💕 Tình yêu & Các mối quan hệ bằng tiếng Hàn · TOPIK 5-6

배우자를 선택할 때 가치관이 중요해요.

Khi chọn bạn đời, quan điểm sống rất quan trọng.

두 사람은 어제 혼인 신고를 마쳤어요.

Hai người đã hoàn tất đăng ký kết hôn hôm qua.

우리 부부는 권태기를 잘 극복했어요.

Vợ chồng tôi đã vượt qua giai đoạn chán nhau.

두 사람은 보통 인연이 아닌 것 같아요.

Hai người đó dường như có duyên phận đặc biệt.

두 사람은 오늘 백년가약을 맺었어요.

Hôm nay hai người đã kết mối lương duyên trăm năm.

그는 연인에게 애착이 강한 편이에요.

Anh ấy thuộc kiểu gắn bó mạnh với người yêu.

그녀의 헌신에 깊이 감동받았어요.

Tôi vô cùng cảm động trước sự tận tụy của cô ấy.

옛 연인에게 아직 미련이 남아 있어요.

Tôi vẫn còn lưu luyến người yêu cũ.

지나친 집착은 관계를 망쳐요.

Sự đeo bám quá mức sẽ hủy hoại mối quan hệ.

부모님의 애틋한 사랑 이야기를 들었어요.

Tôi đã nghe câu chuyện tình yêu tha thiết của bố mẹ.

오래 만나다 보니 정이 많이 들었어요.

Quen nhau lâu nên tình nghĩa ngày càng sâu đậm.

그는 십 년 만에 재혼을 결심했어요.

Sau mười năm, anh ấy quyết định tái hôn.

부부 사이의 유대감이 깊어졌어요.

Sự gắn kết giữa hai vợ chồng ngày càng sâu sắc.

이성 친구와 연인의 경계가 애매할 때가 있어요.

Ranh giới giữa bạn khác giới và người yêu đôi khi rất mập mờ.

두 사람은 정말 천생연분이에요.

Hai người đúng là duyên trời định.

저희 부부의 목표는 백년해로예요.

Mục tiêu của vợ chồng tôi là bách niên giai lão.

금슬 좋기로 소문난 부부예요.

Họ là cặp vợ chồng nổi tiếng hòa thuận.

그는 일편단심으로 한 사람만 사랑했어요.

Anh ấy một lòng một dạ chỉ yêu một người.

두 사람은 삼 년째 열애 중이에요.

Hai người đang yêu nhau say đắm năm thứ ba.

그 드라마는 불륜을 소재로 했어요.

Bộ phim đó lấy đề tài ngoại tình.

두 사람은 현재 별거 중이에요.

Hai người hiện đang ly thân.

이혼하면서 위자료를 청구했어요.

Khi ly hôn, cô ấy đã yêu cầu tiền bồi thường.

황혼 이혼이 해마다 늘고 있어요.

Ly hôn tuổi xế chiều đang tăng lên mỗi năm.

남편과 사별하고 혼자 아이들을 키우셨어요.

Sau khi chồng mất, bà một mình nuôi các con.

두 사람은 결국 파혼했어요.

Cuối cùng hai người đã hủy hôn.

두 사람은 애증으로 얽힌 사이예요.

Hai người có mối quan hệ yêu hận đan xen.

그녀는 눈이 높아서 아무나 안 만나요.

Cô ấy tiêu chuẩn cao nên không hẹn hò với người bình thường.

어장 관리인지 진심인지 모르겠어요.

Tôi không biết là đang bị thả thính giữ chân hay là thật lòng.

환승 이별을 당하면 상처가 오래가요.

Bị chia tay kiểu 'chuyển tuyến' thì vết thương lòng kéo dài rất lâu.

무뚝뚝한 말투 때문에 오해를 많이 받아요.

Vì cách nói khô khan nên anh ấy hay bị hiểu lầm.

왠지 모르게 그 사람에게 이끌려요.

Không hiểu sao tôi cứ bị người đó cuốn hút.

힘들 때 곁에 있어 줘서 고마워요.

Cảm ơn vì đã ở bên cạnh tôi lúc khó khăn.

결혼해서 행복한 가정을 꾸리고 싶어요.

Tôi muốn kết hôn và xây dựng một gia đình hạnh phúc.

만나기 전에 서로의 결혼관을 확인하는 게 좋아요.

Trước khi tiến xa nên xác nhận quan niệm hôn nhân của nhau.

그는 마흔이 넘었지만 아직 미혼이에요.

Anh ấy đã ngoài bốn mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

혼기를 놓쳤다는 말은 이제 옛말이에요.

Câu 'lỡ tuổi kết hôn' bây giờ đã lỗi thời rồi.

배우자는 인생의 동반자예요.

Người bạn đời là bạn đồng hành của cuộc sống.

저희는 서로를 애칭으로 불러요.

Chúng tôi gọi nhau bằng biệt danh thân mật.

세 사람은 복잡한 삼각관계예요.

Ba người họ vướng vào mối tình tay ba phức tạp.

첫사랑 때문에 상사병을 앓았어요.

Tôi từng mắc bệnh tương tư vì mối tình đầu.