🔢 Số đếm, thời gian và lịch bằng tiếng Hàn · TOPIK 5-6

이 건물은 한 세기 전에 지어졌습니다.

Tòa nhà này được xây từ một thế kỷ trước.

시대의 흐름에 맞게 변화해야 합니다.

Chúng ta phải thay đổi theo dòng chảy của thời đại.

소문이 순식간에 퍼졌어요.

Tin đồn lan ra chỉ trong nháy mắt.

당분간 연락이 어려울 것 같아요.

E là trong thời gian tới sẽ khó liên lạc với tôi.

조만간 식사 한번 해요.

Sớm muộn gì mình cũng phải đi ăn với nhau một bữa nhé.

동틀 무렵에 출발했습니다.

Chúng tôi xuất phát vào lúc tờ mờ sáng.

대책 마련이 시급합니다.

Việc đưa ra đối sách là rất cấp bách.

장기적인 관점에서 판단해야 합니다.

Phải phán đoán từ góc nhìn dài hạn.

단기간에 실력을 늘리기는 어렵습니다.

Khó mà nâng cao thực lực trong thời gian ngắn.

향후 계획을 말씀해 주시겠습니까?

Ngài có thể cho biết kế hoạch sắp tới không?

세월이 참 빠르네요.

Năm tháng trôi nhanh thật đấy.

하루빨리 회복하시기를 바랍니다.

Mong ông sớm ngày bình phục.

머지않아 봄이 올 겁니다.

Chẳng bao lâu nữa mùa xuân sẽ đến.

사흘 동안 밤을 새워 일했습니다.

Tôi đã thức trắng làm việc suốt ba ngày.

문제가 발견되면 즉각 조치하겠습니다.

Nếu phát hiện vấn đề, chúng tôi sẽ xử lý ngay lập tức.

출발 시간이 임박했으니 서두르세요.

Giờ xuất phát đã cận kề, hãy nhanh lên.

일정이 촉박해서 밤을 새웠어요.

Lịch trình gấp quá nên tôi đã thức trắng đêm.

폭설로 항공편이 지연되고 있습니다.

Do tuyết rơi dày, các chuyến bay đang bị chậm trễ.

사건이 발생한 지 일주일이 경과했습니다.

Đã một tuần trôi qua kể từ khi vụ việc xảy ra.

허가가 나기까지는 시일이 꽤 걸립니다.

Phải mất khá nhiều thời gian mới được cấp phép.

당초 예산보다 비용이 늘었습니다.

Chi phí đã tăng so với ngân sách ban đầu.

합격자에게는 추후 개별 연락을 드립니다.

Người trúng tuyển sẽ được liên hệ riêng sau.

그 문제는 무기한 보류된 상태예요.

Vấn đề đó đang bị gác lại vô thời hạn.

가격 인하는 일시적인 조치입니다.

Việc giảm giá là biện pháp tạm thời.

어느덧 아이가 초등학생이 되었어요.

Thoáng chốc con tôi đã thành học sinh tiểu học.

실력이 나날이 늘고 있네요.

Thực lực của bạn đang tiến bộ từng ngày.

날씨가 점차 풀리고 있습니다.

Thời tiết đang dần ấm lên.

일하면서 틈틈이 스트레칭을 해요.

Trong lúc làm việc tôi tranh thủ tập giãn cơ.

요즘 그 가게에 손님이 뜸해요.

Dạo này quán đó thưa khách hẳn.

이 지역은 겨울에 폭설이 잦습니다.

Vùng này mùa đông hay có tuyết rơi dày.

근래에 이런 사례가 부쩍 늘었습니다.

Gần đây những trường hợp như vậy tăng hẳn lên.

그는 남들보다 앞서 준비를 시작했어요.

Anh ấy bắt đầu chuẩn bị trước người khác.

여름철에는 전력 사용량이 급증합니다.

Vào mùa hè, lượng điện tiêu thụ tăng vọt.

매출이 지난달부터 급감했습니다.

Doanh thu giảm mạnh từ tháng trước.

기온이 삼십 도를 웃돌고 있습니다.

Nhiệt độ đang vượt quá ba mươi độ.

올겨울 기온이 평년을 밑돌겠습니다.

Nhiệt độ mùa đông năm nay sẽ thấp hơn trung bình mọi năm.

그 소문은 추측에 불과합니다.

Tin đồn đó chẳng qua chỉ là suy đoán.

상당수 학생이 아르바이트를 하고 있습니다.

Một số lượng đáng kể sinh viên đang làm thêm.

구체적인 수치로 설명해 주세요.

Xin giải thích bằng những con số cụ thể.

그는 답장을 차일피일 미루고 있어요.

Anh ấy cứ lần lữa mãi không trả lời.