🇫🇷 法文 · C1
法文的旅行與交通 · C1
C1等級的法文旅行與交通單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la villégiature la vileʒjatyʁ度假逗留、避暑（寒）地小住
Cette station balnéaire est un lieu de villégiature très ancien.
這座海濱小鎮自古就是度假勝地。
-
le baroudeur lə baʁudœʁ闖蕩型的老旅人（口語）
C'est un vrai baroudeur, il dort n'importe où.
他是個道地的闖蕩派，走到哪睡到哪。
-
le surtourisme lə syʁtuʁism過度觀光
Venise lutte contre le surtourisme depuis des années.
威尼斯多年來一直在對抗過度觀光。
-
l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃一時的熱潮、追捧
L'engouement pour ce village a fait grimper les prix.
這個村子爆紅之後，物價也被推高了。
-
les intempéries le‿z‿ɛ̃tɑ̃peʁi惡劣天候
Le vol a été détourné à cause des intempéries.
因為天候惡劣，班機被迫改降。
-
la traversée la tʁavɛʁse橫渡、穿越
La traversée jusqu'à la Corse dure onze heures.
到科西嘉的航程要十一個小時。
-
l'étape letap行程中的一段、中途落腳點
Nous avons prévu une étape à Dijon.
我們安排在第戎停留一段。
-
la halte la alt短暫停歇
Faisons une halte avant le col.
我們在上山口之前先休息一下吧。
-
le dénivelé lə denivle高低落差、爬升
Ce parcours présente un dénivelé de huit cents mètres.
這條路線的落差有八百公尺。
-
le bivouac lə bivwak野營、露宿
Le bivouac est toléré au-dessus de deux mille mètres.
海拔兩千公尺以上可以野營。
-
le balisage lə balizaʒ路標標示、指標系統
Le balisage du sentier est très bien fait.
這條步道的路標做得很好。
-
la surréservation la syʁʁezɛʁvasjɔ̃超額訂位
À cause d'une surréservation, j'ai été mis sur le vol suivant.
因為超額訂位，我被改到下一班飛機。
-
le désagrément lə dezaɡʁemɑ̃不便、困擾
La compagnie s'excuse pour les désagréments occasionnés.
本公司為造成的不便致歉。
-
le rapatriement lə ʁapatʁimɑ̃遣送回國、緊急送返
Mon assurance couvre le rapatriement sanitaire.
我的保險有涵蓋醫療遣返。
-
la réclamation la ʁeklamasjɔ̃申訴、客訴
J'ai déposé une réclamation auprès de la compagnie.
我向航空公司提出了申訴。
-
le litige lə litiʒ糾紛、爭議
En cas de litige, adressez-vous au médiateur du tourisme.
如有糾紛，請向旅遊調解人申訴。
-
la soute la sut貨艙
Ma guitare a voyagé en soute.
我的吉他是放在貨艙運送的。
-
le mal du pays lə mal dy pei思鄉之情
Au bout de six mois, il a eu le mal du pays.
過了半年，他開始想家了。
-
le pèlerinage lə pɛlʁinaʒ朝聖之旅
Elle a fait le pèlerinage de Compostelle à pied.
她徒步走完了聖地牙哥朝聖之路。
-
l'écotourisme lekotuʁism生態旅遊
L'écotourisme se développe dans toute la région.
生態旅遊在整個地區逐漸發展。
-
sillonner sijɔne四處走遍、縱橫穿行
Ils ont sillonné le pays en camping-car.
他們開露營車走遍了全國。
-
arpenter aʁpɑ̃te來回踱步、走遍
Nous avons arpenté les ruelles pendant des heures.
我們在小巷裡走了好幾個鐘頭。
-
se ressourcer sə ʁəsuʁse充電、恢復元氣
Je pars à la campagne pour me ressourcer.
我要去鄉下充個電。
-
s'imprégner de sɛ̃pʁeɲe də沉浸於、細細感受
On s'imprègne vite de l'ambiance du marché.
你很快就會沉浸在市場的氣氛裡。
-
s'acclimater saklimate適應（環境、高度）
Il faut deux jours pour s'acclimater à l'altitude.
要兩天才能適應這個海拔。
-
rallier ʁalje抵達（目的地）
Nous avons rallié la côte avant la nuit.
我們在天黑前抵達了海岸。
-
affréter afʁete包租（飛機、遊覽車）
L'agence a affrété un car pour le groupe.
旅行社為團體包了一輛遊覽車。
-
poireauter pwaʁote乾等、空等（口語）
On a poireauté deux heures à la douane.
我們在海關乾等了兩個小時。
-
crécher kʁeʃe落腳、借住（俚語）
On créchera chez des amis à Bruxelles.
我們會在布魯塞爾朋友家借住。
-
rebrousser chemin ʁəbʁuse ʃəmɛ̃循原路折返
La neige nous a obligés à rebrousser chemin.
大雪迫使我們原路折返。
-
vétuste vetyst老舊失修的
Les chambres étaient propres mais vétustes.
房間乾淨，但相當老舊。
-
exigu ɛɡziɡy狹小的
La cabine était exiguë mais bien agencée.
船艙很小，但格局規劃得很好。
-
houleux ulø浪大的、洶湧的
La mer était trop houleuse pour embarquer.
海浪太大，無法出航。
-
vertigineux vɛʁtiʒinø令人目眩的
La route de montagne offre un panorama vertigineux.
這條山路有令人目眩的全景。
-
luxuriant lyksyʁjɑ̃繁茂的、蒼翠的
La végétation est luxuriante sur cette île.
這座島上的植物十分繁茂。
-
fastidieux fastidjø繁瑣乏味的
Les démarches pour le visa sont fastidieuses.
辦簽證的手續很繁瑣。
-
à l'improviste a lɛ̃pʁɔvist冷不防地、事先未通知地
Ils sont arrivés à l'improviste un dimanche soir.
他們在某個星期天晚上突然出現。
-
hors des sentiers battus ɔʁ de sɑ̃tje baty跳脫熱門路線
Ce circuit sort vraiment des sentiers battus.
這條行程真的跳脫了熱門路線。
-
à perte de vue a pɛʁt də vy一望無際
Des champs de lavande s'étendent à perte de vue.
薰衣草田一望無際地延伸。
-
au gré de o ɡʁe də隨…而定、隨興所至
Nous avancions au gré de nos envies.
我們隨興所至地往前走。
-
Il n'est pas exclu que la liaison maritime soit suspendue cet hiver. il nɛ pa‿z‿ɛksky kə la ljɛzɔ̃ maʁitim swa syspɑ̃dy sɛt‿ivɛʁ不排除今年冬天航線會停駛。
-
Autant vous prévenir tout de suite : le réseau ne passe pas là-haut. otɑ̃ vu pʁevəniʁ tu də sɥit lə ʁezo nə pas pa la o先跟您說一聲：上面沒有訊號。
-
C'est en flânant sans but que l'on découvre le mieux une ville. sɛ‿t‿ɑ̃ flɑnɑ̃ sɑ̃ by kə lɔ̃ dekuvʁ lə mjø yn vil漫無目的地閒逛，才最能認識一座城市。
-
Le train de nuit revient à la mode, encore faut-il réserver des mois à l'avance. lə tʁɛ̃ də nɥi ʁəvjɛ̃‿t‿a la mɔd ɑ̃kɔʁ fo‿t‿il ʁezɛʁve de mwa a lavɑ̃s夜車重新流行起來，只是得提前好幾個月訂。
-
Nous nous sommes laissé porter par le hasard des rencontres. nu nu sɔm lɛse pɔʁte paʁ lə azaʁ de ʁɑ̃kɔ̃tʁ我們任由偶然的相遇帶著我們走。
-
Je vous saurais gré de me communiquer les modalités d'annulation. ʒə vu soʁɛ ɡʁe də mə kɔmynike le mɔdalite danylasjɔ̃煩請告知取消的相關條件，不勝感激。
-
Il a fallu jouer des coudes pour monter dans le dernier bus. il a faly ʒwe de kud puʁ mɔ̃te dɑ̃ lə dɛʁnje bys要擠上最後一班公車，只能拚命往前推。
-
Ce n'est pas la peine de courir : le décollage a été repoussé d'une heure. sə nɛ pa la pɛn də kuʁiʁ lə dekɔlaʒ a ete ʁəpuse dyn œʁ不用趕了，起飛時間往後延了一小時。
-
Où que tu ailles en Provence, tu tomberas sur un marché. u kə ty aj ɑ̃ pʁɔvɑ̃s ty tɔ̃bəʁa syʁ œ̃ maʁʃe在普羅旺斯不管走到哪，都會遇到市集。禮貌 Où que vous alliez en Provence, vous tomberez sur un marché. u kə vu‿z‿alje ɑ̃ pʁɔvɑ̃s vu tɔ̃bəʁe syʁ œ̃ maʁʃe
-
Loin de me décourager, cette panne a rendu le voyage mémorable. lwɛ̃ də mə dekuʁaʒe sɛt pan a ʁɑ̃dy lə vwajaʒ memɔʁabl那次拋錨非但沒讓我氣餒，反而讓旅程更難忘。
-
On m'a fait comprendre qu'il valait mieux ne pas s'attarder dans ce quartier la nuit. ɔ̃ ma fɛ kɔ̃pʁɑ̃dʁ kil valɛ mjø nə pa sataʁde dɑ̃ sə kaʁtje la nɥi有人暗示我，晚上最好別在那一區逗留。
-
Le charme de cette île tient à son isolement. lə ʃaʁm də sɛt il tjɛ̃‿t‿a sɔ̃‿n‿izɔlmɑ̃這座島的魅力正在於它的與世隔絕。
-
Faute de place dans le train, nous avons voyagé debout jusqu'à Tours. fot də plas dɑ̃ lə tʁɛ̃ nu‿z‿avɔ̃ vwajaʒe dəbu ʒyska tuʁ火車上沒位子，我們一路站到杜爾。
-
Aussi surprenant que cela puisse paraître, l'hiver est la meilleure saison ici. osi syʁpʁənɑ̃ kə səla pɥis paʁɛtʁ livɛʁ ɛ la mɛjœʁ sɛzɔ̃ isi說來或許意外，這裡最好的季節其實是冬天。
-
Nous avons été accueillis à bras ouverts par nos hôtes. nu‿z‿avɔ̃‿z‿ete akœji a bʁa‿z‿uvɛʁ paʁ no‿z‿ot主人張開雙臂熱情地接待了我們。
-
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit à cause du bruit dans le couloir. ʒə nɛ pa fɛʁme lœj də la nɥi a koz dy bʁɥi dɑ̃ lə kulwaʁ走廊上太吵，我整夜沒闔眼。
-
Sitôt la frontière franchie, le paysage change du tout au tout. sito la fʁɔ̃tjɛʁ fʁɑ̃ʃi lə peizaʒ ʃɑ̃ʒ dy tu‿t‿o tu一過邊境，景色便完全變了樣。
-
Mieux vaut se renseigner sur place plutôt que de se fier aux avis en ligne. mjø vo sə ʁɑ̃sɛɲe syʁ plas plyto kə də sə fje o‿z‿avi ɑ̃ liɲ與其相信網路評價，不如到現場打聽。
-
Ce détour nous aura coûté trois heures, mais il en valait la peine. sə detuʁ nu‿z‿oʁa kute tʁwa‿z‿œʁ mɛ il ɑ̃ valɛ la pɛn這趟繞路花了我們三小時，但很值得。
-
Sans le savoir, nous avions réservé en pleine période de festival. sɑ̃ lə savwaʁ nu‿z‿avjɔ̃ ʁezɛʁve ɑ̃ plɛn peʁjɔd də fɛstival我們毫不知情，竟訂在音樂節期間。
-
Il serait souhaitable que vous confirmiez votre arrivée par écrit. il səʁɛ swɛtabl kə vu kɔ̃fiʁmje vɔtʁ aʁive paʁ ekʁi建議您以書面方式確認抵達時間。
-
Je me suis retrouvé à dormir dans le hall de l'aéroport. ʒə mə sɥi ʁətʁuve a dɔʁmiʁ dɑ̃ lə ol də laeʁɔpɔʁ我最後淪落到在機場大廳過夜。
-
Rien ne vaut un carnet de voyage pour se souvenir des détails. ʁjɛ̃ nə vo œ̃ kaʁnɛ də vwajaʒ puʁ sə suvniʁ de detaj要記住細節，沒有比旅行手札更好的了。
-
Tu n'as qu'à me prévenir la veille, je viendrai te chercher. ty na ka mə pʁevəniʁ la vɛj ʒə vjɛ̃dʁe tə ʃɛʁʃe你前一天跟我說一聲就好，我去接你。禮貌 Vous n'avez qu'à me prévenir la veille, je viendrai vous chercher. vu nave ka mə pʁevəniʁ la vɛj ʒə vjɛ̃dʁe vu ʃɛʁʃe
-
En dépit des grèves, la plupart des vols ont été assurés. ɑ̃ depi de ɡʁɛv la plypaʁ de vɔl ɔ̃‿t‿ete asyʁe儘管罷工，大部分航班仍照常起飛。
-
Voilà des années que je rêve de traverser le Canada en train. vwala de‿z‿ane kə ʒə ʁɛv də tʁavɛʁse lə kanada ɑ̃ tʁɛ̃我夢想搭火車橫越加拿大已經好幾年了。
-
Ce qui devait être un simple week-end s'est transformé en expédition. sə ki dəvɛ‿t‿ɛtʁ œ̃ sɛ̃pl wikɛnd sɛ tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃‿n‿ɛkspedisjɔ̃原本只是個單純的週末，結果變成了一場遠征。
-
N'hésitez pas à nous joindre en cas de contretemps. nezite pa a nu ʒwɛ̃dʁ ɑ̃ ka də kɔ̃tʁətɑ̃若有任何耽擱，請隨時與我們聯繫。
-
Après trois semaines sur la route, j'aspirais à retrouver mon lit. apʁɛ tʁwa səmɛn syʁ la ʁut ʒaspiʁɛ a ʁətʁuve mɔ̃ li在路上跑了三個星期後，我只想回到自己的床上。
-
S'il ne fallait retenir qu'un souvenir, ce serait le silence du désert. sil nə falɛ ʁətəniʁ kœ̃ suvniʁ sə səʁɛ lə silɑ̃s dy dezɛʁ若只能留下一個回憶，那就是沙漠的寂靜。
把旅行與交通用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
