💼 Công việc & Trường học bằng tiếng Hàn · TOPIK 5-6

직원들은 처우 개선을 회사에 요구했습니다.

Các nhân viên đã yêu cầu công ty cải thiện chế độ đãi ngộ.

연봉이 얼마나 오를지 궁금해요.

Tôi tò mò không biết lương năm sẽ tăng bao nhiêu.

조건을 놓고 협상을 진행 중이에요.

Chúng tôi đang đàm phán về các điều kiện.

연말에 대규모 인사이동이 있을 예정이에요.

Cuối năm dự kiến có đợt điều chuyển nhân sự quy mô lớn.

우리 회사는 주 2회 재택근무를 허용해요.

Công ty tôi cho phép làm việc tại nhà hai ngày mỗi tuần.

워라밸이 좋은 회사를 찾고 있어요.

Tôi đang tìm công ty có sự cân bằng tốt giữa công việc và cuộc sống.

실무 역량을 키우는 게 중요해요.

Việc nâng cao năng lực thực tế rất quan trọng.

조직 문화가 회사마다 크게 달라요.

Văn hóa tổ chức khác nhau nhiều tùy công ty.

직무에 맞는 인재를 뽑아야 해요.

Cần tuyển người phù hợp với vị trí công việc.

이 회사는 직원 복지가 잘 되어 있어요.

Công ty này có chế độ phúc lợi tốt cho nhân viên.

퇴직금으로 작은 가게를 차렸어요.

Ông ấy đã mở một cửa hàng nhỏ bằng tiền trợ cấp thôi việc.

우선 업무 흐름부터 파악해야 해요.

Trước hết phải nắm bắt quy trình công việc.

회사가 새 프로젝트를 추진하고 있어요.

Công ty đang thúc đẩy dự án mới.

경기 침체로 구조조정이 불가피해졌어요.

Do kinh tế suy thoái, việc tái cơ cấu là không thể tránh khỏi.

퇴사 전에 인수인계를 끝내야 해요.

Trước khi nghỉ việc tôi phải hoàn tất bàn giao.

실적에 따라 성과급이 지급돼요.

Tiền thưởng được chi trả theo thành tích.

수습 기간은 보통 3개월이에요.

Thời gian thử việc thường là ba tháng.

정년까지 이 회사에 다니고 싶어요.

Tôi muốn làm ở công ty này đến tuổi nghỉ hưu.

그분은 지난달에 명예퇴직을 하셨어요.

Ông ấy đã nghỉ hưu sớm vào tháng trước.

노조에 가입하는 직원이 늘고 있어요.

Ngày càng nhiều nhân viên gia nhập công đoàn.

지하철 파업으로 출근길이 혼잡했어요.

Vì tàu điện ngầm đình công nên đường đi làm rất đông.

이번 행사 예산이 부족해요.

Ngân sách cho sự kiện lần này không đủ.

신제품 기획을 맡게 됐어요.

Tôi được giao phụ trách hoạch định sản phẩm mới.

다른 팀과 협업할 일이 많아요.

Có nhiều việc phải hợp tác với các nhóm khác.

자기소개서를 세 번이나 고쳐 썼어요.

Tôi đã viết lại thư giới thiệu bản thân đến ba lần.

취업난 때문에 졸업을 미루는 학생도 있어요.

Vì khó xin việc, có sinh viên còn hoãn tốt nghiệp.

그 회사는 인재를 키우는 데 투자를 많이 해요.

Công ty đó đầu tư nhiều vào việc bồi dưỡng nhân tài.

신입 사원들은 다음 주에 부서 발령을 받아요.

Nhân viên mới sẽ nhận quyết định phân bổ phòng ban vào tuần sau.

본사는 서울에 있고 공장은 지방에 있어요.

Trụ sở chính ở Seoul còn nhà máy ở địa phương.

그는 40대에 임원이 됐어요.

Anh ấy trở thành lãnh đạo cấp cao ở tuổi bốn mươi.

직급이 올라갈수록 책임도 커져요.

Cấp bậc càng cao thì trách nhiệm càng lớn.

갑질 문제로 회사 이미지가 나빠졌어요.

Hình ảnh công ty xấu đi vì vấn đề lộng quyền.

우리 회사는 작년부터 유연근무제를 시행하고 있어요.

Công ty tôi áp dụng chế độ làm việc linh hoạt từ năm ngoái.

보내 주신 자료는 검토한 후에 연락드릴게요.

Tôi sẽ xem xét tài liệu anh gửi rồi liên lạc lại.

그는 어려운 임무를 훌륭하게 수행했어요.

Anh ấy đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ khó khăn.

그분이 마케팅 부문을 총괄하고 있습니다.

Vị ấy phụ trách toàn bộ mảng marketing.

이 연구는 학문 발전에 크게 기여했어요.

Nghiên cứu này đóng góp lớn cho sự phát triển học thuật.

박사 학위를 받는 데 5년이 걸렸어요.

Tôi mất năm năm để lấy bằng tiến sĩ.

딸이 올해 대학 입시를 치러요.

Con gái tôi năm nay thi đại học.

사교육비 부담이 점점 커지고 있어요.

Gánh nặng chi phí học thêm ngày càng lớn.