🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的旅行與交通 · C1
C1等級的西班牙文旅行與交通單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
el periplo長途旅程
Su periplo por Sudamérica se alargó más de un año.
他的南美之旅延續了一年多。
-
el enclave turístico觀光聚落、旅遊據點
El pueblo pasó de aldea pesquera a enclave turístico en dos décadas.
這個小鎮在二十年間從漁村變成了觀光重鎮。
-
hacer noche在某地過夜
Hicimos noche en un pueblo de montaña antes de seguir.
我們在山區小鎮過了一夜才繼續上路。
-
tomar carretera y manta說走就走上路
Cada primavera tomamos carretera y manta sin destino fijo.
每年春天我們都不設目的地就上路。
-
no pegar ojo完全沒闔眼
No pegué ojo en el avión y llegué hecho polvo.
我在飛機上完全沒闔眼，到的時候累壞了。
-
sobrecogedor令人震撼的
El silencio del desierto al amanecer resulta sobrecogedor.
黎明時沙漠的寂靜令人震撼。
-
recóndito偏遠隱密的
Se enamoró de una aldea recóndita del norte.
她愛上了北部一個偏遠的村莊。
-
pintoresco如畫般的
Recorrimos un barrio pintoresco de casas encaladas.
我們走過一區如畫般的白牆房舍。
-
el paraje地方、景致之地
Es un paraje natural protegido desde hace treinta años.
那是一處受保護三十年的自然景區。
-
el aluvión大量湧入
El pueblo no estaba preparado para semejante aluvión de visitantes.
小鎮完全沒準備好面對這樣的遊客潮。
-
la masificación過度擁擠
La masificación ha deteriorado el litoral en pocos años.
過度擁擠在短短幾年內破壞了海岸線。
-
la turistificación觀光化
Los vecinos protestan contra la turistificación del barrio.
居民抗議社區的過度觀光化。
-
el reclamo turístico觀光賣點
La catedral sigue siendo el gran reclamo turístico de la ciudad.
大教堂仍是這座城市最大的觀光賣點。
-
desvirtuar扭曲、失真
El exceso de souvenirs desvirtúa el carácter del lugar.
過多的紀念品店讓這地方失去了原有的樣貌。
-
la idiosincrasia獨特性格、地方特色
Cada región conserva una idiosincrasia difícil de explicar.
每個地區都保有難以言喻的獨特性格。
-
el hito地標、里程碑
Ese puente es un hito de la ingeniería del siglo pasado.
那座橋是上個世紀工程技術的里程碑。
-
la urbe大都會
Tras semanas de montaña, la urbe se me hizo agobiante.
在山裡待了幾週後，大都會讓我覺得喘不過氣。
-
el trasiego人來人往、忙亂
El trasiego de maletas en el vestíbulo no cesaba.
大廳裡行李的進進出出沒有停過。
-
aledaño鄰近的、周邊的
Los pueblos aledaños ofrecen alojamiento mucho más barato.
周邊村鎮的住宿便宜得多。
-
emblemático標誌性的
Es uno de los cafés más emblemáticos de la ciudad.
那是城裡最具代表性的咖啡館之一。
-
apearse下車(正式)
Rogamos a los pasajeros que se apeen por la puerta trasera.
請旅客由後門下車。
-
zarpar啟航
El ferry zarpa puntualmente, así que no te entretengas.
渡輪準時開船，你別拖拖拉拉。
-
sortear閃避、繞開
Aprendimos a sortear las horas punta del centro histórico.
我們學會了避開歷史城區的尖峰時段。
-
el gentío人群、人潮
Perdí de vista a mi hermano entre el gentío.
我在人潮中跟丟了哥哥。
-
estar hasta los topes擠爆了
En agosto los hoteles están hasta los topes.
八月飯店全都爆滿。
-
la consigna行李寄放處
Dejamos las mochilas en la consigna de la estación.
我們把背包寄放在車站的行李寄放處。
-
estar de paso只是路過
Solo estoy de paso; mañana sigo hacia el sur.
我只是路過，明天要繼續南下。
-
curtido老練的、身經百戰的
Es un viajero curtido: nada le pilla por sorpresa.
他是個老練的旅人，什麼事都嚇不倒他。
-
encaramarse攀上、棲身高處
El monasterio se encarama en lo alto de un acantilado.
那座修道院高踞在懸崖頂上。
-
vislumbrar隱約看見
Desde el avión se vislumbraba la cordillera entre nubes.
從飛機上隱約可見雲間的山脈。
-
el ocaso日落、暮色
Llegamos al puerto justo al ocaso.
我們正好在日落時抵達港口。
-
pasar desapercibido不引人注意
En un grupo tan grande es imposible pasar desapercibido.
在這麼大的團體裡不可能不引人注意。
-
el recargo附加費
Cambiar la fecha conlleva un recargo considerable.
更改日期會產生不小的附加費。
-
la vorágine漩渦、忙亂
Necesitaba escapar de la vorágine de la capital.
我需要逃離首都的忙亂。
-
poner rumbo a朝⋯出發
Al día siguiente pusimos rumbo a la costa atlántica.
隔天我們朝大西洋岸出發。
-
el lugareño當地人
Los lugareños nos indicaron un atajo hasta la ermita.
當地人告訴我們一條通往小教堂的捷徑。
-
un remanso de paz寧靜的世外桃源
El claustro es un remanso de paz en pleno centro.
那座迴廊就在市中心，卻是一方寧靜天地。
-
el bagaje累積的閱歷
Viajar tanto le ha dado un bagaje cultural enorme.
大量的旅行讓她累積了深厚的文化素養。
-
el peregrinaje朝聖之旅
Su peregrinaje a pie duró más de un mes.
他徒步的朝聖之旅走了一個多月。
-
de mochilero以背包客方式
Recorrió Centroamérica de mochilero con poco presupuesto.
他用很少的預算以背包客方式走遍中美洲。
-
Por muchos kilómetros que acumules, siempre queda algo por descubrir.不管你走了多少里路，永遠還有東西等著被發現。
-
De no haber sido por el temporal, habríamos zarpado al alba.若不是遇上暴風雨，我們天亮就啟航了。
-
El barrio ha perdido buena parte de su encanto a raíz de la turistificación.因觀光化之故，這一區失去了不少原有的魅力。
-
No pegué ojo en toda la noche y aun así madrugué para ver el amanecer.我整晚沒闔眼，還是早起去看日出。
-
Se agradece que aún haya rincones donde uno pueda pasar desapercibido.還有能讓人不被注意的角落，實在難得。
-
Este verano tomamos carretera y manta sin reservar nada de antemano.今年夏天我們什麼都沒訂就上路了。
-
Conviene hacer noche a mitad de camino si no quieres conducir agotado.若不想疲勞駕駛，最好在中途過一夜。
-
Cuanto más recóndito es el lugar, más auténtica suele ser la acogida.地方越偏遠，受到的款待往往越真誠。
-
Le rogamos que se apee del vagón antes de que se cierren las puertas.請您於車門關閉前下車。
-
El itinerario, tal y como está planteado, resulta a todas luces inviable.這份行程照現在的安排，顯然行不通。
-
Nos costó lo suyo sortear al gentío que abarrotaba la plaza.要穿過擠滿廣場的人潮著實費了一番力氣。
-
Si bien el trayecto es incómodo, las vistas compensan con creces.路程雖然不舒服，但沿途風景絕對值回票價。
-
Dejamos el equipaje en la consigna y pusimos rumbo al casco viejo.我們把行李寄放好，便朝老城區出發。
-
Me habría gustado quedarme más tiempo, pero el trabajo apremiaba.我本想多待一陣子，但工作實在緊迫。
-
Aquel viaje, más que unas vacaciones, fue un auténtico periplo vital.那趟旅程與其說是度假，不如說是一場真正的人生旅程。
-
Es un enclave que, pese a su fama, conserva intacta su idiosincrasia.那地方雖然出名，卻仍完好保有自己的特色。
-
En temporada punta los precios se disparan y todo está hasta los topes.旺季時價格飆漲，哪裡都擠得滿滿的。
-
Los lugareños llevan años advirtiendo de los efectos de la masificación.當地居民多年來一直警告過度擁擠帶來的後果。
-
Lejos de resultar agotador, el recorrido se nos pasó volando.這段路程非但不累，還一下子就過去了。
-
Cualquiera diría que llevas media vida viajando de mochilero.任誰都會以為你有大半輩子都在當背包客。
-
Al ocaso, el valle se tiñe de un naranja que quita el sentido.日落時分，山谷染上令人屏息的橙色。
-
Le agradecería que me detallara los recargos aplicables antes de contratar.在簽約前，煩請詳列適用的附加費用，不勝感激。
-
Tras el ajetreo del aeropuerto, aquel hostal fue un remanso de paz.在機場一陣忙亂之後，那間小旅舍簡直是一方淨土。
-
No es que el sitio esté mal, es que no da la talla para lo que cuesta.不是那地方不好，而是配不上它的價格。
-
Con el paso de los años, uno se vuelve un viajero más curtido y menos exigente.隨著歲月流逝，人會變成更老練、也更不挑剔的旅人。
-
Desde la cima se vislumbraban, a lo lejos, los tejados del pueblo.從山頂遠遠地可以隱約看見村子的屋頂。
-
Ojalá hubiéramos dedicado más días a los pueblos aledaños.真希望我們當初多花幾天去周邊的村鎮。
-
Lo que empezó como una escapada de tres días acabó en un mes de viaje.本來只是三天的小旅行，最後變成一個月的旅程。
-
Todo apunta a que la afluencia batirá récords este verano.種種跡象顯示今年夏天的客流量將破紀錄。
-
Viajar no consiste en acumular sellos, sino en dejarse cambiar por el camino.旅行不在於蒐集入境章，而在於讓路途改變自己。
把旅行與交通用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
