🎎 Văn hóa và truyền thống Hàn Quốc bằng tiếng Hàn · TOPIK 5-6

이 궁궐은 세계문화유산으로 지정되었어요.

Cung điện này đã được công nhận là di sản văn hóa thế giới.

그분은 무형문화재 보유자입니다.

Vị ấy là người nắm giữ di sản văn hóa phi vật thể.

언어는 민족의 정체성을 담고 있습니다.

Ngôn ngữ chứa đựng bản sắc dân tộc.

아들이 아버지의 기술을 계승했습니다.

Người con trai đã kế thừa tay nghề của cha.

격식을 갖춰 인사말을 전했습니다.

Tôi đã gửi lời chào theo đúng nghi thức.

옛 건축물을 원형 그대로 보존하고 있습니다.

Các công trình cổ đang được bảo tồn nguyên trạng.

한글은 한국 고유의 문자입니다.

Hangul là chữ viết riêng của Hàn Quốc.

이 노래는 입에서 입으로 전승되어 왔습니다.

Bài hát này được truyền miệng từ đời này sang đời khác.

어른을 공경하는 것은 우리의 미풍양속입니다.

Kính trọng người lớn tuổi là thuần phong mỹ tục của chúng ta.

한국 사회는 집단주의 성향이 강한 편입니다.

Xã hội Hàn Quốc có khuynh hướng tập thể khá mạnh.

세대에 따라 가치관이 크게 다릅니다.

Quan niệm giá trị khác nhau nhiều theo thế hệ.

전통 음악과 재즈를 융합한 공연이었습니다.

Đó là buổi biểu diễn kết hợp âm nhạc truyền thống và jazz.

그 화가의 작품이 최근 재조명되고 있습니다.

Tác phẩm của họa sĩ đó gần đây đang được nhìn nhận lại.

한국어의 국제적 위상이 높아지고 있습니다.

Vị thế quốc tế của tiếng Hàn đang được nâng cao.

옛날에는 계절마다 다양한 세시풍속이 있었습니다.

Ngày xưa, mỗi mùa đều có nhiều phong tục theo mùa khác nhau.

관혼상제는 인생의 네 가지 큰 의식을 말합니다.

Quan hôn tang tế chỉ bốn nghi lễ lớn của đời người.

종교마다 고유한 의례가 있습니다.

Mỗi tôn giáo đều có nghi lễ riêng.

무속 신앙은 오랜 역사를 지니고 있습니다.

Tín ngưỡng shaman có lịch sử lâu đời.

그는 제자들에게 전통 무예를 전수했습니다.

Ông ấy đã truyền dạy võ thuật truyền thống cho các đệ tử.

그 전통은 겨우 명맥만 유지하고 있습니다.

Truyền thống đó chỉ đang duy trì mạch sống một cách yếu ớt.

누구나 문화를 향유할 권리가 있습니다.

Ai cũng có quyền thụ hưởng văn hóa.

옛날 가정은 가부장제 중심이었습니다.

Gia đình ngày xưa lấy chế độ gia trưởng làm trung tâm.

경로사상은 유교에서 비롯되었습니다.

Tư tưởng kính lão bắt nguồn từ Nho giáo.

농촌에서는 품앗이로 서로 일을 도왔습니다.

Ở nông thôn, người ta giúp nhau làm việc theo hình thức đổi công.

그들은 혈연으로 맺어진 사이입니다.

Họ là những người gắn bó với nhau bằng huyết thống.

명절은 가족의 유대감을 높여 줍니다.

Ngày lễ giúp tăng sự gắn kết trong gia đình.

실학은 조선 후기의 대표적인 사상입니다.

Thực học là tư tưởng tiêu biểu của hậu kỳ Joseon.

그 시에는 고향에 대한 정서가 잘 드러납니다.

Bài thơ đó thể hiện rõ tình cảm với quê hương.

한은 한국인 특유의 정서로 알려져 있습니다.

Han được biết đến như một cảm xúc đặc trưng của người Hàn.

그는 풍류를 아는 사람입니다.

Anh ấy là người biết hưởng thú vui tao nhã.

궁중에서는 엄격한 예법을 지켰습니다.

Trong cung đình, người ta tuân thủ lễ nghi nghiêm ngặt.

박물관에서 국보 전시를 관람했습니다.

Tôi đã xem triển lãm quốc bảo ở bảo tàng.

공사 중에 옛 성터가 발굴되었습니다.

Trong lúc thi công, một nền thành cổ đã được khai quật.

무너진 성벽을 복원했습니다.

Người ta đã phục dựng bức tường thành bị sụp đổ.

조선왕조실록은 세계기록유산에 등재되어 있습니다.

Triều Tiên vương triều thực lục được ghi danh vào Di sản tư liệu thế giới.

한때 번성했던 도시가 점점 쇠퇴했습니다.

Thành phố từng phồn thịnh đã dần suy thoái.

농업은 오랫동안 경제의 근간이었습니다.

Nông nghiệp từ lâu là nền tảng của nền kinh tế.

색의 조화가 돋보이는 작품입니다.

Đây là tác phẩm nổi bật về sự hài hòa màu sắc.

온고지신은 옛것을 익혀 새것을 안다는 뜻입니다.

Ôn cố tri tân nghĩa là học cái cũ để hiểu cái mới.

어려울 때일수록 상부상조가 필요합니다.

Càng lúc khó khăn càng cần tương trợ lẫn nhau.