👪 Con người, gia đình và cảm xúc bằng tiếng Hàn · TOPIK 4

그녀는 나이에 비해 생각이 성숙해요.

Cô ấy suy nghĩ chín chắn so với tuổi.

동생은 소리에 예민한 편이에요.

Em tôi khá nhạy cảm với tiếng ồn.

그는 항상 다른 사람을 배려해요.

Anh ấy luôn quan tâm đến người khác.

아이의 의견도 존중해 주세요.

Xin hãy tôn trọng cả ý kiến của trẻ.

부모님과 세대 차이를 느낄 때가 있어요.

Đôi khi tôi cảm thấy khoảng cách thế hệ với bố mẹ.

두 사람 사이에 갈등이 생겼어요.

Giữa hai người nảy sinh mâu thuẫn.

가족끼리 자주 소통하는 게 중요해요.

Gia đình thường xuyên trò chuyện với nhau là điều quan trọng.

신뢰를 잃으면 회복하기 어려워요.

Mất lòng tin thì khó lấy lại.

제 말을 오해하지 마세요.

Xin đừng hiểu lầm lời tôi.

부모님께 효도하고 싶어요.

Tôi muốn hiếu thảo với bố mẹ.

세대마다 가치관이 달라요.

Mỗi thế hệ có quan điểm giá trị khác nhau.

함께 고생하면서 유대감이 깊어졌어요.

Cùng nhau vất vả nên sự gắn kết sâu đậm hơn.

사소한 일로 친구와 다퉜어요.

Tôi cãi nhau với bạn vì chuyện nhỏ nhặt.

싸운 뒤에 바로 화해했어요.

Sau khi cãi nhau, chúng tôi làm hòa ngay.

좋은 인간관계를 유지하는 게 쉽지 않아요.

Duy trì quan hệ tốt với mọi người không hề dễ.

그는 눈치가 빨라서 말하지 않아도 알아요.

Anh ấy rất tinh ý nên không cần nói cũng hiểu.

그는 성실해서 모두에게 인정받아요.

Anh ấy chăm chỉ nên được mọi người công nhận.

할아버지는 누구에게나 다정하게 말씀하세요.

Ông tôi nói chuyện ân cần với tất cả mọi người.

이기적인 사람과는 일하기 힘들어요.

Làm việc với người ích kỷ rất mệt.

할아버지는 고집이 정말 세요.

Ông tôi thật sự rất bướng bỉnh.

저는 부모님을 가장 존경해요.

Người tôi kính trọng nhất là bố mẹ tôi.

힘들 때 서로 의지할 수 있는 친구가 필요해요.

Cần có người bạn để nương tựa lẫn nhau lúc khó khăn.

감독님이 선수들을 격려했어요.

Huấn luyện viên đã động viên các cầu thủ.

그는 감정을 얼굴에 잘 드러내지 않아요.

Anh ấy ít khi để lộ cảm xúc trên gương mặt.

그 사람의 태도가 갑자기 달라졌어요.

Thái độ của người đó bỗng nhiên thay đổi.

결과를 기다리는 동안 계속 불안했어요.

Trong lúc chờ kết quả, tôi cứ thấy bất an.

저는 소심해서 하고 싶은 말을 잘 못 해요.

Tôi nhút nhát nên khó nói ra điều mình muốn nói.

잘못도 없이 혼나서 너무 억울했어요.

Không làm gì sai mà bị mắng nên tôi rất ấm ức.

처음 만난 사이라서 분위기가 조금 어색했어요.

Vì mới gặp lần đầu nên bầu không khí hơi ngượng ngùng.

나중에 후회하지 말고 지금 도전하세요.

Đừng để sau này hối hận, hãy thử thách ngay bây giờ.

믿었던 친구가 저를 배신했어요.

Người bạn tôi từng tin tưởng đã phản bội tôi.

우리는 우연히 만났지만 좋은 인연이 됐어요.

Chúng tôi gặp nhau tình cờ nhưng đã thành mối duyên tốt đẹp.

우리 부부는 맞벌이라서 늘 바빠요.

Vợ chồng tôi đều đi làm nên lúc nào cũng bận.

육아 때문에 잠을 잘 못 자요.

Vì chăm con nên tôi không ngủ được ngon.

그는 사교적이라서 어디서나 친구를 잘 사귀어요.

Anh ấy hòa đồng nên ở đâu cũng dễ kết bạn.

그는 소극적이라 먼저 말을 못 걸어요.

Anh ấy rụt rè nên không dám bắt chuyện trước.

회의에서 적극적으로 의견을 내세요.

Hãy tích cực đưa ra ý kiến trong cuộc họp.

선생님은 학생들에게 애정이 많으세요.

Thầy giáo rất yêu thương học sinh.

나이를 묻는 것은 무례한 질문일 수 있어요.

Hỏi tuổi có thể là một câu hỏi thô lỗ.

딸이 애교를 부리면 화를 낼 수가 없어요.

Con gái mà nũng nịu thì tôi không thể nào giận được.