🇫🇷 法文 · B2
法文的旅行與交通 · B2
B2等級的法文旅行與交通單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
le dépaysement lə depeizmɑ̃換個環境的新鮮感、異國情調
On cherche le dépaysement, pas le confort.
我們要的是換個環境的新鮮感，不是舒適。
-
le périple lə peʁipl長途旅程
Leur périple a duré six mois.
他們的長途旅程持續了六個月。
-
l'escapade lɛskapad短程小旅行
Nous avons fait une escapade de trois jours à Lisbonne.
我們去里斯本來了趟三天的小旅行。
-
l'affluence laflyɑ̃s人潮、尖峰
Mieux vaut éviter les heures d'affluence.
最好避開人潮尖峰時段。
-
le patrimoine lə patʁimwan文化遺產
Cette ville possède un patrimoine architectural exceptionnel.
這座城市擁有非凡的建築遺產。
-
le littoral lə litɔʁal海岸地帶
Le littoral breton attire des milliers de visiteurs.
布列塔尼海岸吸引了成千上萬的遊客。
-
l'arrière-pays laʁjɛʁ pei內陸地區
L'arrière-pays est bien plus calme que la côte.
內陸地區比海岸安靜得多。
-
le refuge lə ʁəfyʒ山屋
Nous passerons la nuit dans un refuge de montagne.
我們會在山屋過夜。
-
le forfait lə fɔʁfɛ套裝方案、通行證
Ce forfait comprend le transport et l'hébergement.
這個套裝方案包含交通和住宿。
-
la taxe de séjour la taks də seʒuʁ住宿稅
La taxe de séjour se paie directement à l'hôtel.
住宿稅直接在飯店繳。
-
les arrhes le‿z‿aʁ訂金
Il faut verser des arrhes à la réservation.
訂位時必須先付訂金。
-
le remboursement lə ʁɑ̃buʁsəmɑ̃退款
J'ai demandé le remboursement de mon billet.
我申請了車票退款。
-
l'indemnisation lɛ̃dɛmnizasjɔ̃賠償
La compagnie propose une indemnisation aux passagers.
航空公司向旅客提供賠償。
-
les formalités le fɔʁmalite手續
Les formalités d'entrée sont assez simples.
入境手續相當簡單。
-
le contretemps lə kɔ̃tʁətɑ̃意外的耽擱
Nous sommes partis malgré quelques contretemps.
儘管有些耽擱，我們還是出發了。
-
la file d'attente la fil datɑ̃t排隊隊伍
La file d'attente devant le musée était interminable.
博物館前的隊伍長得沒完沒了。
-
le rapport qualité-prix lə ʁapɔʁ kalite pʁiCP值、性價比
Cet hôtel offre un excellent rapport qualité-prix.
這家飯店的CP值非常高。
-
le voyagiste lə vwajaʒist旅遊業者
Le voyagiste nous a remboursés sans discuter.
旅遊業者二話不說就退款給我們。
-
la croisière la kʁwazjɛʁ郵輪之旅
Ils partent en croisière en Méditerranée.
他們要去地中海郵輪旅行。
-
l'ambassade lɑ̃basad大使館
En cas de problème, contactez votre ambassade.
如有問題，請聯絡貴國大使館。
-
se rendre sə ʁɑ̃dʁ前往
Je me rends à Lyon en train.
我搭火車前往里昂。
-
séjourner seʒuʁne逗留、停留
Nous avons séjourné une semaine en Corse.
我們在科西嘉島待了一個星期。
-
parcourir paʁkuʁiʁ走遍、行經（距離）
Nous avons parcouru cinq cents kilomètres en deux jours.
我們兩天走了五百公里。
-
franchir fʁɑ̃ʃiʁ越過、跨過
Nous avons franchi le col à pied.
我們徒步越過了山口。
-
emprunter ɑ̃pʁœ̃te走（某條路）；借用
Empruntez la route côtière, elle est plus belle.
走海岸公路吧，那條比較美。
-
desservir desɛʁviʁ（交通）通往、提供班次
Cette ligne dessert tous les villages de la vallée.
這條路線通往谷地裡所有的村莊。
-
flâner flɑne閒逛
J'aime flâner dans les ruelles du vieux port.
我喜歡在老港的小巷裡閒逛。
-
se munir de sə myniʁ də隨身攜帶
Munissez-vous d'une pièce d'identité.
請隨身攜帶身分證件。
-
souscrire suskʁiʁ投保、簽約加入
J'ai souscrit une assurance annulation.
我投保了取消險。
-
patienter pasjɑ̃te稍候
Veuillez patienter quelques instants.
請稍候片刻。
-
s'aventurer savɑ̃tyʁe冒險前往
Ne t'aventure pas seul dans la montagne.
別一個人冒險進山。
-
renoncer ʁənɔ̃se放棄
Nous avons renoncé à ce projet de voyage.
我們放棄了那個旅行計畫。
-
prisé pʁize熱門的、受青睞的
Cette île est très prisée des familles.
這座島很受家庭遊客歡迎。
-
insolite ɛ̃sɔlit別具一格的
Nous cherchons un logement insolite pour le week-end.
我們在找週末可以住的特色住宿。
-
escarpé ɛskaʁpe陡峭的
Le chemin devient escarpé après le refuge.
過了山屋之後路變得陡峭。
-
reculé ʁəkyle偏遠的
Ce village reculé n'est desservi par aucun bus.
這個偏遠的村莊沒有任何公車到達。
-
éprouvant epʁuvɑ̃累人的、折騰人的
La montée jusqu'au sommet est éprouvante.
登上山頂的路相當折騰人。
-
convivial kɔ̃vivjal氣氛融洽的
L'auberge est petite mais très conviviale.
這家旅舍雖小，氣氛卻很融洽。
-
sur place syʁ plas現場、當場
On peut acheter les tickets sur place.
票可以現場購買。
-
au préalable o pʁealabl事先
Il faut confirmer votre venue au préalable.
必須事先確認您會前來。
-
Si nous avions su que le musée était fermé, nous serions partis plus tôt. si nu‿z‿avjɔ̃ sy kə lə myze etɛ fɛʁme nu səʁjɔ̃ paʁti ply to如果我們早知道博物館關門，就會早點出發了。
-
L'hôtel dont je t'ai parlé se trouve juste derrière la cathédrale. lotɛl dɔ̃ ʒə te paʁle sə tʁuv ʒyst dɛʁjɛʁ la katedʁal我跟你提過的那家飯店就在大教堂後面。禮貌 L'hôtel dont je vous ai parlé se trouve juste derrière la cathédrale. lotɛl dɔ̃ ʒə vu‿z‿e paʁle sə tʁuv ʒyst dɛʁjɛʁ la katedʁal
-
La compagnie avec laquelle je voyage rembourse en cas de retard. la kɔ̃paɲi avɛk lakɛl ʒə vwajaʒ ʁɑ̃buʁs ɑ̃ ka də ʁətaʁ我搭的那家航空公司在誤點時會退款。
-
Bien que le temps ait été maussade, nous avons adoré ce week-end. bjɛ̃ kə lə tɑ̃ ɛ‿t‿ete mosad nu‿z‿avɔ̃‿z‿adɔʁe sə wikɛnd雖然天氣陰沉，我們還是很喜歡這個週末。
-
Nous étions à peine arrivés qu'il s'est mis à pleuvoir. nu‿z‿etjɔ̃‿z‿a pɛn aʁive kil sɛ mi a pløvwaʁ我們才剛到就下起雨來。
-
Je regrette de ne pas avoir réservé plus tôt : tout est complet. ʒə ʁəɡʁɛt də nə pa avwaʁ ʁezɛʁve ply to tu‿t‿ɛ kɔ̃plɛ真後悔沒早點訂，現在全滿了。
-
Je crains que la route de montagne ne soit fermée en janvier. ʒə kʁɛ̃ kə la ʁut də mɔ̃taɲ nə swa fɛʁme ɑ̃ ʒɑ̃vje我擔心一月山路會封閉。
-
En arrivant à l'hôtel, nous avons découvert que notre chambre avait été surclassée. ɑ̃‿n‿aʁivɑ̃ a lotɛl nu‿z‿avɔ̃ dekuvɛʁ kə nɔtʁə ʃɑ̃bʁ avɛ‿t‿ete syʁklase到飯店時，我們發現房間被升等了。
-
Ce qui m'a le plus marqué, c'est l'accueil des habitants. sə ki ma lə ply maʁke sɛ lakœj de‿z‿abitɑ̃最讓我印象深刻的是當地人的熱情接待。
-
Personnellement, je trouve que le tourisme de masse dénature ces villages. pɛʁsɔnɛlmɑ̃ ʒə tʁuv kə lə tuʁism də mas denatyʁ se vilaʒ就我個人而言，我覺得大眾觀光正在破壞這些村莊。
-
Cela vaudrait la peine de rester une nuit de plus. səla vodʁɛ la pɛn də ʁɛste yn nɥi də ply多待一晚是值得的。
-
Nous aurions dû réserver la voiture depuis la France. nu‿z‿oʁjɔ̃ dy ʁezɛʁve la vwatyʁ dəpɥi la fʁɑ̃s我們早該在法國就把車訂好。
-
Comme la route était bloquée, nous avons dû faire demi-tour. kɔm la ʁut etɛ blɔke nu‿z‿avɔ̃ dy fɛʁ dəmi tuʁ因為路被封了，我們只好掉頭回去。
-
Auriez-vous l'amabilité de me confirmer l'heure du départ ? oʁje vu lamabilite də mə kɔ̃fiʁme lœʁ dy depaʁ可否勞煩您為我確認出發時間？
-
À condition de partir tôt, on peut faire l'aller-retour dans la journée. a kɔ̃disjɔ̃ də paʁtiʁ to ɔ̃ pø fɛʁ lale ʁətuʁ dɑ̃ la ʒuʁne只要早點出發，一天之內可以來回。
-
Ce quartier a beaucoup changé depuis que les touristes l'ont découvert. sə kaʁtje a boku ʃɑ̃ʒe dəpɥi kə le tuʁist lɔ̃ dekuvɛʁ自從被觀光客發現後，這一區變了很多。
-
Plus on s'éloigne de la côte, moins il y a de monde. plys ɔ̃ selwaɲ də la kot mwɛ̃‿z‿il ja də mɔ̃d越遠離海岸，人就越少。
-
Nous avons dû annuler notre séjour pour des raisons familiales. nu‿z‿avɔ̃ dy anyle nɔtʁə seʒuʁ puʁ de ʁɛzɔ̃ familjal因為家庭因素，我們不得不取消這趟行程。
-
Le circuit auquel nous avons participé était très bien organisé. lə siʁkɥi okɛl nu‿z‿avɔ̃ paʁtisipe etɛ tʁɛ bjɛ̃‿n‿ɔʁɡanize我們參加的那個環遊行程安排得非常好。
-
Si j'étais toi, je passerais par le col plutôt que par l'autoroute. si ʒetɛ twa ʒə pasəʁɛ paʁ lə kɔl plyto kə paʁ lotoʁut如果我是你，我會走山口而不走高速公路。禮貌 Si j'étais vous, je passerais par le col plutôt que par l'autoroute. si ʒetɛ vu ʒə pasəʁɛ paʁ lə kɔl plyto kə paʁ lotoʁut
-
On nous avait promis une vue sur la mer, or la chambre donnait sur le parking. ɔ̃ nu‿z‿avɛ pʁɔmi yn vy syʁ la mɛʁ ɔʁ la ʃɑ̃bʁ dɔnɛ syʁ lə paʁkiŋ他們答應給我們海景，結果房間卻面對停車場。
-
Serait-il possible de récupérer les clés après vingt heures ? səʁɛ‿t‿il pɔsibl də ʁekypeʁe le kle apʁɛ vɛ̃‿t‿œʁ請問晚上八點以後可以領鑰匙嗎？
-
Ce qu'il y a de bien ici, c'est qu'on peut tout faire à pied. sə kil ja də bjɛ̃‿n‿isi sɛ kɔ̃ pø tu fɛʁ a pje這裡的好處就是什麼都能走路到。
-
À force de marcher, j'ai fini par avoir mal aux pieds. a fɔʁs də maʁʃe ʒe fini paʁ avwaʁ mal o pje走了那麼多路，我的腳終於痛起來了。
-
Nous nous étions perdus, mais un habitant nous a remis sur le bon chemin. nu nu‿z‿etjɔ̃ pɛʁdy mɛ‿z‿œ̃‿n‿abitɑ̃ nu‿z‿a ʁəmi syʁ lə bɔ̃ ʃəmɛ̃我們迷了路，但一位當地居民把我們帶回正確的路上。
-
Il est déconseillé de laisser des objets de valeur dans la voiture. il ɛ dekɔ̃sɛje də lɛse de‿z‿ɔbʒɛ də valœʁ dɑ̃ la vwatyʁ不建議把貴重物品留在車裡。
-
D'après ce que j'ai lu, il faudrait compter deux heures de marche. dapʁɛ sə kə ʒe ly il fodʁɛ kɔ̃te dø‿z‿œʁ də maʁʃ根據我讀到的資料，大概要走兩個小時。
-
Quitte à payer plus cher, autant loger en centre-ville. kit a peje ply ʃɛʁ otɑ̃ lɔʒe ɑ̃ sɑ̃tʁə vil反正都要多花錢，不如就住市中心。
-
Tout s'est déroulé sans le moindre incident. tu sɛ deʁule sɑ̃ lə mwɛ̃dʁ ɛ̃sidɑ̃一切進行得毫無差錯。
-
Je garde de ce voyage un souvenir inoubliable. ʒə ɡaʁd də sə vwajaʒ œ̃ suvniʁ inublijabl這趟旅行留給我難忘的回憶。
把旅行與交通用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
