🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的家與日常生活 · C1
C1等級的西班牙文家與日常生活單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
el desahucio法院強制迫遷
El juzgado ha suspendido el desahucio hasta que se resuelva el recurso.
法院已暫停迫遷，直到上訴有結果為止。
-
la habitabilidad適居性
Sin cédula de habitabilidad no pueden alquilarte el local como vivienda.
沒有適居證明，他們不能把那個場所當住宅租給你。
-
el trastero儲藏室
El trastero acabó convertido en un cementerio de trastos.
儲藏室最後變成了雜物的墳場。
-
la rehabilitación建物修復
La rehabilitación del casco antiguo se financió con fondos públicos.
舊城區的修復是由公共資金支應的。
-
el usufructo用益權
La viuda conserva el usufructo de la casa mientras viva.
遺孀在世期間保有該房屋的用益權。
-
el catastro地籍登記
Los metros que figuran en el catastro no coinciden con los reales.
地籍登記上的坪數與實際不符。
-
la fachada外牆立面
Detrás de una fachada impecable se escondía un edificio en ruinas.
在無可挑剔的外牆背後，藏著一棟破敗的建築。
-
el tabique隔間牆
Tiraron un tabique para ganar luz en el salón.
他們拆掉一道隔間牆，讓客廳更明亮。
-
la viga樑
Las vigas de madera están carcomidas y habrá que sustituirlas.
木樑已被蟲蛀，必須更換。
-
la tubería管線
Hay que cambiar toda la tubería antes de alicatar el baño.
在浴室貼磚之前，得先把所有管線換掉。
-
la fuga漏水、漏氣
Una fuga imperceptible nos disparó el consumo de agua.
一處難以察覺的漏水讓我們的用水量暴增。
-
los enseres家當、什物
Se marcharon con lo puesto y unos pocos enseres.
他們只帶著身上的衣服和少數家當就離開了。
-
la estancia廳室；停留
Es una vivienda de cinco estancias, todas exteriores.
這是一戶五個廳室、間間採光的住宅。
-
el desván閣樓
En el desván encontramos cartas de hace medio siglo.
我們在閣樓找到半世紀前的信件。
-
el hacinamiento居住擁擠
El hacinamiento en los pisos compartidos se ha vuelto habitual.
合租房裡的擁擠居住已成常態。
-
la gentrificación仕紳化
La gentrificación ha expulsado a los vecinos de toda la vida.
仕紳化把住了一輩子的老居民趕了出去。
-
el arraigo扎根、歸屬感
Después de veinte años, siente un arraigo profundo por este barrio.
住了二十年後，他對這個社區有深深的歸屬感。
-
la intemperie露天、風吹雨打
Dejar los muebles a la intemperie los ha echado a perder.
把家具放在露天讓它們全毀了。
-
la finca產業、莊園
La finca lleva años pendiente de una derrama millonaria.
這棟產業多年來一直懸著一筆龐大的分攤費用。
-
el desperfecto損壞、瑕疵
Cualquier desperfecto se descontará de la fianza.
任何損壞都會從押金中扣除。
-
apuntalar支撐、加固
Tuvieron que apuntalar el techo antes de entrar a trabajar.
他們得先把天花板撐好才能進去施工。
-
despejar清空、騰出
Conviene despejar el pasillo antes de que lleguen los operarios.
工人來之前最好先把走廊清空。
-
amortizar攤還、提前還款
Amortizamos parte del préstamo para rebajar los intereses.
我們提前償還部分貸款以減少利息。
-
hipotecarse背上房貸
No pienso hipotecarme treinta años por cuarenta metros cuadrados.
我才不要為了四十平方公尺背三十年房貸。
-
subarrendar轉租
El contrato prohíbe expresamente subarrendar la vivienda.
合約明文禁止將住宅轉租。
-
empadronarse辦理戶籍登記
En cuanto tengas contrato, ve a empadronarte en el ayuntamiento.
一拿到合約，就去市政廳辦戶籍登記。
-
adecentar整理得體面
Adecentaron el piso a toda prisa para las visitas.
他們為了看房匆匆把房子整理得像樣一點。
-
cobijarse避難、棲身
Muchas familias se cobijan en casa de parientes tras perder su vivienda.
許多家庭失去住所後棲身在親戚家。
-
sanear根治整修
Antes de pintar hay que sanear las paredes afectadas.
上漆之前必須先徹底處理受損的牆面。
-
pernoctar過夜
El seguro no cubre a quien pernocte en la vivienda sin figurar en el contrato.
保險不涵蓋未列於合約中卻在屋內過夜的人。
-
destartalado破舊不堪的
Alquilamos un caserón destartalado que nos costó una fortuna arreglar.
我們租了一棟破舊的大屋，修繕花了一大筆錢。
-
diáfano開放通透的
Buscamos un espacio diáfano donde no sobre ningún tabique.
我們想找一個開放通透、沒有多餘隔間的空間。
-
insalubre不衛生的、有害健康的
Declararon el edificio insalubre y ordenaron su cierre.
當局宣告該建築不合衛生標準並下令關閉。
-
ruinoso殘破欲塌的
El inmueble se encuentra en estado ruinoso desde hace una década.
這棟房產已殘破了十年之久。
-
hogareño居家的、戀家的
Con los años se ha vuelto de lo más hogareño.
隨著年紀漸長，他變得非常戀家。
-
desangelado毫無生氣的
Es amplio y luminoso, pero resulta un poco desangelado.
空間寬敞明亮，卻有點沒有生氣。
-
sentirse como en casa感覺像在自己家一樣
Desde el primer día me sentí como en casa.
從第一天起我就覺得像在自己家一樣。
-
poner la casa patas arriba把家翻得亂七八糟
Puse la casa patas arriba buscando el pasaporte.
我為了找護照把家翻得亂七八糟。
-
echar raíces落地生根
Después de tanto mudarse, por fin echó raíces aquí.
搬了那麼多次家，她終於在這裡落地生根。
-
no tener donde caerse muerto窮得一無所有
Llegó a la ciudad sin tener donde caerse muerto.
他來到這座城市時窮得一無所有。
-
El informe advierte de que buena parte del parque de viviendas ha quedado obsoleta.報告警告，相當一部分住宅存量已經老舊過時。
-
De no haber intervenido los vecinos, el desahucio se habría ejecutado esa misma mañana.若不是鄰居出面介入，迫遷當天早上就會執行。
-
Por más reformas que le hagan, ese edificio no cumple los mínimos de habitabilidad.不管怎麼翻修，那棟建築都達不到最低的適居標準。
-
La humedad no era superficial, sino estructural, y eso lo cambiaba todo.潮濕不是表面的問題，而是結構性的，這使得情況完全不同。
-
Nos embarcamos en una reforma integral sin calcular lo que supondría vivir entre escombros.我們一頭栽進全面翻修，卻沒算到住在瓦礫中是什麼滋味。
-
Conviene dejar constancia por escrito de cualquier desperfecto previo a la entrada.入住前的任何損壞最好都以書面留下紀錄。禮貌 Le conviene dejar constancia por escrito de cualquier desperfecto previo a la entrada.
-
La subida desmedida de los precios ha expulsado a familias enteras del centro.價格失控上漲已把一整批家庭趕出市中心。
-
Aun cuando el piso estuviera impecable, seguiría siendo carísimo para lo que ofrece.就算房子狀況完美，以它提供的條件來說還是貴得離譜。
-
Me pasé el domingo poniendo la casa patas arriba para encontrar unos papeles.我整個星期天把家翻得亂七八糟，就為了找幾份文件。
-
Aquí uno se siente como en casa desde que cruza la puerta.在這裡，一踏進門就覺得像回到自己家。
-
El propietario se niega en redondo a asumir el coste de sanear las paredes.屋主斷然拒絕負擔徹底整修牆面的費用。
-
Tras años de mudanzas, decidió echar raíces en un pueblo de la costa.搬遷多年之後，她決定在一個海邊小鎮落地生根。
-
Lo que empezó como un arreglo puntual acabó en una obra interminable.原本只是小修小補，最後變成沒完沒了的工程。
-
Nadie firmaría semejante contrato a menos que estuviera desesperado.除非走投無路，否則沒有人會簽這種合約。
-
El trastero estaba tan lleno que no cabía ni un alfiler.儲藏室塞得連一根針都放不下。
-
La comunidad aprobó por unanimidad rehabilitar la fachada antes del invierno.住戶會議一致通過在入冬前修復外牆。
-
Cuando llegó a la ciudad no tenía donde caerse muerto y hoy es dueño de tres inmuebles.他剛到這座城市時窮得一無所有，如今卻擁有三處房產。
-
Ojalá hubiéramos revisado la instalación eléctrica antes de firmar la escritura.真希望我們在簽房契之前先檢查過電線配置。
-
Vivir de alquiler toda la vida no es ningún fracaso, por mucho que digan.不管別人怎麼說，一輩子租房並不是什麼失敗。
-
El casero pretendía cobrarnos hasta el último clavo de la pared.房東連牆上最後一根釘子都想跟我們收錢。
-
Se trata de un espacio diáfano que permite distribuirlo a su gusto.這是一個開放通透的空間，可以依您的喜好自由配置。
-
Antes de empadronarte, asegúrate de que el contrato figura a tu nombre.辦戶籍登記之前，先確認合約是登記在你名下。禮貌 Antes de empadronarse, asegúrese de que el contrato figura a su nombre.
-
No es que la casa sea fea; es que está completamente desangelada.並不是這房子難看，而是它完全沒有生氣。
-
Amortizamos la hipoteca antes de tiempo y nos quitamos un peso de encima.我們提前還清房貸，總算卸下一塊心頭大石。
-
Ni se te ocurra subarrendar la habitación sin avisar al propietario.沒告知屋主就轉租房間，這種念頭想都別想。
-
Con la que está cayendo, cualquiera se plantea comprar ahora.在這種局勢下，誰還會考慮現在買房。
-
Los operarios apuntalaron el techo en cuanto detectaron el riesgo de derrumbe.工人一發現有坍塌風險就立刻把天花板撐住。
-
Dejaron los enseres a la intemperie y, para colmo, se puso a llover.他們把家當丟在露天，更糟的是還下起雨來。
-
Un hogar no se mide en metros cuadrados, sino en los años que uno acumula dentro.家不是用平方公尺來衡量的，而是用在裡面累積的歲月。
-
Habría que ver cómo queda una vez adecentado y con algo de luz natural.得看看整理乾淨、加上一些自然光之後會是什麼樣子。
把家與日常生活用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
