🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的人物、家庭與情感 · C1
C1等級的西班牙文人物、家庭與情感單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la índole性質、秉性
Es una persona de índole bondadosa, aunque parezca seca.
他看似冷淡，秉性卻十分善良。
-
el temperamento性情、脾性
Heredó el temperamento fuerte de su abuela.
她遺傳了奶奶剛烈的性情。
-
entrañable親切動人的、深情的
Guardo un recuerdo entrañable de aquellas navidades.
那幾個聖誕節是我心中最溫暖的回憶。
-
altivo高傲的
Su actitud altiva molesta a todo el mundo.
他高傲的態度令所有人反感。
-
la afinidad投契、親近感
Descubrimos una afinidad inmediata al hablar de música.
一聊到音樂，我們立刻覺得十分投契。
-
el desapego疏離、淡漠
Habla de su padre con un desapego que sorprende.
她談起父親時的疏離令人吃驚。
-
la susceptibilidad易怒、多心
Cualquier comentario hiere su susceptibilidad.
任何一句話都會觸動他敏感的神經。
-
arraigado根深蒂固的
Es una costumbre muy arraigada en mi familia.
這是我家根深蒂固的習俗。
-
ser uña y carne形影不離、親密無間
Desde la infancia son uña y carne.
他們從小就形影不離。
-
tener mano izquierda善於圓融處事、會應對人
Hay que tener mucha mano izquierda con los adolescentes.
面對青少年得非常懂得拿捏分寸。
-
el arraigo根基、歸屬感
Siente un profundo arraigo por el pueblo de sus padres.
他對父母的家鄉有著深深的歸屬感。
-
el desarraigo失根、漂泊感
Los emigrantes suelen sufrir un fuerte desarraigo.
移民往往承受著強烈的失根感。
-
la estirpe門第、血統
Proviene de una estirpe de músicos.
他出身於音樂世家。
-
el allegado至親好友
Al funeral solo asistieron familiares y allegados.
葬禮上只有家人與至親好友出席。
-
la abnegación無私奉獻
Cuidó de sus padres con una abnegación admirable.
她以令人欽佩的無私照顧父母。
-
la complicidad默契
Entre ellos hay una complicidad que se nota enseguida.
他們之間有一種一眼就看得出的默契。
-
el desdén輕蔑、不屑
Trató a su cuñado con evidente desdén.
他對姊夫的態度明顯帶著輕蔑。
-
la reticencia遲疑、保留
Aceptó la invitación con cierta reticencia.
她帶著幾分遲疑接受了邀請。
-
campechano隨和平易近人的
Pese a su cargo, es un hombre muy campechano.
儘管身居高位，他為人十分隨和。
-
quisquilloso斤斤計較的、挑剔的
No seas tan quisquilloso con tu hermano.
別對你弟弟那麼斤斤計較。
-
íntegro正直清廉的
Su abuelo fue un hombre íntegro y respetado.
他的祖父是位正直而受人敬重的人。
-
condescendiente居高臨下的
Me habló en un tono condescendiente que me indignó.
他用居高臨下的語氣跟我說話，讓我很惱火。
-
resentido心懷怨恨的
Sigue resentido con su hermano por la herencia.
他到現在還為了遺產的事怨恨哥哥。
-
el reencuentro重逢
El reencuentro con su hermana fue muy emotivo.
與姊姊的重逢十分感人。
-
el desahogo宣洩、傾訴
Llorar fue para ella un auténtico desahogo.
痛哭一場對她是真正的宣洩。
-
sobrellevar承受、熬過
Sobrelleva la enfermedad de su madre con entereza.
她堅強地承受著母親生病的煎熬。
-
congeniar合得來
Congeniamos desde el primer día.
我們從第一天就很合得來。
-
distanciarse漸行漸遠、疏遠
Nos distanciamos poco a poco, sin ningún motivo claro.
沒有明確的理由，我們就這樣漸行漸遠。
-
desvivirse極盡心力照顧
Se desvive por sus nietos.
她為孫子孫女付出一切。
-
el roce摩擦、往來
Los roces entre hermanos son inevitables.
兄弟姊妹之間的摩擦難以避免。
-
el desengaño幻滅、看清現實
Aquel desengaño amoroso lo marcó durante años.
那次感情上的幻滅影響了他好幾年。
-
el desprendimiento慷慨無私
Actuó con un desprendimiento que nadie esperaba.
他表現出的無私是誰也沒料到的。
-
la crispación緊繃、火藥味
Se respiraba crispación en la reunión familiar.
家庭聚會上瀰漫著緊繃的氣氛。
-
afable和藹可親的
Nos recibió con su habitual trato afable.
他一如往常和藹可親地接待我們。
-
el arrebato情緒爆發、一時衝動
Dijo aquello en un arrebato de ira.
他是在盛怒之下說出那句話的。
-
consentir溺愛、縱容
No pienso consentirle ese comportamiento.
我不打算縱容他那種行為。
-
hacer las paces言歸於好
Después de tanto tiempo, decidieron hacer las paces.
過了那麼久，他們決定言歸於好。
-
estar hecho polvo身心俱疲、垮掉了
Tras el divorcio quedó hecho polvo.
離婚之後他整個人垮了。
-
llevarse a matar水火不容
Los dos cuñados se llevan a matar.
那兩個連襟水火不容。
-
de tal palo, tal astilla有其父必有其子
Es igual de testarudo que su padre: de tal palo, tal astilla.
他和他爸一樣固執，真是有其父必有其子。
-
Por más que lo intento, no consigo entender su forma de ser.無論我怎麼努力，都無法理解他為人處世的方式。
-
Mi hermana y yo somos uña y carne desde que tengo memoria.從我有記憶以來，我和姊姊就形影不離。
-
Con los adolescentes hay que tener mucha mano izquierda y aún más paciencia.面對青少年，得非常懂得拿捏，還要更多的耐心。
-
No es que le falte cariño; simplemente le cuesta demostrarlo.並不是他沒有感情，只是他不擅長表達。
-
Se distanciaron tras la muerte del padre y nunca volvieron a hablarse.父親過世後，他們漸行漸遠，再也沒有說過話。
-
Su temperamento explosivo le ha costado más de una amistad.他火爆的性情讓他失去了不只一段友誼。
-
Ojalá hubiéramos hecho las paces antes de que fuera demasiado tarde.但願我們在為時已晚之前就言歸於好。
-
Lo que más admiro de ella es la entereza con la que sobrelleva todo.我最欽佩她的，是她承受一切時的堅毅。
-
En mi familia, la hospitalidad es una costumbre profundamente arraigada.在我家，好客是根深蒂固的傳統。
-
Ese desdén con el que trata a los suyos dice mucho de él.他對自家人那種輕蔑的態度，很能說明他的為人。
-
De no ser por el apoyo de mis allegados, no habría salido adelante.若不是身邊親友的支持，我根本撐不過來。
-
Hay entre ellos una complicidad que ni el tiempo ni la distancia han borrado.他們之間有一種默契，時間與距離都不曾抹去。
-
Le agradecería que no hiciera comentarios sobre mi vida privada.希望您不要對我的私生活發表評論。
-
Es igual de terco que su abuelo: de tal palo, tal astilla.他和他爺爺一樣固執，真是有其父必有其子。
-
Tras el reencuentro, ambos rompieron a llorar sin decir palabra.重逢之後，兩人一句話也沒說就痛哭起來。
-
No conviene consentirle todos los caprichos a un niño.不該對孩子的每個任性要求都百依百順。
-
Aquellos dos primos se llevan a matar desde el reparto de la herencia.那兩個表兄弟自從分遺產後就水火不容。
-
Basta con mirarla para notar el desapego con que habla de su infancia.只要看她一眼，就能察覺她談童年時的疏離。
-
A pesar de su fama, es de trato sencillo y campechano.儘管名氣很大，他待人卻樸實隨和。
-
Lejos de reprocharme nada, mi madre me abrazó en silencio.母親非但沒有責備我，反而默默抱住了我。
-
Nunca he conocido a nadie que se desviva tanto por los demás.我從沒見過為別人如此付出的人。
-
Su susceptibilidad convierte cualquier bromita en un conflicto.他太多心，任何小玩笑都會演變成衝突。
-
Aunque no lo reconozca, sigue resentido con nosotros.雖然他不承認，但他仍然對我們心懷怨恨。
-
Después de aquel arrebato, se disculpó con todos uno por uno.在那次情緒爆發之後，他一一向大家道歉。
-
Los roces del día a día acaban desgastando cualquier relación.日常的摩擦終究會磨損任何一段關係。
-
Le vendría bien un buen desahogo en lugar de guardárselo todo.與其什麼都憋著，她不如好好宣洩一場。
-
Tras el divorcio de sus padres, quedó hecho polvo durante meses.父母離婚後，他有好幾個月都一蹶不振。
-
Congeniamos tan bien que parece que nos conociéramos de toda la vida.我們合得來到彷彿認識了一輩子。
-
La crispación entre ambos se palpaba en cada sobremesa.每次飯後閒聊，都能感覺到兩人之間的緊繃。
-
Con el paso de los años, aquel desengaño se transformó en gratitud.隨著歲月流逝，那份幻滅化為了感激。
把人物、家庭與情感用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
