も距離も消せなかった通じ合いがあります。
-
Le agradecería que no hiciera comentarios sobre mi vida privada.私の私生活について口出しなさらないでいただけるとありがたいです。
-
Es igual de terco que su abuelo: de tal palo, tal astilla.彼は祖父そっくりに頑固です。まさにこの親にしてこの子ありですね。
-
Tras el reencuentro, ambos rompieron a llorar sin decir palabra.再会した二人は、一言も交わさぬまま泣き崩れました。
-
No conviene consentirle todos los caprichos a un niño.子どものわがままを何でも聞き入れるのは良くありません。
-
Aquellos dos primos se llevan a matar desde el reparto de la herencia.あの二人のいとこは、遺産分割以来ずっと犬猿の仲です。
-
Basta con mirarla para notar el desapego con que habla de su infancia.彼女の顔を見れば、幼少期を語るその淡々とした距離感が伝わってきます。
-
A pesar de su fama, es de trato sencillo y campechano.名声があるにもかかわらず、彼は飾らず気さくな人柄です。
-
Lejos de reprocharme nada, mi madre me abrazó en silencio.母は私を責めるどころか、黙って抱きしめてくれました。
-
Nunca he conocido a nadie que se desviva tanto por los demás.他人のためにあれほど尽くす人を、私は知りません。
-
Su susceptibilidad convierte cualquier bromita en un conflicto.彼は傷つきやすいので、ちょっとした冗談でも揉め事になります。
-
Aunque no lo reconozca, sigue resentido con nosotros.認めようとしませんが、彼は今も私たちに恨みを抱いています。
-
Después de aquel arrebato, se disculpó con todos uno por uno.あの感情の爆発のあと、彼は一人ひとりに謝りました。
-
Los roces del día a día acaban desgastando cualquier relación.日々の小さな摩擦は、どんな関係も少しずつすり減らします。
-
Le vendría bien un buen desahogo en lugar de guardárselo todo.何もかも抱え込むより、思い切り気持ちを吐き出したほうが彼女のためです。
-
Tras el divorcio de sus padres, quedó hecho polvo durante meses.両親の離婚のあと、彼は何か月も打ちのめされていました。
-
Congeniamos tan bien que parece que nos conociéramos de toda la vida.私たちはあまりに気が合うので、一生前から知り合いだったようです。
-
La crispación entre ambos se palpaba en cada sobremesa.食後の団らんのたびに、二人の間の張り詰めた空気が感じられました。
-
Con el paso de los años, aquel desengaño se transformó en gratitud.歳月が過ぎるうちに、あの幻滅は感謝へと変わりました。
人・家族・気持ちを実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
