🗣️ Câu và cách diễn đạt hằng ngày bằng tiếng Hàn · TOPIK 3

어차피 늦었으니까 천천히 가요.

Dù sao cũng muộn rồi, mình cứ đi từ từ thôi.

일부러 그런 게 아니에요.

Tôi không cố ý làm vậy đâu.

오히려 제가 미안하죠.

Ngược lại, tôi mới là người phải xin lỗi.

어쩌면 못 갈 수도 있어요.

Có khi tôi không đi được.

확실히 전보다 나아졌어요.

Rõ ràng là tốt hơn trước rồi.

솔직히 말하면 좀 힘들어요.

Thành thật mà nói thì hơi vất vả.

드디어 시험이 끝났어요.

Cuối cùng thì kỳ thi cũng kết thúc rồi.

역시 이 식당이 제일 맛있네요.

Quả nhiên quán này là ngon nhất.

설마 약속을 잊어버린 거예요?

Lẽ nào bạn quên cuộc hẹn rồi?

차라리 집에서 쉬는 게 낫겠어요.

Thà ở nhà nghỉ ngơi còn hơn.

심지어 이름도 몰라요.

Thậm chí tôi còn không biết tên.

게다가 값도 싸요.

Hơn nữa giá cũng rẻ.

괜히 걱정했네요.

Tự dưng tôi lo lắng vô ích.

농담이니까 신경 쓰지 마세요.

Chỉ là nói đùa thôi, đừng để ý nhé.

아무튼 결과는 잘 나왔어요.

Dù sao thì kết quả cũng tốt.

친구 덕분에 길을 쉽게 찾았어요.

Nhờ có bạn tôi mà tôi tìm đường dễ dàng.

만약 비가 오면 취소할게요.

Nếu trời mưa thì tôi sẽ hủy.

마침 저도 그쪽으로 가는 길이에요.

Vừa hay tôi cũng đang trên đường đến đó.

처음 만나서 조금 어색했어요.

Lần đầu gặp nên hơi ngượng.

말이 안 통해서 답답해요.

Không hiểu nhau nên thấy bực bội.

벌써 헤어지기 아쉬워요.

Tiếc là đã phải chia tay rồi.

다행히 크게 다치지 않았어요.

May mà không bị thương nặng.

결국 시험에 합격했어요.

Cuối cùng tôi đã đỗ kỳ thi.

길에서 우연히 친구를 만났어요.

Tôi tình cờ gặp bạn trên đường.

이 표현은 언제 써요?

Cách diễn đạt này dùng khi nào?

이 단어는 의미가 두 개 있어요.

Từ này có hai nghĩa.

저는 어디든 상관없어요.

Với tôi ở đâu cũng được.

면접 때문에 너무 긴장했어요.

Tôi đã rất hồi hộp vì buổi phỏng vấn.

사람들 앞에서 넘어져서 창피했어요.

Ngã trước mọi người nên tôi xấu hổ.

여행 간다니 정말 부러워요.

Nghe bạn đi du lịch mà tôi ghen tị thật.

음식을 남기면 아까워요.

Bỏ thừa thức ăn thì phí lắm.

이름이 비슷해서 자꾸 헷갈려요.

Tên giống nhau nên tôi cứ nhầm.

이 옷이 정말 잘 어울려요.

Bộ đồ này rất hợp với bạn.

제가 대신 전해 드릴게요.

Tôi sẽ chuyển lời thay cho bạn.

그 사람은 말투가 좀 차가워요.

Người đó có giọng điệu hơi lạnh lùng.

회의 분위기가 좀 무거웠어요.

Bầu không khí cuộc họp hơi nặng nề.

그 소문은 사실이 아니에요.

Tin đồn đó không phải sự thật.

이건 우리끼리의 비밀이에요.

Đây là bí mật giữa chúng ta.

저한테 거짓말하지 마세요.

Đừng nói dối tôi.

오해가 있었던 것 같아요.

Hình như đã có hiểu lầm.