👪 Con người, gia đình và cảm xúc bằng tiếng Hàn · TOPIK 5-6

그는 소비자의 심리를 잘 파악해요.

Anh ấy nắm bắt tốt tâm lý người tiêu dùng.

음악은 아이의 정서 발달에 도움이 돼요.

Âm nhạc giúp phát triển cảm xúc của trẻ.

저도 그 의견에 깊이 공감해요.

Tôi cũng rất đồng cảm với ý kiến đó.

작은 성공이 자존감을 높여 줘요.

Những thành công nhỏ giúp nâng cao lòng tự trọng.

그는 내성적이지만 발표는 잘해요.

Anh ấy hướng nội nhưng thuyết trình rất giỏi.

외향적인 성격이라 사람 만나는 걸 좋아해요.

Tôi tính hướng ngoại nên thích gặp gỡ mọi người.

첫 월급을 받았을 때 정말 뿌듯했어요.

Khi nhận tháng lương đầu tiên, tôi thấy thật tự hào.

시험이 취소되자 허탈한 기분이 들었어요.

Kỳ thi bị hủy, tôi thấy hụt hẫng.

밤늦게까지 일하는 동료가 안쓰러워요.

Thấy đồng nghiệp làm việc đến khuya mà thương.

아이는 그 인형에 애착이 강해요.

Đứa trẻ rất gắn bó với con búp bê đó.

형과 비교당하면서 열등감이 생겼어요.

Bị so sánh với anh trai nên tôi sinh ra mặc cảm.

사람마다 소비 성향이 달라요.

Mỗi người có khuynh hướng tiêu dùng khác nhau.

그녀는 감수성이 풍부한 작가예요.

Cô ấy là nhà văn giàu cảm xúc.

관중의 환호에 가슴이 벅찼어요.

Tiếng reo hò của khán giả khiến tôi trào dâng cảm xúc.

그는 예술가 기질을 타고났어요.

Anh ấy trời sinh đã có khí chất nghệ sĩ.

말투에서 그 사람의 인격이 드러나요.

Cách nói chuyện bộc lộ nhân cách của một người.

여행은 자아를 발견하는 기회가 돼요.

Du lịch là cơ hội để khám phá bản thân.

외국인에 대한 편견을 버려야 해요.

Phải từ bỏ định kiến với người nước ngoài.

그는 자기 일에 자부심을 갖고 있어요.

Anh ấy tự hào về công việc của mình.

거짓말을 하고 나서 죄책감에 시달렸어요.

Sau khi nói dối, tôi bị cảm giác tội lỗi giày vò.

그 말을 듣고 수치심을 느꼈어요.

Nghe câu nói đó, tôi cảm thấy hổ thẹn.

지난 일에 미련을 두지 마세요.

Đừng vấn vương chuyện đã qua.

사춘기 아이와 대화하기가 쉽지 않아요.

Trò chuyện với con ở tuổi dậy thì không hề dễ.

그는 어른들의 간섭에 반항했어요.

Cậu ấy phản kháng lại sự can thiệp của người lớn.

저희 가족은 정말 화목해요.

Gia đình tôi thật sự rất hòa thuận.

선배는 저를 각별하게 챙겨 줘요.

Tiền bối quan tâm chăm sóc tôi một cách đặc biệt.

처음 만난 사이라 분위기가 서먹했어요.

Vì mới gặp lần đầu nên bầu không khí hơi gượng gạo.

아버지는 말투가 무뚝뚝하세요.

Bố tôi có giọng điệu khô khan cộc cằn.

그는 제 부탁에 냉담한 반응을 보였어요.

Anh ta phản ứng lạnh nhạt trước lời nhờ vả của tôi.

그녀는 담담한 목소리로 소식을 전했어요.

Cô ấy báo tin bằng giọng bình thản.

시험 결과를 보고 마음이 착잡했어요.

Nhìn kết quả thi, lòng tôi ngổn ngang.

합격을 바라는 마음이 간절해요.

Tôi tha thiết mong được đỗ.

그는 자신의 처지를 원망했어요.

Anh ấy oán trách hoàn cảnh của mình.

첫사랑에 대한 애틋한 기억이 남아 있어요.

Tôi vẫn giữ những ký ức da diết về mối tình đầu.

어머니 목소리를 듣자 울컥했어요.

Vừa nghe giọng mẹ, tôi đã nghẹn ngào.

아이의 손편지에 가슴이 뭉클했어요.

Lá thư tay của con khiến tôi nghẹn lòng.

짐을 다 정리하고 나니 홀가분해요.

Dọn dẹp xong hết đồ đạc, tôi thấy nhẹ cả người.

무사하다는 소식에 모두 안도했어요.

Nghe tin bình an vô sự, mọi người đều thở phào.

그는 동료들과 원만하게 지내요.

Anh ấy sống hòa hợp với các đồng nghiệp.

할머니는 손녀를 애지중지하세요.

Bà cưng chiều cháu gái hết mực.